Erreur « Détecté de saturation de tampon » après avoir installé Office 2003 Service Pack 3 pour l’hébreu

Résumé

Cet article décrit le problème est résolu dans le package de correctifs daté du 20 mars 2008, Microsoft Office Word 2003.

Cet article décrit les éléments suivants concernant le package de correctifs :
  • Les problèmes résolus dans le package de correctifs.
  • Les conditions préalables pour l’installation du package de correctifs.
  • Si vous devez redémarrer l’ordinateur après avoir installé le package de correctifs.
  • Indique si le correctif logiciel est remplacé par un autre.
  • Si vous devez modifier leRegistre.
  • Les fichiers contenant le correctif logiciel.

INTRODUCTION

Problème résolu par le correctif logiciel

Ce correctif résout le problème suivant qui n’a pas été documenté dans un article de la Base de connaissances Microsoft :

La version hébraïque de Microsoft Office Word 2003 Service Pack 3 peut cesser de répondre lorsque vous exécutez une vérification de l’orthographe et de grammaire, ou lorsque vous utilisez un dictionnaire personnel qui a été créé avant le Service Pack 3. Vous pouvez recevoir le message d’erreur suivant :
Microsoft Visual C ++ bibliothèque Runtime

saturation du tampon détectée ! Programme : C:\Program Files\Microsoft Office\Office11\Winword.exe
Une saturation de la mémoire tampon qui a endommagé l’état du programme interne a été détectée.
le programme ne peut pas continuer en toute sécurité de l’exécution et doit être terminé.

Remarque Ce problème se produit si la version du fichier MSSP3HE.dll est 12.0.0.7.

Plus d'informations

Informations sur le correctif

Un correctif pris en charge est disponible auprès de Microsoft. Toutefois, ce correctif vise à corriger uniquement le problème décrit dans cet article. Appliquez ce correctif uniquement aux systèmes rencontrant ce problème spécifique. Ce correctif va peut-être subir des tests supplémentaires. Par conséquent, si vous n'êtes pas sérieusement concerné par ce problème, nous vous recommandons d'attendre la prochaine mise à jour logicielle qui contiendra ce correctif.

Si le correctif est disponible pour le téléchargement, il existe une section « Téléchargement de correctif logiciel disponible » au début de cet article de la Base de connaissances. Si cette section n'apparaît pas, contactez le Service clientèle et Support de Microsoft pour obtenir le correctif.

Remarque Si des problèmes supplémentaires se produisent ou si des procédures de dépannage sont nécessaires, vous devrez peut-être formuler une demande de service distincte. Les coûts habituels du support technique s'appliqueront aux questions et problèmes qui ne relèvent pas de ce correctif logiciel. Pour une liste complète des numéros de téléphone service clientèle de Microsoft ou pour créer une demande de service distincte, visitez le site Web de Microsoft à l’adresse suivante :Remarque Le formulaire « Téléchargement de correctif logiciel disponible » affiche les langues pour lesquelles le correctif est disponible. Si vous ne voyez pas votre langue, c'est parce qu'il n'y a pas de correctif disponible pour cette langue.

Conditions préalables

Word 2003 doit être installé avant d’appliquer ce correctif. En outre, Office 2003 Service Pack 3 doit être installé. Pour plus d’informations, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l’article correspondant dans la Base de connaissances Microsoft :

870924 comment faire pour obtenir le dernier service pack pour Office 2003

Informations sur le redémarrage

Vous n’êtes pas obligé de redémarrer l’ordinateur après avoir appliqué ce correctif.

Informations de remplacement du correctif

Ce correctif ne remplace pas un correctif précédemment publié.

Informations concernant le Registre

Pour utiliser un des correctifs de ce package, vous ne disposez pas d’apporter des modifications au Registre.

Instructions d’installation

Lorsque vous installez ce correctif logiciel, suivez ces instructions :
  • Exécutez Ptk.msp si vous disposez des outils de vérification linguistique hébreu installé.
  • Exécutez Hbrmui.msp si vous possédez le Pack de langue hébreu installé
  • Exécutez Mssp3he.msp si vous avez installé la version localisée hébreu.

Instructions de post-installation

Après avoir installé ce correctif logiciel, personnalisé. Fichier du dictionnaire doit être renommé.

Afin que nous puissions le renommer pour vous, consultez la section «Aidez-moi». Si vous préférez résoudre le problème vous-même, consultez la section «Je résous le problème moi-même».

Aidez-moi



Pour renommer le personnalisé. DIC automatiquement le fichier, cliquez sur le
Lien de résoudre ce problème. Cliquez sur
Exécuterdans le
Boîte de dialogue Téléchargement de fichier dezone, puis suivez les étapes décrites dans le correctif il Assistant.



Remarque Cet Assistant peut exister en anglais uniquement. Toutefois, la résolution automatique fonctionne aussi pour d'autres versions linguistiques de Windows.

Remarque Si vous n'êtes pas sur l'ordinateur qui rencontre le problème, vous pouvez enregistrer la résolution automatique sur un lecteur flash ou sur un CD-ROM et ensuite l'exécuter sur l'ordinateur qui rencontre le problème.

Ensuite, passez à le «le problème est-il résolu ?» section.



Je résous le problème moi-même

Pour renommer le personnalisé. DIC, procédez comme suit :
  1. Cliquez sur Démarrer, sur exécuter, tapez % appdata%et puis appuyez sur ENTRÉE.
  2. Ouvrez le dossier Microsoft.
  3. Ouvrez le dossier Proof.
  4. Pour chaque fichier qui a un. Extension DIC, modifiez l’extension. ANCIEN.
Pour copier le contenu de l’ancien personnalisé. DIC dans le nouveau fichier, procédez comme suit :
  1. Ouvrez Microsoft Word.
  2. Ajouter un nouveau mot au dictionnaire.
  3. Quittez Word.
  4. Ouvrez personnalisé. ANCIEN dans le bloc-notes.
  5. Copiez le contenu.
  6. Ouvrez personnalisé. DIC dans le bloc-notes, collez le contenu et enregistrez le fichier.


Le problème est-il résolu ?

Vérifiez si le personnalisé. DIC fichier est renommé. Si personnalisé. DIC fichier est renommé, vous en avez terminé avec cette section. Si le problème n’est pas résolu, vous pouvez contacter le support technique.

Informations sur les fichiers

Ce correctif ne peut pas contenir tous les fichiers nécessaires à la mise à jour complète d’un produit vers la dernière version. Ce correctif contient uniquement les fichiers nécessaires à la résolution des problèmes répertoriés dans cet article.

La version en hébreu de ce correctif possède les attributs de fichier (ou ultérieure) répertoriés dans le tableau suivant. Les dates et heures de ces fichiers sont répertoriées en temps universel coordonné (UTC). Lorsque vous affichez les informations de fichier, elles sont converties en heure locale. Pour trouver la différence entre l’UTC et l’heure locale, utilisez l’onglet fuseau horaire dans l’élément de Date et heure dans le panneau de configuration.

Informations sur le téléchargement
Nom de fichierVersion de fichierTaille du fichierDateHeurePlateforme
Office2003-kb950009-heb.exe11.0.8210.027,771,96019-Mar-200808:38x86
Hbrmui.cabNe s'applique pas6,296,82419-Mar-200808:37Ne s'applique pas
Mssp3he.cabNe s'applique pas572,62719-Mar-200808:37Ne s'applique pas
Ptk.cabNe s'applique pas20,864,12319-Mar-200808:39Ne s'applique pas
Informations sur le fichier .msp Microsoft Windows Installer
Nom de fichierVersion de fichierTaille du fichierDateHeurePlateforme
Hbrmui.mspNe s'applique pas6,340,09619-Mar-200808:39Ne s'applique pas
Mssp3he.mspNe s'applique pas828,92819-Mar-200808:39Ne s'applique pas
Ptk.mspNe s'applique pas21,045,76019-Mar-200808:39Ne s'applique pas

Contenu du fichier Hbrmui.msp

Nom de fichierVersion de fichierTaille du fichierDateHeurePlateforme
Contab32.dll11.0.8164.0121,69619-Apr-200713:53x86
Dumpster.dll11.0.8161.034,65622-Mar-200719:07x86
Emablt32.dll11.0.8202.0109,06419-Nov-200720:38x86
Emsabp3211.0.8202.0268,29619-Nov-200720:39x86
Emsmdb32.dll11.0.8210.0714,76014-Mar-200812:56x86
Emsui.dll11.0.8202.0137,73619-Nov-200720:38x86
Mapi32.dll11.0.8209.01,430,02425-Feb-200802:29x86
Mapir.dll11.0.8200.0782,33605-Nov-200717:18x86
Msain.dll11.0.8161.0862,04022-Mar-200719:16x86
Msointl.dll11.0.8164.02,103,13619-Apr-200714:09x86
Mspst32.dll11.0.8206.0732,16830-Jan-200815:48x86
Mssp3en.lex_1037Ne s'applique pas2,515,85512-Sep-200615:52Ne s'applique pas
Mssp3he.dll12.0.0.9218,60810-Jan-200812:06x86
Outex.dll11.0.8207.0660,48006-Feb-200821:32x86
Outllibr.dll11.0.8203.03,174,40808-Dec-200715:37x86
OutlookNe s'applique pas476,56212-Sep-200612:40Ne s'applique pas
Owci10.dll10.0.6765.0506,56803-Jun-200509:13x86
Ppintl.dll11.0.8166.0546,14410-May-200713:36x86
Pstprx32.dll11.0.8200.0286,21605-Nov-200717:18x86
Scanost.exe11.0.8202.077,32019-Nov-200720:42x86
Scanpst.exe11.0.8161.069,47222-Mar-200719:07x86
Wwintl.dll11.0.8209.01,054,72025-Feb-200802:22x86
Xlintl.dll11.0.8169.0802,14431-May-200713:41x86

Contenu du fichier Mssp3he.msp

Nom de fichierVersion de fichierTaille du fichierDateHeurePlateforme
Mssp3en.lex_1037Ne s'applique pas2,515,85512-Sep-200615:52Ne s'applique pas
Mssp3he.dll12.0.0.9218,60810-Jan-200812:06x86

Contenu du fichier Ptk.msp

Nom de fichierVersion de fichierTaille du fichierDateHeurePlateforme
Imekr70.ime7.0.8161.0106,84822-Mar-200719:17x86
Imjpdsvr.exe9.0.8202.0100,36019-Nov-200720:46x86
Msgr2pb.dll12.0.0.161,292,40806-Oct-200611:26x86
Msgr3ge.dll3.1.0.91261,407,80027-Jul-200621:39x86
Msgrhu32.dll12.0.0.7255,48013-Dec-200618:54x86
Msgrit32.dll12.0.0.6903,25601-Aug-200610:18x86
Msgrnl32.dll12.0.1.10542,27203-May-200712:16x86
Mshy3ge.dll1.52.0.3329,24014-Dec-200615:25x86
Mssp3da.dll12.0.0.9357,91222-Aug-200609:23x86
Mssp3fr.dll5.0.8150.1052,933,24819-Aug-200609:40x86
Mssp3fr.dll5.0.8150.105551,23221-Aug-200622:08x86
Mssp3ge.dll12.0.0.7357,91227-Jun-200611:39x86
Mssp3he.dll12.0.0.9218,60810-Jan-200812:06x86
Mssp3in.dll12.0.0.6521,77615-Nov-200503:39x86
Mssp3it.dll12.0.0.15378,96811-Sep-200610:36x86
Mssp3nl.dll12.0.0.7202,30406-Sep-200615:45x86
Msth3ge.dll6.20.0.0362,00814-Dec-200615:25x86
Msth3it.dll12.0.0.5698,45624-Oct-200616:11x86
Pour plus d'informations sur la terminologie de mise à jour logicielle, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans la Base de connaissances Microsoft :
Description 824684 terminologie standard utilisée pour décrire les mises à jour logicielles de Microsoft
Propriétés

ID d'article : 950009 - Dernière mise à jour : 17 janv. 2017 - Révision : 1

Commentaires