Lorsque vous créez un document dans une langue s'écrivant de droite à gauche ou dans un langage de script complexe à l'aide de Word 2007, puis que vous ouvrez le document dans Word 2002 ou Word 2000, le texte de droite à gauche est affiché inversé

Symptômes

Lorsque vous créez un document dans une langue s'écrivant de droite à gauche ou dans un langage de script complexe à l'aide de Microsoft Office Word 2007, puis que vous ouvrez le document dans Microsoft Word 2002 ou Microsoft Word 2000, le texte de droite à gauche est affiché inversé Par exemple, le texte « Ceci est un test – en bidirectionnel » apparaît comme « test un est ceci – bidirectionnel en ». Par exemple, ce problème peut se produire lorsque vous créez un document dans une langue telle que l'arabe, l'hébreu, le thaï, le persan, l'hindi, le tamoul ou le malayalam.

Cause

Ce comportement est dû à une modification apportée au format RTF (Rich Text Format) par le pack de compatibilité. Word 2000 et Word 2002 utilisent le format RTF lorsqu'ils ouvrent des fichiers à l'aide du Pack de compatibilité Microsoft Office pour les formats de fichier Word, Excel et PowerPoint 2007.

Résolution

Pour résoudre ce problème, utilisez le paramètre Langue de Microsoft Office pour sélectionner une langue s'écrivant de droite à gauche ou un langage de script complexe que vous voulez utiliser. Pour cela, suivez les étapes appropriées à votre version de Word.

Si vous utilisez Word 2000

Pour sélectionner une langue s'écrivant de droite à gauche ou un langage de script complexe à utiliser dans Word 2000, procédez comme suit :
  1. Fermez tous les programmes Microsoft Office, y compris Word.
  2. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Tous les programmes, sur Microsoft Office, sur Outils Microsoft Office, puis cliquez sur Paramètres linguistiques Microsoft Office 2003.
  3. Sélectionnez votre langue, puis cliquez sur Ajouter. Votre langue est ajoutée à la liste Langues activées.
  4. Cliquez sur OK pour appliquer la modification. Votre langue est désormais prise en charge.

Si vous utilisez Word 2002

Pour sélectionner une langue s'écrivant de droite à gauche ou un langage de script complexe à utiliser dans Word 2002, procédez comme suit :
  1. Fermez tous les programmes Microsoft Office, y compris Word.
  2. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Tous les programmes, sur Microsoft Office, sur Outils Microsoft Office, puis cliquez sur Paramètres linguistiques Microsoft Office 2003.
  3. Sélectionnez votre langue, puis cliquez sur Ajouter. Votre langue est ajoutée à la liste Langues activées.
  4. Cliquez sur OK pour appliquer la modification. Votre langue est désormais prise en charge.
Si ces étapes ont permis de résoudre le problème, vous avez terminé.

Si ces étapes n'ont pas résolu le problème, reportez-vous à la section « Étapes suivantes » pour obtenir des suggestions d'aide.

Plus d'informations

Pour plus d'informations sur la façon d'obtenir et d'utiliser le Pack de compatibilité pour les formats de fichier Word, Excel et PowerPoint 2007, reportez-vous au site Web de Microsoft à l'adresse suivante :

ÉTAPES SUIVANTES

Si ces méthodes ne vous ont pas aidé, il est possible que vous souhaitiez demander de l'aide à une personne de votre entourage ou que vous souhaitiez utiliser le site Web Services de support client Microsoft pour trouver d'autres solutions. Les services offerts sur le site Web des Services de support client Microsoft sont les suivants : Si vous vous posez encore des questions après avoir utilisé ces sites Web Microsoft ou si vous ne pouvez pas trouver de solution sur le site Web des services de support technique Microsoft, cliquez sur le lien suivant pour contacter le Support technique :
Propriétés

ID d'article : 925451 - Dernière mise à jour : 22 mars 2010 - Révision : 1

Commentaires