Los subtítulos en directo ayudan a todos, incluidas las personas sordas o con dificultades auditivas, a comprender mejor el audio mediante la transcripción automática.
Para que más contenido sea accesible para más personas, los subtítulos en directo ahora tienen la capacidad de proporcionar traducciones y convertirán cualquier audio que pase a través de tu PC en una única experiencia de subtítulos en inglés. Al usar una Copilot+ PC, los subtítulos en directo traducen al instante cualquier vídeo en directo o pregrabado en cualquier plataforma de aplicaciones o vídeos de 44 idiomas al inglés.
Los subtítulos en directo funcionan en Windows 11, lo que facilita la lectura de subtítulos mientras se trabaja en otras aplicaciones. Se pueden proporcionar subtítulos para el audio incluso cuando se desconecta de Internet. Puede personalizar cómo se muestran los subtítulos y puede incluir el audio del micrófono para facilitar las conversaciones en persona.
Importante: Todo el procesamiento de audio y generación de subtítulos a partir de los datos de voz detectados se realiza en el dispositivo. El audio, los datos de voz y los subtítulos nunca abandonan el dispositivo y no se comparten con la nube ni con Microsoft. Los subtítulos generados no se almacenan en ningún lugar del dispositivo ni de la nube. Para obtener más información, revisa la declaración de privacidad de Microsoft.
Notas:
-
Los subtítulos en directo están disponibles en Windows 11, versión 22H2 y posteriores. La posibilidad de traducir está disponible en los equipos Copilot+ que ejecuten Windows 11, versión 24H2 y posteriores. Para obtener más información sobre las nuevas funciones de Windows 11, consulta Novedades de las actualizaciones recientes de Windows.
-
¿No estás seguro de qué versión de Windows tienes? Consulta: Buscar la versión de Windows.
En este artículo
Activar subtítulos en directo
Para activar los subtítulos en directo, siga uno de estos procedimientos:
-
Activa subtítulos en directo en la configuración rápida (para abrir la configuración rápida, selecciona el icono de batería, red o volumen en la barra de tareas).
-
Activa el botón de alternancia De subtítulos en directo en el control flotante Accesibilidad de configuración rápida.
-
Presiona la tecla del logotipo de Windows + Ctrl + L.
-
Selecciona Inicio > Todas las aplicaciones > Accesibilidad > subtítulos en directo.
-
Vaya a Configuración > Accesibilidad > Subtítulos y active el botón de alternancia De subtítulos en directo.
Cuando se activan por primera vez, los subtítulos en directo le pedirán su consentimiento para procesar datos de voz en el dispositivo y le pedirán que descargue archivos de idioma para que el reconocimiento de voz en el dispositivo lo use. Si el idioma no está disponible, puedes usar otro idioma durante la instalación.
Al usar un Copilot+ PC, además de los subtítulos en directo, también verá automáticamente la traducción al usar inglés (Estados Unidos) como idioma de salida. Los subtítulos en directo admiten la traducción de 44 idiomas a inglés.
Personalizar cómo se muestran los subtítulos
Para elegir dónde se muestran los subtítulos en el escritorio:
-
Selecciona el botón Configuración en la ventana de subtítulos en directo.
-
Seleccione Posición.
-
Elige Arriba de la pantalla, Debajo de la pantalla o Superpuesto en la pantalla.
-
Al elegir Por encima de la pantalla o Debajo de la pantalla, la ventana de subtítulos aparecerá como acoplada a los bordes de la pantalla superior o inferior en el espacio reservado del escritorio, y otras aplicaciones no se bloquearán por la ventana de subtítulos. Cuando se acoplan en la parte superior, es posible que los subtítulos en directo funcionen bien al compartir vídeo en una reunión virtual o conversación, mientras que en otros casos, como ver vídeos, acoplarse a la parte inferior podría funcionar mejor.
-
Al elegir Flotar en pantalla, aparecerán subtítulos en directo en una ventana superpuesta que puede cambiar de posición según sea necesario para evitar ocultar otras aplicaciones en uso.
-
Para mostrar más líneas de texto en la ventana de subtítulos, aumente el tamaño de la ventana con el mouse, la función táctil o el teclado.
Facilitar la lectura de los subtítulos
-
Selecciona el botón Configuración en la ventana de subtítulos en directo.
-
Seleccione Preferencias.
-
Seleccione Estilo de título. Se abrirá la configuración de accesibilidad para Títulos .
-
En Estilo de título, siga uno de estos procedimientos:
-
Seleccione un estilo integrado en el menú desplegable. Usa el estilo predeterminado integrado para que se muestren subtítulos con colores adecuados a la configuración del modo oscuro o claro de tu dispositivo en Configuración > Personalización > Colores > Elegir modo.
-
Seleccione el botón Editar para crear un estilo personalizado que le resulte más adecuado.
-
Usar el micrófono para subtítulos
Tienes la opción de usar el micrófono en el equipo para subtítulos de tu propia voz. Cuando esta característica está activada, todo el audio capturado por el micrófono estará subtitulado, siempre y cuando no se subtitule ningún otro audio del dispositivo. Por ejemplo, si usa subtítulos en directo durante una reunión en línea con otra persona, si habla entre sí, solo verá los subtítulos de la otra persona.
Nota: Todo el procesamiento de audio y generación de subtítulos a partir de los datos de voz detectados se realiza en el dispositivo. El audio, los datos de voz y los subtítulos nunca abandonan el dispositivo y no se comparten con la nube ni con Microsoft. Los subtítulos generados no se almacenan en ningún lugar del dispositivo ni de la nube. Para obtener más información, revisa la declaración de privacidad de Microsoft.
Para escribir un título a tu propia voz:
-
Selecciona el botón Configuración en la ventana de subtítulos en directo.
-
Selecciona Preferencias y activa la opción Incluir audio del micrófono . Al activar los subtítulos en directo, esta funcionalidad está desactivada de forma predeterminada.
Para comprobar la configuración del micrófono del dispositivo, consulta Configuración > sistema > sonido y revisa las Opciones de entrada .
Para ajustar la configuración de privacidad para el uso del micrófono por parte de los subtítulos en directo, ve a Configuración > Privacidad & seguridad > Micrófono > Permitir que las aplicaciones accedan al micrófono > Permitir que las aplicaciones de escritorio accedan al micrófono. Para obtener más información sobre la privacidad del micrófono, revisa Privacidad del micrófono.
Agregar y usar otros idiomas
Para agregar otros idiomas:
-
Selecciona el botón Configuración en la ventana de subtítulos en directo.
-
Selecciona Cambiar idioma, elige el idioma deseado en la lista desplegable y, a continuación, selecciona Continuar.
-
Si el idioma aún no se ha descargado, se le pedirá que lo descargue. Selecciona Descargar para confirmar.
-
Una vez completada la descarga, los subtítulos en directo mostrarán que está listo para usar los subtítulos en el nuevo idioma.
Sugerencia: Los idiomas ya instalados en el dispositivo se resaltan en negrita en la lista desplegable de selección de idioma.
Para agregar otros idiomas:
-
Selecciona el botón Configuración en la ventana de subtítulos en directo.
-
Selecciona Idioma de subtítulos.
-
Selecciona Agregar un idioma. Se abrirá la ventana configuración de región & idioma.
-
En Configuración de idioma & región , ve a Idiomas preferidos y, a continuación, selecciona Agregar un idioma.
-
En Elegir un idioma para instalar, examina o busca un idioma compatible con el reconocimiento de voz y, a continuación, selecciona Siguiente.
-
En Instalar características de idioma, selecciona las características que quieras usar, asegurándote de que esté seleccionado Reconocimiento de voz mejorado y, a continuación, selecciona Instalar.
Cuando se haya completado la instalación de la característica de reconocimiento de voz mejorada para el idioma seleccionado, el idioma aparecerá en el menú Idioma de subtítulos de los subtítulos en directo.
Para usar otros idiomas:
-
Selecciona el botón Configuración en la ventana de subtítulos en directo.
-
Selecciona Idioma de subtítulos.
-
Selecciona el idioma que quieras usar.
Cuando se selecciona el nuevo idioma, los subtítulos en directo mostrarán que está listo para usar los subtítulos en el nuevo idioma.
Sacar el máximo provecho de los subtítulos en directo
Para ayudarte a comprender los controles que tienes, estas son otras maneras de obtener la experiencia más óptima:
-
Para enmascarar el lenguaje profano, ve al menú Configuración , selecciona Preferencias y activa la opción Filtrar lenguaje profano .
-
Para mejorar la precisión de los subtítulos al usar el micrófono, asegúrese de minimizar el ruido de fondo en su entorno y hable directamente al micrófono.
-
Para garantizar un retraso mínimo en los subtítulos o si observa que los subtítulos no aparecen, pruebe a cerrar las aplicaciones sin usar para maximizar el rendimiento.
-
Las aplicaciones que consumen muchos recursos (por ejemplo, las aplicaciones que comparten vídeo) pueden afectar al comportamiento en tiempo real de los subtítulos en directo, llevando a retrasos en los subtítulos o incluso caídas de los subtítulos. Si esto ocurre, considera la posibilidad de limitar la funcionalidad de algunas aplicaciones en función de los subtítulos en directo (por ejemplo, desactiva los efectos de fondo u otros efectos especiales aplicados al vídeo compartido).
-
El compromiso de Microsoft con la IA responsable
Los subtítulos en directo se crean de forma responsable teniendo en cuenta su privacidad. Mantiene los archivos de idioma y los datos en el dispositivo, mantiene el micrófono desactivado de forma predeterminada y proporciona un filtro opcional de lenguaje profano para enmascarar los elementos de voz profanos. Además de esto, los subtítulos en directo con traducción amplían las capacidades de los subtítulos en directo para romper las barreras del idioma y los acentos.
Los subtítulos en directo usan modelos Azure AI Speech, una versión compacta de los archivos de idioma de subtítulos que se evalúan en los mismos conjuntos de datos de equidad que la API de voz a texto basada en la nube. Estos modelos están incrustados en el dispositivo para proporcionar subtítulos locales optimizados y traducción con una precisión razonable y aceptable en tiempo real. Para obtener más información sobre el uso responsable de Azure AI Speech, consulte Información de equidad de voz a texto y Nota de transparencia y casos de uso de voz a texto.
Para obtener más información sobre nuestros esfuerzos de IA responsable, los principios que nos guían y las herramientas y capacidades que hemos creado para garantizar que desarrollamos la tecnología de IA de forma responsable, consulta IA responsable.
Queremos conocer su opinión.
Si hay algo que te guste y, especialmente, si hay algo que no te gusta, sobre los subtítulos en directo puedes enviar comentarios a través del Centro de opiniones (presiona la tecla del logotipo de Windows + F mientras están activos los subtítulos en directo) y selecciona Accesibilidad > categoría Subtítulos en directo .
Preguntas más frecuentes
Los subtítulos en directo admiten el reconocimiento de voz en:
-
Chino (simplificado, China)
-
Chino (tradicional, Hong Kong RAE)
-
Chino (tradicional, Taiwán)
-
Danés
-
Inglés (Australia)
-
Inglés (Canadá)
-
Inglés (India)
-
Inglés (Irlanda)
-
Inglés (Nueva Zelanda)
-
Inglés (Reino Unido)
-
English (United States)
-
Francés (Canadá)
-
Francés (Francia)
-
Alemán (Alemania)
-
Italiano (Italia)
-
Japonés
-
Coreano
-
Portugués (Brasil)
-
Portugués (Portugal)
-
Español (México)
-
Español (España)
En un Copilot+ PC, los subtítulos en directo tienen la capacidad de traducir al inglés desde estos idiomas:
-
Árabe
-
Euskera
-
Bosnio
-
Búlgaro
-
Chino (cantonés)
-
Chino (mandarín)
-
Checo
-
Danés
-
Neerlandés
-
Inglés
-
Estonio
-
Finés
-
Francés
-
Gallego
-
Alemán
-
Griego
-
Hindi
-
Húngaro
-
Indonesio
-
Irish
-
Italiano
-
Japonés
-
Coreano
-
Letón
-
Lituano
-
Macedonio
-
Maltés
-
Noruego
-
Pashto
-
Polaco
-
Portugués
-
Rumano
-
Ruso
-
Eslovaco
-
Serbio
-
Esloveno
-
Somalí
-
Español
-
Sueco
-
Tailandés
-
Turco
-
Ucraniano
-
Vietnamita
-
Galés
Solo se subtítulorá la voz detectada en el audio. No se detectarán eventos audibles, como aplausos o música. Las letras cantadas en la música no se detectarán confiablemente.
Todo el procesamiento de audio y generación de subtítulos a partir de los datos de voz detectados se realiza en el dispositivo. El audio, los datos de voz y los subtítulos nunca abandonan el dispositivo y no se comparten con la nube ni con Microsoft. Los subtítulos generados no se almacenan en ningún lugar del dispositivo ni de la nube. Para obtener más información, revisa la declaración de privacidad de Microsoft.
Los subtítulos en directo prestan atención al dispositivo de salida de sonido predeterminado configurado en Configuración > sistema > sonido. Es posible que debas cambiar el dispositivo predeterminado para que los subtítulos en directo recojan el audio.
El micrófono siempre está desactivado de manera predeterminada cuando se inician los subtítulos en directo, de modo que solo el audio que desee se incluirá en los subtítulos.
El audio de sonido se priorizará sobre el audio del micrófono. Por ejemplo, si está en una reunión virtual donde habla un participante remoto de la reunión y habla entre sí, se mostrarán los subtítulos para el participante de la reunión remota en lugar de los suyos propios.
Ve a Configuración > Aplicaciones > Aplicaciones instaladas y, a continuación, busca Paquete de voz. Obtendrás una lista de todos los archivos de idioma instalados. Selecciona Desinstalar en el menú Más del archivo de idioma que quieras desinstalar.
Temas relacionados
Solución de problemas de configuración de subtítulos en directo o acceso de voz
