תתרגם את ההקלטות שלך

הדפדפן שלך אינו תומך בווידאו.

התכונה 'תעתיק' ממירה את הדיבור לתעתיק טקסט שכל דובר מופרד בנפרד. לאחר השיחה, הראיון או הפגישה, באפשרותך לחזור לחלקים מההקלטה על-ידי הפעלת השמע הממומש ועריכת התעתיק כדי לבצע תיקונים. באפשרותך לשמור את התמליל המלא כמסמך Word או להוסיף מקטעים שלו למסמכים קיימים.

באפשרותך לתמרן דיבור בשתי דרכים: 

  • הקלט ישירות ב- Word

  • Upload קובץ שמע

באפשרותך להקליט ישירות ב- Word for web בעת רישום הערות בבד הציור ולאחר מכן לתמרן את ההקלטה.  Word מתמרן ברקע בזמן שאתה מקליט; לא תראה טקסט בדף כפי שאתה רואה בעת הכתבה. תראה את התעתיק לאחר שמירת ההקלטה ותעתיק אותה.

  1. ודא שאתה מחובר ל- Microsoft 365, באמצעות Microsoft Edge או Chrome.

  2. עבור אל דף >הכתבה ברשימה הנפתחת > לתמרן.

    תמונה המציגה את הרשימה הנפתחת הכתבה ואת הבחירה 'תמרמר'.

  3. בחלונית 'תמרמר', בחר התחל הקלטה.

    בחר התחל הקלטה

  4. אם זו הפעם הראשונה שלך לתמרן, תן לדפדפן הרשאה להשתמש במיקרופון שלך. ייתכן שיש תיבת דו-שיח המוקפץ בדפדפן או שייתכן שיהיה עליך לעבור להגדרות הדפדפן. 

    • בתיבת הדו-Microsoft Edge: ...> הגדרות> אתר > מיקרופון> אפשר "https://[כתובת ה- URL של החברה שלך]... sharepoint.com"

      דף הגדרות הרשאות מיקרופון עבור Microsoft Edge

    • ב- Chrome: ... > הגדרות> פרטיות ואבטחה > הגדרות אתר > מיקרופון> אפשר "https://[כתובת ה- URL של החברה שלך]... sharepoint.com"

      דף הגדרות הרשאות מיקרופון עבור Chrome

      עצות: 

      • היזהר להגדיר את קלט המיקרופון הנכון במכשיר שלך, אחרת התוצאות עלולות להיות מאכזבות. לדוגמה, אם קלט המיקרופון של המחשב מוגדר למיקרופון של האוזניות בהתבסס על הפעם האחרונה שהשתמשת בו, הוא לא יעבוד היטב לאיסוף פגישה אישית.

      • אם ברצונך להקליט ולתמר שיחה וירטואלית, אל תשתמש באוזניות. בדרך זו, ההקלטה יכולה לאסוף את הצליל יוצא מהמכשיר שלך.

  5. המתן עד שצלמית ההשהיה תיוואש בכחול ו- Timestamp יתחיל בהפרשים קבועים כדי שתדע שההקלטה החלה.

  6. התחל לדבר או להתחיל שיחה עם אדם אחר. דבר בבירור.

  7. השאר את החלונית 'תמרמר' פתוחה בזמן ההקלטה.

  8. השתהה הקלטה על-ידי בחירת סמל ההשהיה.


    ההקלטה מסתברת עם זמן הקלטה מצטבר, לחצן השהיה באמצע ולחצן שמור ותמרן בחלק התחתון.
    חדש את ההקלטה על-ידי בחירת סמל המיקרופון.

    מוסיקת ההקלטה בזמן השתהות עם לוח זמנים בחלק העליון, לחצן קורות חיים באמצע ולחצן שמור ותמרן בחלק התחתון.

  9. כשתסיים, בחר שמור ותעתיק כעת כדי לשמור את ההקלטה OneDrive ולהתחיל את תהליך התעתיק.

  10. תעתיק עשוי תוך זמן מה, בהתאם למהירות האינטרנט שלך. השאר את החלונית 'תעתיק' פתוחה בזמן שהתעתיק נעשה. אל תרגיש חופשי לעשות עבודה או להחליף כרטיסיות דפדפן או יישומים אחרים ותחזור מאוחר יותר.

שים לב: ההקלטות יאוחסנו בתיקיה קבצים OneDrive. באפשרותך למחוק אותם שם. קבל מידע נוסף על פרטיות ב- Microsoft.

באפשרותך להעלות קובץ שמע מוקלט מראש ולאחר מכן לתמרן את ההקלטה. בשלב זה, אתה מוגבל לחמש שעות של שעת תמלול לחודש עבור הקלטות שהועלו.

  1. ודא שאתה מחובר ל- Microsoft 365, באמצעות Microsoft Edge או Chrome.

  2. עבור אל דף >הכתבה ברשימה הנפתחת > לתמרן.

    תמונה המציגה את הרשימה הנפתחת הכתבה ואת הבחירה 'תמרמר'.

  3. בחלונית תמרמר, בחר Upload שמע.

    בחר Upload שמע

  4. בחר קובץ שמע מתוך בורר הקבצים. תמרמר תומך כעת בתבניות .wav, .mp4, .m4a, .mp3 תבניות. 

  5. תעתיק עשוי לאורך זמן, בהתאם למהירות האינטרנט שלך, עד לאורך קובץ השמע. הקפד להשאיר את החלונית 'תעתיק' פתוחה בזמן שתעתיק מתרחש, אך אל תרגיש חופשי לעשות עבודה או להחליף כרטיסיות או יישומים אחרים של הדפדפן ותחזור מאוחר יותר.

הערה: הקלטות מאוחסנות בתיקיה 'קבצים תותבת' OneDrive. באפשרותך למחוק אותם שם. קבל מידע נוסף על פרטיות ב- Microsoft.

אינטראקציה עם התעתיק

התעתיק שלך משויך למסמך שהוא מצורף אליו עד שתסיר אותו. אם תסגור ותפתח מחדש את החלונית או תסגור ותפתח מחדש את המסמך, התעתיק יישאר נשמר עם המסמך.

באפשרותך לקיים אינטראקציה עם התעתיק בכמה דרכים שונות.

Access את קובץ השמע

קובץ השמע, בין אם הוקלט או הועלה, נשמר בתיקיה 'קבצים OneDrive '

OneDrive תיקיות עם תיקיית 'קבצים תמרמר' גלויה

הפעלת השמע בחזרה

השתמש בפקדים בחלק העליון של חלונית התמר כדי להפעיל את השמע. מקטע התעתיק הרלוונטי מדגיש בעת הפעלתו.

הפעלת המקטע מסומנת

  • בחר את תעתיק הזמן של מקטע תעתיק כלשהו כדי להפעיל חלק זה של שמע.

  • שנה את מהירות ההפעלה עד פי 2.

Relabel a speaker or edit a section

שירות התעתיק מזהה ומפריד בין רמקולים שונים ותוויות אותם "Speaker 1", "Speaker 2" וכן הלאה. באפשרותך לערוך את תווית הדובר ולשנות את כל המופעים שלה למשהו אחר. באפשרותך גם לערוך את התוכן של מקטע כדי לפתור בעיות בתעתיק.

  1. בחלונית תמרמר, רחף מעל מקטע שברצונך לערוך.

  2. בחר את סמל המקטע ערוך תעתיק.

    בחר ערוך מקטע תעתיק

  3. ערוך את התוכן או שנה את התווית. כדי לשנות את כל המופעים של תווית, בחר שנה את כל הרמקולים [x].

    התעתיק מחדש של שם התעתיק או ערוך את המקטע.

  4. כדי לשמור את השינויים, בחר את סמל אישור.

    בחר אשר.

הוספת תעתיק למסמך

בניגוד להכתבה, תמרן אינו מוסיף באופן אוטומטי את השמע למסמך. במקום זאת, מהחלונית 'תעתיק', באפשרותך להוסיף את התעתיק כולו או מקטעים ספציפיים שלו למסמך.

  • כדי להוסיף מקטע תעתיק ספציפי, רחף מעל המקטע ובחר את סמל הוסף מקטע למסמך.

    בחר הוסף מקטע למסמך

  • כדי להוסיף את התעתיק כולו למסמך, בחר הוסף הכל למסמך.

    הוספת הכל למסמך או לתעתיק חדש

  • כדי למחוק את התעתיק או ליצור תמלול חדש, בחר תעתיק חדש. באפשרותך לאחסן רק תעתיק אחד לכל מסמך; אם תיצור תעתיק חדש עבור המסמך, התעתיק הנוכחי יימחק. עם זאת, כל מקטעי התעתיק שהוספת למסמך נשארים במסמך, אך לא בחלונית 'תעתיק'.

שינוי שם של קובץ שמע מוקלט

באפשרותך לשנות שם של קובץ שמע שהוקלט.

  1. עבור אל התיקיה 'קבצים OneDrive ' ב- , או בחלק העליון של החלונית 'תמרמר', לחץ על שם ההקלטה. כאשר ממשק נגן השמע מופיע, סגור אותו כדי לחזור לתיקיה קבצים תמרמר.

  2. מצא את ההקלטה ולאחר מכן בחר פעולות> שנה שם ושנה את שם קובץ ההקלטה.

    OneDrive קובץ עם האפשרות 'הקלטה מסומנת' ו'שנה שם' מסומנת בתפריט תלוי ההקשר
     

    הערה: התיקיה 'קבצים מתמרים' נראית שונה בהתאםOneDrive שלך הוא עבור עסק או אישי.

  3. סגור את החלונית 'תמרמר' ב- Word ולאחר מכן פתח אותה מחדש כדי לראות את עדכון השם.

שיתוף התעתיק וההקלטה

באפשרותך לשתף את התעתיק עם מישהו בשתי דרכים:

  • בחר בלחצן הוסף הכל למסמך כדי להוסיף את התעתיק כולו למסמך ולאחר מכן שתף את מסמך Word כרגיל. התעתיק יופיע כטקסט רגיל במסמך, ותופיע היפר-קישור לקובץ השמע במסמך.

  • שתף את מסמך Word כרגיל. הנמען יכול לפתוח את החלונית 'תעתיק' כדי לקיים אינטראקציה עם התעתיק. כדי להגן על הפרטיות שלך, ההפעלה של קובץ השמע אינה זמינה כברירת מחדל בחלונית 'תמרמר' עבור כל מי שאתה משתף איתו את מסמך Word.

באפשרותך גם לשתף את התעתיק ולאפשר הפעלה של קובץ השמע בחלונית 'תעתיק':

  1. בגירסת מסמך Word, לחץ על שם הקובץ בחלק העליון של חלונית התרגום כדי לעבור למקום שבו קובץ השמע נשמר ב- OneDrive.

  2. התיקיה 'תמרמר קבצים' OneDrive תיפתח.

  3. מצא את ההקלטה ולאחר מכן בחר פעולות> שתףוהוסף את כתובת   הדואר האלקטרוני של האדם שברצונך לשתף איתו את ההקלטה.

  4. שתף גם את מסמך Word כרגיל.

  5. האדם שאיתם שיתפת הן את מסמך Word וגם קובץ השמע יוכל לפתוח את מסמך Word, לפתוח את החלונית 'תעתיק' ולקיים אינטראקציה הן עם קובץ התעתיק והשמע.

זמינות השפה ודרישות המערכת

  • תמרמר פועל עם השפה שהוגדרת כשפת העריכה שלך Office. בשלב זה, רק en-US נתמכת.

  • אנו פועלים כדי ש-Transcribe יהיה זמין באזורים ובשפות נוספים.

  • לתמרן נדרש חיבור לאינטרנט.

  • תמרמר פועל רק על Microsoft Edge החדש וב- Chrome.

מידע חשוב אודות תרגום

תמרמר הוא אחד מהשירותים Office, ומחזיר את העוצמה של הענן לאפליקציות Office כדי לחסוך לך זמן ולייצר תוצאות טובות יותר.

קבצי השמע שלך יישלחו ל- Microsoft וישמשו רק כדי לספק לך שירות זה. כאשר התעתיק נעשה, תוצאות השמע והתעתיק שלך לא יאוחסנו על-ידי השירות שלנו.  לקבלת מידע נוסף, ראה חוויות מחוברות Office.

זקוק לעזרה נוספת?

שפר את הכישורים שלך ב- Office
סייר בהדרכה
קבל תכונות חדשות לפני כולם
הצטרף למשתתפי Office Insider

האם מידע זה היה שימושי?

×