PRB : Les symboles aléatoires dans la boîte de dialogue dans Windows en japonais

IMPORTANT : Cet article est issu du système de traduction automatique mis au point par Microsoft (http://support.microsoft.com/gp/mtdetails). Un certain nombre d’articles obtenus par traduction automatique sont en effet mis à votre disposition en complément des articles traduits en langue française par des traducteurs professionnels. Cela vous permet d’avoir accès, dans votre propre langue, à l’ensemble des articles de la base de connaissances rédigés originellement en langue anglaise. Les articles traduits automatiquement ne sont pas toujours parfaits et peuvent comporter des erreurs de vocabulaire, de syntaxe ou de grammaire (probablement semblables aux erreurs que ferait une personne étrangère s’exprimant dans votre langue !). Néanmoins, mis à part ces imperfections, ces articles devraient suffire à vous orienter et à vous aider à résoudre votre problème. Microsoft s’efforce aussi continuellement de faire évoluer son système de traduction automatique.

La version anglaise de cet article est la suivante: 123391
Cet article a été archivé. Il est proposé « en l'état » et ne sera plus mis à jour.
Symptômes
Lors de l'utilisation du compilateur de ressources japonais pour compiler un fichier de ressources japonais et s'exécutant sous Windows en japonais, consultez symboles aléatoires dans la boîte de dialogue où doivent être les caractères japonais.
Cause
Arial, Times New Roman et Helvetica polices fonctionnent bien avec les caractères anglais et la plupart des caractères européens, mais pas avec des caractères japonais. Les polices japonaises qui ont des noms de police commençant par '@' sont des polices verticales, ce qui signifie qu'ils sont conçus spécifiquement pour l'écriture verticale (écriture de haut en bas et droite à gauche). Ils ne conviennent pas pour l'anglais dans laquelle l'écriture est horizontal (gauche à droite).
Résolution
Utiliser la police japonaise pour cette boîte de dialogue. Si aucune police japonaise particulière n'est souhaitée, utilisez la police système (une police japonaise sous Windows en japonais) en omettant l'instruction de ressource FONT à partir de votre modèle de boîte de dialogue ou envoyer le message WM_SETFONT avec la police système pour le contrôle qui contient des caractères japonais.
fesdk DBCS rc

Propriétés

ID d'article : 123391 - Dernière mise à jour : 02/03/2014 17:54:29 - Révision : 1.0

Microsoft Windows Software Development Kit 3.1

  • kbnosurvey kbarchive kbmt kb16bitonly KB123391 KbMtfr
Commentaires