Certains éléments de l'interface utilisateur dans certaines versions tchèque préinstallées de Windows Vista contenir du texte anglais, texte est tronqué ou erreurs linguistiques

IMPORTANT : Cet article est issu du système de traduction automatique mis au point par Microsoft (http://support.microsoft.com/gp/mtdetails). Un certain nombre d’articles obtenus par traduction automatique sont en effet mis à votre disposition en complément des articles traduits en langue française par des traducteurs professionnels. Cela vous permet d’avoir accès, dans votre propre langue, à l’ensemble des articles de la base de connaissances rédigés originellement en langue anglaise. Les articles traduits automatiquement ne sont pas toujours parfaits et peuvent comporter des erreurs de vocabulaire, de syntaxe ou de grammaire (probablement semblables aux erreurs que ferait une personne étrangère s’exprimant dans votre langue !). Néanmoins, mis à part ces imperfections, ces articles devraient suffire à vous orienter et à vous aider à résoudre votre problème. Microsoft s’efforce aussi continuellement de faire évoluer son système de traduction automatique.

932637
Cet article a été archivé. Il est proposé « en l'état » et ne sera plus mis à jour.
Symptômes
Vous exécutez un ordinateur sur lequel la version tchèque de Windows Vista a été préinstallée par le fabricant. Toutefois, vous Notez que certains éléments de l'interface utilisateur sont affichées pas comme prévu. Plus précisément, certains éléments de l'interface utilisateur contenir texte en anglais, texte est tronqué ou erreurs linguistiques.

La plupart des systèmes préinstallées ne sont pas concernées par ce problème. Pour déterminer si vous rencontrez ces problèmes, procédez comme suit :
  1. Cliquez sur Démarrer Start button, puis cliquez sur Aide et support .
  2. Sous Informace od společnosti Microsoft , cliquez sur Nalezení souborů un složek .
  3. Dans le coin supérieur droit, cliquez sur Zobrazit vše .
  4. Sous Filtrování souborů , consultez le texte qui est affiché dans l'image.
L'image contient les mots anglais « trier » et « groupe ». Si ces mots sont affichés en tchèque sous forme de « Seřadit » et « Seskupi », vous rencontrez pas ce problème.
Cause
Ce problème se produit si une version incorrecte de l'interface utilisateur tchèque Windows Vista a été préinstallée sur l'ordinateur.
Résolution

Informations sur le service pack

Pour résoudre ce problème, procurez-vous le dernier service pack pour Windows Vista. Pour plus d'informations, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans la Base de connaissances Microsoft :
935791 Comment obtenir le dernier pack de service Windows Vista

Mettre à jour les informations

Les fichiers suivants sont disponibles au téléchargement à partir du Centre de téléchargement Microsoft :

Mise à jour pour Windows Vista

DownloadDownload the Update for Windows Vista package now.

Pour plus d'informations sur la façon de télécharger les fichiers de prise en charge Microsoft, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans la Base de connaissances Microsoft :
119591 Comment obtenir des fichiers de prise en charge Microsoft auprès des services en ligne
Microsoft a analysé ce fichier de virus. Microsoft utilisé les logiciels de détection de virus plus récente ne sont associé à la date à laquelle le fichier a été validé. Le fichier est stocké sur des serveurs sécurisés empêcher toute modification non autorisée dans le fichier.
Statut
Microsoft a confirmé que c'est un problème dans les produits Microsoft répertoriés dans la section « S'applique à ». Ce problème a été corrigé dans le Service Pack 1 pour Windows Vista.
Plus d'informations
Pour plus d'informations sur la terminologie utilisée pour décrire les mises à jour logicielles Microsoft, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans la Base de connaissances Microsoft :
824684 Description de la terminologie standard utilisée pour décrire les mises à jour logicielles Microsoft
traduction multilingue mui localiser l'image incorrecte

Avertissement : Cet article a été traduit de manière automatique

Propriétés

ID d'article : 932637 - Dernière mise à jour : 01/16/2015 09:40:34 - Révision : 2.0

  • Windows Vista Édition Intégrale
  • Windows Vista Entreprise
  • Windows Vista Professionnel
  • Windows Vista Édition Familiale Premium
  • Windows Vista Édition Familiale Basique
  • Windows Vista Starter
  • kbnosurvey kbarchive kbmt kbvistasp1fix kbqfe atdownload kbexpertisebeginner kbprb KB932637 KbMtfr
Commentaires