Traduire du texte en une autre langue

Photo d’un appareil Surface Book

Pour le moment, la fonctionnalité de traduction est disponible pour Word, Excel, OneNote et PowerPoint. Vous pouvez obtenir un complément Translator pour Outlook dans Office Store. Voir Translator pour Outlook pour plus d’informations.

Désormais disponible pour les abonnés Microsoft 365 sur Windows qui ont choisi d’être sur le canal bêta.

Lorsque vous recevez un e-mail dans une langue différente, une invite s’affiche en haut du message vous demandant si vous voulez que Outlook le convertisse dans votre langue par défaut.

En-tête de message électronique présentant une offre Outlook pour la traduction du chinois simplifié en anglais.

Si vous sélectionnez Traduire le message, Outlook remplace le texte du message par le texte traduit. 

Vous pouvez ensuite sélectionner afficher le message d’origine pour afficher le message dans la langue d’origine ou activer la traduction automatique pour toujours traduire les messages dans une autre langue.

Si vous sélectionnez Ne jamais traduire, Outlook ne vous demandera pas si vous souhaitez traduire à l’avenir les messages dans cette langue.

Vous pouvez modifier vos préférences de traduction et sélectionner votre langue de traduction en accédant aux options de fichier>> langue.

Conseil : Vous voulez traduire le texte d’un message ? Sélectionnez ce texte et cliquez avec le bouton droit. Outlook vous montrera la traduction appropriée dans le menu contextuel qui s’affiche.

Word pour Microsoft 365 le rend facile

Dans Word pour Microsoft 365 lorsque vous ouvrez un document dans une langue autre qu’une langue que vous avez installée dans Word, Word vous proposera intelligemment de traduire le document pour vous. Cliquez sur le bouton traduire et une nouvelle copie du document, traduite par machine, sera créée pour vous.

Une invite proposant de traduire le document pour vous.

Traduire des mots ou des expressions dans Word, Excel ou PowerPoint

  1. Dans votre document, feuille de calcul ou présentation, mettez en surbrillance la cellule ou le texte à traduire.

  2. Sélectionnez Révision > Traduire.

  3. Sélectionnez votre langue pour afficher la traduction.

  4. Sélectionnez Insérer. Le texte traduit remplacera le texte mis en surbrillance à l’étape 1.

    Remarque : Dans Excel, il n’y a pas de bouton Insérer. Vous devez copier/coller le texte que vous avez mis en surbrillance à l’étape 1.

    Une liste de plusieurs traductions est susceptible de s’afficher. Développez l’élément traduit pour afficher un exemple d’utilisation dans les deux langues. Sélectionnez celle que vous souhaitez, puis cliquez sur OK.

    Options de traduction pour un mot

Disponible dans : Word PowerPoint Excel

Cette fonctionnalité est disponible aux abonnésMicrosoft 365 et aux clients d’Office 2019 utilisant la version 1710 ou une version ultérieure de Word. ou version 1803 ou ultérieure de PowerPoint ou Excel. Vous devez également être connecté à Internet et disposer d' expériences connectées à Office activé pour utiliser Translator.

Les abonnés bénéficient d’améliorations et de nouvelles fonctionnalités tous les mois.

Vous ignorez la version d’Office dont vous disposez ? Voir Quelle est la version d’Office que j’utilise ?

Pour l’instant, cette fonctionnalité n’est pas disponible pour les clients utilisant Microsoft 365 géré par 21Vianet.

Animation de la fonctionnalité Traducteur traduisant de l’anglais au russe.

Traduire un fichier en intégralité dans Word

  1. Sélectionnez Révision > Traduire > Traduire le document.

  2. Sélectionnez votre langue pour afficher la traduction.

  3. Sélectionnez Traduire. Une copie du document traduit s’ouvre dans une fenêtre séparée.

  4. Sélectionnez OK dans la fenêtre d’origine pour fermer Translator.

Disponible dans : Word

Cette fonctionnalité est disponible aux abonnésMicrosoft 365 et aux clients d’Office 2019 utilisant la version 1710 ou une version ultérieure de Word. Vous devez également être connecté à Internet et disposer d' expériences connectées à Office activé pour utiliser Translator.

Les utilisateurs d’Office 2016 qui n’ont pas d’abonnement ont accès aux fonctionnalités de traduction disponibles dans Office 2013 et les versions antérieures. 

Les abonnés bénéficient d’améliorations et de nouvelles fonctionnalités tous les mois. 

Vous ignorez la version d’Office dont vous disposez ? Voir Quelle est la version d’Office que j’utilise ?

Affiche l’animation de traduction d’un document

Traduire des mots ou expressions dans OneNote pour Windows 10

  1. Dans vos notes, mettez en surbrillance le texte à traduire.

  2. Sélectionnez Affichage > Traduire > Sélection.

  3. Sélectionnez votre langue pour afficher la traduction.

  4. Sélectionnez Insérer. Le texte traduit remplacera le texte mis en surbrillance à l’étape 1.

Traduire une page entière dans OneNote pour Windows 10

  1. Sélectionnez Affichage > Traduire > Page.

  2. Sélectionnez votre langue pour afficher la traduction.

  3. Sélectionnez Traduire. La page traduite est ajoutée en tant que sous-page de la page existante.

  4. Sélectionnez OK dans la fenêtre d’origine pour fermer le traducteur.

Si vous souhaitez ensuite modifier la langue cible ou devez traduire un document dans plusieurs langues, sélectionnez Définir la langue de traduction d’un document... dans le menu Traduire.

Affiche Définir la langue de traduction du document sous le menu Traduire

Voir aussi

Les outils de traduction disponibles dépendent du programme Office que vous utilisez :

  • Traduire le document/Traduire l’élément : Word, Outlook.

  • Traduire le texte sélectionné : Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio.

  • Mini-traducteur : Word, Outlook, PowerPoint, OneNote

    Outils de traduction disponibles dans les programmes Office

Vous pouvez faire traduire un document Word ou un message Outlook par un ordinateur (« traduction automatique ») et l’afficher dans un navigateur web. Lorsque vous optez pour ce type de traduction, le contenu de votre fichier est envoyé à un fournisseur de services via Internet.

Remarque : La traduction automatique est utile pour vous donner une idée du contenu et pour confirmer s’il présente un intérêt pour vous. Pour les fichiers sensibles ou pour lesquels la précision est importante, il est recommandé de faire appel à la traduction humaine, car la traduction automatique risque de faire perdre une partie du sens du texte et de ses nuances.

Choisir votre langue de traduction

  1. Dans l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur Traduire > Choisir la langue de traduction.

    Choisir la langue de traduction

  2. Sous Choisir les langues de traduction de documents, cliquez sur les langues Traduire de et Traduire en de votre choix, puis cliquez sur OK.

Traduction d’un document ou message

  1. Dans l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur Traduire.

  2. Cliquez sur Traduire le document (Traduire l’élément dans Outlook). Les langues De et En que vous avez sélectionnées sont répertoriées.

    Traduction d’un document ou d’un message

Un onglet de navigateur s’ouvre avec votre fichier dans la langue d’origine et la langue sélectionnée pour la traduction.

Remarque : Si vous utilisez les services de traduction pour la première fois, vous devrez peut-être cliquer sur OK pour installer les dictionnaires bilingues et activer le service de traduction via le volet Recherche. Vous pouvez également vérifier les dictionnaires bilingues et les services de traduction automatique que vous avez activés en cliquant sur le lien Options de traduction dans le volet Recherche. Pour plus d’informations sur l’accès au volet recherche , voir la section suivante (traduire le texte sélectionné).

Vous pouvez utiliser le volet Recherche pour traduire une expression, une phrase ou un paragraphe dans plusieurs paires de langues sélectionnées dans les programmes Microsoft Office suivants : Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio et Word.

Remarque : Dans PowerPoint, une seule zone de texte de diapositive peut être traduite à la fois.

  1. Dans l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur Traduire > Traduire le texte sélectionné pour ouvrir le volet Recherche.

    Traduire du texte sélectionné

    Remarque : Dans Word, vous pouvez cliquer avec le bouton droit dans le document, puis cliquer sur Traduire.

  2. Dans le volet Recherche, dans la liste Tous les ouvrages de référence, cliquez sur Traduction.

    Option Traduction dans le volet de recherche

  3. Effectuez l’une des opérations suivantes pour traduire un mot ou une phrase courte :

    • Sélectionnez les mots, appuyez sur Alt, puis cliquez sur la sélection. Le résultat s’affiche sous Traduction dans le volet Recherche.

    • Tapez un mot ou une expression dans la zone Rechercher, puis appuyez sur Entrée.

      Remarques : 

      • Si vous utilisez les services de traduction pour la première fois, cliquez sur OK pour installer les dictionnaires bilingues et activer le service de traduction via le volet Recherche.

      • Vous pouvez également consulter les dictionnaires bilingues et les services de traduction automatique que vous avez activés en cliquant sur le lien Options de traduction dans le volet Recherche.

      • Pour changer de langues de traduction, dans le volet Recherche, sous Traduction, sélectionnez la langue source et la langue cible. Par exemple, pour traduire de l’anglais vers le français, cliquez sur Anglais dans la liste De et sur Français dans la liste En.

      • Pour personnaliser les ressources à utiliser pour la traduction, cliquez sur Options de traduction, puis sélectionnez les options souhaitées.

Dans Word, Outlook, PowerPoint et OneNote, le Mini-traducteur affiche la traduction d’un mot lorsque vous y pointez dessus avec le curseur. Vous pouvez également copier le texte traduit dans le Presse-papiers, le coller dans un autre document ou écouter la prononciation du mot traduit.

  1. Dans l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur Traduire > Mini-traducteur.

    Mini-traducteur

  2. Pointez sur le mot ou l’expression à traduire avec votre souris. Lorsqu’une boîte de dialogue se superpose dans votre document, déplacez la souris sur celle-ci pour afficher les éventuelles traductions disponibles.

Remarque : Le Mini-traducteur continue à apparaître lorsque vous le placez sur des mots. Pour le désactiver, répétez l’étape 1 ci-dessus.

Pour plus d’informations, voir Afficher des traductions avec le mini-traducteur.

Pour traduire du texte directement dans un navigateur, vous pouvez utiliser le Traducteur Bing. Optimisé par Microsoft Translator, le site offre une traduction libre vers et depuis plus de 70 langues. Pour plus d’informations, voir Traduire du texte à l’aide de Translator.

Cette fonctionnalité n’est disponible que si vous disposez d’un abonnement office 365ou d’Office 2019 pour Mac et uniquement pour Word, Excel et PowerPoint.  Pour le Traducteur dans Outlook, voir Traducteur pour Outlook pour plus d’informations.

Traduire un document en intégralité

  1. Sélectionnez Révision > Traduire > Traduire le document.

  2. Sélectionnez votre langue pour afficher la traduction.

  3. Sélectionnez Traduire. Une copie du document traduit s’ouvre dans une fenêtre séparée.

    Disponible dans : Word

Onglet Révision avec Traduire le document en surbrillance

Traduire le texte sélectionné

  1. Dans votre document, mettez en surbrillance le texte à traduire.

  2. Sélectionnez Révision > Traduire > Traduire la sélection.

  3. Sélectionnez votre langue pour afficher la traduction.

  4. Sélectionnez Insérer. Le texte traduit remplacera le texte mis en surbrillance à l’étape 1.

    Disponible dans : Word PowerPoint Excel

Onglet Révision avec Traduire la sélection en évidence

Traduire un document en intégralité

Word pour le web permet de traduire facilement un document entier. Lorsque vous ouvrez un document qui se trouve dans une langue autre que celle de votre langue par défaut,Word pour le web est automatiquement proposée pour vous permettre d’en créer une copie.

Invite dans Word pour l’offre Web permettant de créer une copie traduite du document.

Si vous préférez lancer la traduction manuellement, vous pouvez toujours effectuer les opérations suivantes :

  1. Sélectionnez Révision > Traduire > Traduire le document.

  2. Sélectionnez votre langue pour afficher la traduction.

  3. Sélectionnez Traduire. Une copie du document traduit s’ouvre dans une fenêtre séparée.

    Disponible dans : Word

Traduire le texte sélectionné

  1. Dans votre document, mettez en surbrillance le texte à traduire.

  2. Sélectionnez Révision > Traduire > Traduire la sélection.

  3. Sélectionnez votre langue pour afficher la traduction.

  4. Sélectionnez Insérer. Le texte traduit remplacera le texte mis en surbrillance à l’étape 1.

    Disponible dans : Word

Traduire un e-mail

  1. Lorsque vous recevez un e-mail dans une langue différente, une invite s’affiche en haut du message vous demandant si vous voulez que Outlook le convertisse dans votre langue par défaut.

    Capture d’écran de l’invite permettant de traduire un message

  2. Si vous sélectionnez Traduire le message, Outlook remplace le texte du message par le texte traduit. 

    Vous pouvez ensuite sélectionner Afficher le message d’origine pour visualiser le message dans la langue d’origine ou Activer la traduction automatique pour toujours traduire les messages dans une autre langue.

  3. Si vous sélectionnez Ne jamais traduire, Outlook ne vous demandera pas si vous souhaitez traduire à l’avenir les messages dans cette langue.

  4. Vous pouvez modifier vos préférences de traduction et sélectionner votre langue de traduction en accédant à paramètres Paramètres > Afficher tous les paramètres Outlook> lagestion des messages>.

    Disponible dans : Outlook

Informations complémentaires

Optimisez l’emploi de votre temps grâce à un abonnement

Besoin d’aide ?

Développez vos compétences dans Office
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoignez le programme Office Insider

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Merci pour vos commentaires. Il serait vraisemblablement utile pour vous de contacter l’un de nos agents du support Office.

×