OLEXP : Le vérificateur d'orthographe ne s'exécute pas sur les messages dans Outlook Express 5

Pour obtenir des informations sur les différences entre les clients de messagerie Microsoft Outlook Express et Microsoft Outlook, cliquez sur le numéro suivant pour afficher l'article correspondant dans la Base de connaissances Microsoft :
257824 OL2000 : Différences entre Outlook et Outlook Express
IMPORTANT : Cet article contient des informations sur la modification du registre. Avant de modifier le registre, assurez-vous que vous savez le restaurer en cas de problème. Pour plus d'informations sur la procédure à suivre, consultez la rubrique d'aide "Restaurer le registre" dans Regedit.exe ou "Restaurer une clé de registre" dans Regedt32.exe.

Symptômes

Lorsque vous essayez de vérifier l'orthographe d'un message dans Outlook Express 5, 5.01 ou 5.5, le message d'erreur suivant peut s'afficher :
Une erreur s'est produite lors de la vérification de l'orthographe.
Lorsque vous cliquez sur Envoyer et que la case à cocher Toujours vérifier l'orthographe avant l'envoi est activée dans la boîte de dialogue Options, il se peut que vous receviez le message d'erreur suivant :
Interruption de la vérification de l'orthographe pour ce document. Voulez-vous envoyer tout de même ce dernier ?

Cause

Ce comportement peut survenir si l'une des conditions suivantes est vraie :
  • La donnée de la valeur de registre SharedFilesDir ne contient pas de barre oblique inverse (\) finale dans la clé de registre suivante (il devrait y avoir une barre oblique inverse finale juste après Shared Tools) :
    HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Shared Tools
    L'absence de cette barre oblique inverse finale empêche la localisation du fichier Csapi3t1.dll et provoque le mauvais fonctionnement du vérificateur d'orthographe.
  • Le fichier Csapi3t1.dll, qui se trouve dans le dossier Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Proof, est endommagé ou altéré.
  • Le fichier Mssp232.dll ou Mssp2_fr.lex est manquant ou endommagé.

Résolution

AVERTISSEMENT : Toute mauvaise utilisation de l'Éditeur du Registre peut générer des problèmes sérieux, pouvant vous obliger à réinstaller votre système d'exploitation. Microsoft ne peut pas garantir que les problèmes résultant d'une mauvaise utilisation de l'Éditeur du Registre puissent être résolus. Vous assumez l'ensemble des risques liés à l'utilisation de cet outil.

Pour plus d'informations sur la procédure à suivre pour modifier le registre, consultez la rubrique d'aide "Modification des clés et des valeurs" dans l'Éditeur du Registre (Regedit.exe) ou les rubriques d'aide "Ajout et suppression d'informations dans le registre" et "Modification des données de registre" dans Regedt32.exe. Pensez à sauvegarder le registre avant de le modifier. Si vous travaillez sous Windows NT ou Windows 2000, nous vous conseillons de mettre à jour votre disquette de réparation d'urgence.

Pour résoudre ce problème, utilisez l'Éditeur du Registre pour vérifier que les données de la valeur de registre SharedFilesDircontiennent une barre oblique inverse finale :
  1. Cliquez sur Démarrer, sur Exécuter, tapez Regedt32, puis cliquez sur OK.
  2. Double-cliquez sur le dossier HKEY_LOCAL_MACHINE pour le développer, développez le dossier Software, puis le dossier Microsoft.
  3. Double-cliquez sur le dossier Shared Toolspour le développer, puis cliquez sur la valeur SharedFilesDir.
  4. Dans le menu Edition, cliquez sur Modifier.
  5. Tapez C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\ dans la zone Données de la valeur, puis cliquez sur OK.
  6. Quittez l'Éditeur du Registre.

Plus d'informations

Le paramètre de la valeur de registre SharedFilesDir doit spécifier le dossier dans lequel figure le dossier Proof, qui contient le fichier Csapi3t1.dll.

Pour plus d'informations sur la procédure à suivre pour modifier le registre, consultez l'article suivant dans la Base de Connaissances Microsoft :
136393 Modification du registre Windows
Propriétés

ID d'article : 224176 - Dernière mise à jour : 1 avr. 2003 - Révision : 1

Commentaires