UPowerPoint za Windows možete dodati titlove ili podnaslove u videozapise i audiodatoteke u prezentacijama. Dodavanje titlova čini prezentaciju pristupačnom većoj publici, uključujući osobe s posebnim potrebama za sluhom i osobe koje govore jezike koji nisu jezik u videozapisu.

Informacije o najboljim praksama pristupačnosti pročitajte u članku Pristupačne PowerPoint prezentacije.

Počevši od verzije 2016, PowerPoint novi, jednostavniji oblik za datoteke opisa, pod nazivom WebVTT. Reproduktor videozapisa u sljedećim verzijama programa PowerPoint može prikazati te titlove prilikom reprodukcije videozapisa:

  • PowerPoint 2016

  • PowerPoint 2019

  • PowerPoint za Microsoft 365

Titlovi se pohranjuju u tekstnu datoteku s datotečnim nastavkom .vtt. Datoteku titlova možete stvoriti sami ili pak upotrijebiti alat za njihovo stvaranje. Da biste na internetu potražili dostupne alate i detaljne upute, upišite "stvaranje datoteke vtt" u tražilicu.

Upute za prikaz opisa prilikom gledanja videozapisa u tim verzijama programa PowerPoint potražite u članku Uključivanje titlova ili titlova.

Preduvjeti za tu značajku

U Office 2016, dostupnost značajke titlova ovisi o tome kako je Office instaliran. Titlovi su dostupni samo za instalacije Office 2016"klikom do pokreni".Instalacije utemeljene na MSI-u ne sadrže značajke titlova. Pročitajte sljedeći odjeljak da biste vidjeli je li značajka dostupna za instalaciju sustava PowerPoint 2016.

  1. Otvorite Office 2016 aplikaciju.

  2. Na izborniku Datoteka odaberite Račun.

  3. Ako Office 2016klikom do pokreni, vidjet ćete gumb Mogućnosti ažuriranja.

    Instalacije koje se temelje na MSI-ju ne sadrže gumb Ažuriraj mogućnosti. Vidjet ćete samo gumb O <aplikacije> aplikacije.

    Instalacije klikom do cilja sadrže gumb za ažuriranje mogućnosti na stranici Račun. Instalacije koje se temelje na MSI-ju ne sadrže taj gumb.

Ako imate instalaciju sustava Office 2016 utemeljenu na MSI-u, pročitajte upute u odjeljku ovog članka za 2013. da biste vidjeli koje su vam značajke opisa dostupne.

Stvaranje skrivenih titlova

Tekstnu datoteku s titlovima s datotečnim nastavkom .vtt pripremite prije dodavanja titlova. Upute za stvaranje datoteke opisa potražite u članku Stvaranje titlova za videozapis.

Dodavanje titlova u videozapis

Opise možete dodati u prezentacije koje ste snimili pomoću videopripovijedanja, snimki zaslona i bilo kojeg drugog videozapisa (osim mrežnih videozapisa) koje ste umetnuli u PowerPoint. Trenutno dodavanje titlova u snimku samo za zvuk nije podržano.

  1. U PowerPoint u prikazu Normalno otvorite slajd s videozapisom u koji želite dodati opise.

  2. Odaberite videozapis na slajdu.

  3. Na kartici Reprodukcija kliknite gumb Umetni titlove, a zatim odaberite Umetanje titlova.

    Umetanje ili uklanjanje titlova za videozapise u programu PowerPoint
  4. U dijaloškom okviru Umetanje titlova dođite do datoteke titlova. Odaberite datoteku i kliknite Umetanje.

  5. Ako trebate dodati drugu datoteku titlova, samo ponovite postupak.

  6. Reproducirajte videozapis i provjerite prikazuju li se titlovi na odgovarajući način.

Uklanjanje titlova iz videozapisa

Ako morate urediti datoteku titlova umetnutu u videozapis u programu PowerPoint, najprije možete ukloniti datoteku, izmijeniti je, a zatim je ponovno dodati u videozapis. Prije uklanjanja datoteke iz PowerPoint videozapisa provjerite imate li izvornu kopiju datoteke titlova pohranjenu na PC-ju.

Ako ste dodali više datoteka titlova u videozapis, sljedeći će postupak ukloniti sve datoteke titlova dodijeljene videozapisu.

  1. U PowerPoint u prikazu Normalno otvorite slajd s videozapisom koji sadrži opise.

  2. Odaberite videozapis na slajdu.

  3. Na kartici Reprodukcija kliknite gumb Umetni titlove, a zatim odaberite Uklanjanje svih titlova.

    Umetanje ili uklanjanje titlova za videozapise u programu PowerPoint

Savjet: Ako koristite e- Microsoft 365 možete prikazati i titlove uživo, uključujući prijevod uživo na drugi jezik ako vam se sviđa, o govoru dok izlajete. Dodatne informacije potražite u članku Prezentiranje s automatskim titlovima ili titlovima u stvarnom PowerPoint.

Dodavanje opisa u audiodatoteke

Da biste dodali opise u audiodatoteke, upotrijebite dodatak STAMP.

U PowerPoint 2013 i PowerPoint 2010 i verziji sustava PowerPoint 2016 utemeljenoj na MSI-u STAMP (dodatak Podimetanje teksta za Microsoft PowerPoint) omogućuje dodavanje titlova u videodatoteke i audiodatoteke. Ako radite s titlovanim videodatotekama i audiodatotekama s timed Text Markup (TTML) datotekama povezanima s njima, taj dodatak omogućuje uvoz izravno u prezentaciju. Ako nemate TTML datoteku, titlove možete dodati izravno u prezentaciju pomoću uređivača opisa OZNAKA.

Dodatak STAMP omogućuje sljedeće:

  • Uvezite opise iz datoteke s oznakama vremena (TTML) da biste stvorili titlove na audioprikazu ili videozapisu u prezentaciji.

  • Stvorite i uredite titlove u PowerPoint 2010, 2013 ili 2016.

  • Izbrišite titlove.

  • Izvoz opisa u TTML datoteku.

  • Uključite i isključite opise kada ste u načinu rada za prezentaciju. To mogu učiniti i gledatelji koji imaju instaliran ovaj dodatak.

  • Tijekom uređivanja titlova za vremenski tekst koristite reprodukciju videozapisa/audiozapisa.

  • Poravnajte opise kada se premještaju ili ako ponovno veličinu videozapisa.

  • Uvezite informacije o oblikovanju komunikacijskog teksta iz TTML datoteke, na primjer: stil, boja i poravnanje.

Što želite učiniti?

Preuzimanje i instalacija stampa

Dodatak je namijenjen za PowerPoint 2010, 2013 ili 2016 i morate instalirati odgovarajući dodatak za svoju verziju programa Office (32-bitnu ili 64-bitnu).

1. korak: potvrdite svoju verziju Microsoft Office

Da biste provjerili koju verziju Office koristite i koju instalaciju trebate preuzeti, učinite sljedeće:

  1. U PowerPoint kliknite karticu Datoteka.

  2. Kliknite Pomoć.

  3. U odjeljku PowerPoint Microsoft PowerPoint informacije o verziji programa Office koju ste instalirali, uključujući je li 32-bitna ili 64-bitna.

2. korak: preuzimanje pečata

Kada ste sigurni u verziju koja vam je potrebna, preuzmite dodatak na sljedeći način:

  1. Idite na Dodatak za podimetanje teksta za Microsoft PowerPoint (STAMP).

  2. Odaberite odgovarajuću verziju za računalo i spremite .zip datoteku na računalo.

  3. Izdvojite datoteke u mapu na računalu.

Treći korak: instalacija pečata

Kada preuzmete odgovarajuću datoteku STAMP, instalirajte je na sljedeći način:

  1. Idite u mapu u kojoj ste izdvojili instalacijske datoteke i pokrenite postavljanje stampa (32-bitno ili 64-bitno).msi.

  2. Slijedite korake u čarobnjaku za instalaciju.

Da biste provjerili je li dodatak pravilno instaliran, učinite sljedeće:

  1. Otvorite PowerPoint.

  2. Kliknite karticu Datoteka, a zatim Mogućnosti.

  3. Kliknite Dodaci, a zatim provjerite je li dodatak podtiskivanje teksta za Microsoft PowerPoint naveden u odjeljku Aktivni dodaci aplikacije.

    Mogućnosti programa PowerPoint, zaslon s dodacima s istaknutim dodatkom STAMP

Kada instalirate dodatak STAMP, na kartici Reprodukcija vidjet ćete nove mogućnosti u grupi Alati za audiozapise ili Alati za videozapise kada je u prezentaciji odabrana stavka zvuka ili videozapisa. Naredbe vrpce omogućene su ili onemogućene na temelju odabrane medijske stavke i opisa koji su mu već priloženi.

Tipkovni prečaci

Gumbima na uređivaču opisa možete pristupiti pomoću standardnih microsoftovih Windows Alt + ubrzivači tipki.

U uređivaču opisa dodijeljene su i sljedeće tipke:

Tipka

Funkcija

F1

Premještanje 2 sekunde povratka reprodukcije

F3

Postavljanje vremena početka trenutnog opisa

F4

Postavljanje vremena završetka trenutnog opisa

F5

Postavljanje fokusa na tekst opisa radi uređivanja

F6 ili Insert

Umetanje novog opisa pri dnu rešetke i postavljanje vremena početka

Tipka Delete

Brisanje trenutnog opisa

CTRL + P

Pokretanje ili pauziranje reprodukcije

CTRL + SHIFT + S

Usporava brzinu reprodukcije

CTRL+SHIFT+N

Nastavlja normalnu brzinu reprodukcije

CTRL + SHIFT + G

Povećava brzinu reprodukcije

Stvaranje novih opisa pomoću uređivača opisa

Promjena veličine nacrtanog objekta

1 Play

2 Dodavanje opisa

3 Postavljanje vremena početka i završetka

4 Dodavanje i promjena teksta opisa

5 Ažuriranje opisa

6 Da biste dodali nove titlove u audiozapis ili videozapis u prezentaciji, učinite sljedeće:

  1. Na kartici Umetanje kliknite izbornik Videozapis iliAudiodatoteka, a zatim odaberite vrstu medija i mjesto koje želite umetnuti u prezentaciju.

  2. U odjeljku Alati za audiozapiseili Alati za videozapise kliknite karticu Reprodukcija, a zatim izbornik Dodavanje opisa.

  3. Kliknite Stvori opise.
    Kartica Reprodukcija, odabran izbornik Dodavanje titlova

  4. U uređivaču opisakliknite gumb Reproduciraj da biste pokrenuli reprodukciju zvuka ili videozapisa.

  5. Kada se reproducira medijski sadržaj, poslušajte dijaloški okvir koji želite opisati, a zatim kliknite Novi opis New Caption button da biste dodali opis. Opis će se stvoriti s trenutnim vremenom reprodukcije medijskih sadržaja kao vrijeme početka opisa.

    Klikom na Vrijeme početka ponovno ćete postaviti početnu točku aktivnog opisa.

  6. Nakon toga možete učiniti nešto od sljedećeg:

    • Kliknite polje Tekst opisa i upišite tekst koji će se prikazati u opisu; ili

    • Kliknite Postavi vrijeme završetka Okvir Obrubi i sjenčanje da biste postavili vrijeme završetka opisa tako da odgovara trenutnom položaju reprodukcije medijskih sadržaja. Možete i ručno unijeti kraj svakog opisa. Ako vrijeme završetka ostavite praznim, on će se prilagoditi vremenu početka sljedećeg opisa.

  7. Ponovite korake 4 i 5 da biste stvorili dodatne opise.

    Ne morate stvarati opise po redu. Da biste dodali novi opis između dva postojeća opisa, kliknite Sortiraj da biste ih stavili u redoslijed vremena.

Uvoz opisa kao TTML datoteke

Ako su titlovi za medijski sadržaj već stvoreni i spremljeni kao TTML datoteka, možete ih uvesti u PowerPoint na sljedeći način:

  1. Na kartici Umetanje kliknite izbornik Videozapis iliaudiodatoteka, a zatim odaberite vrstu medija i mjesto koje želite umetnuti u prezentaciju.

    Dodatne informacije potražite u članku Dodavanje i reprodukcija zvukova u prezentaciji ili Umetanje i reprodukcija videodatoteka s PC-ja OneDrive dodatne informacije.

  2. U odjeljku Alati za audiozapiseili Alati za videozapise kliknite karticu Reprodukcija, a zatim izbornik Dodavanje opisa.

  3. Kliknite Opisi iz datoteke.
    Kartica Reprodukcija, odabran gumb Dodaj titl.

  4. Pronađite mjesto TTML datoteke, odaberite datoteku koju želite uvesti, a zatim kliknite Otvori.

  5. Ako želite urediti opise nakon uvoza u prezentaciju, potvrdite okvir Uređivanje opisa.

  6. Kliknite U redu.

Uređivanje i brisanje opisa u uređivaču opisa

Kada odaberete medijski sadržaj koji već sadrži dodane titlove, možete urediti opise na sljedeći način:

  1. Na kartici Reprodukcija kliknite Uređivanje opisa.

    Kartica Reprodukcija u odjeljku Alati za videozapise s istaknutim odjeljkom Uređivanje titlova

  2. Kliknite područje teksta opisa koji želite urediti, a zatim unesite potrebne promjene.

  3. Kliknite Ažuriraj opise.

Opis možete izbrisati na sljedeći način:

  1. Na kartici Reprodukcija kliknite Mogućnosti uređivanja.

  2. Odaberite redak opisa koji želite ukloniti, a zatim kliknite Izbriši opis.

Da biste vidjeli titlove koje ste unijeli ili izmijenili, prijeđite u prikaz dijaprojekcije prezentacije, a zatim kliknite zvuk ili videozapis da biste ga pokrenuli.

Poravnanje, prikaz, skrivanje i uklanjanje opisa

Poravnanje opisa ako premjestite ili promijenite veličinu videozapisa

Ako premjestite ili promijenite veličinu videozapisa u prezentaciji, titlove možete ponovno poravnati tako da odaberete videozapis, a zatim kliknete Poravnaj opise na kartici Reprodukcija.

Skrivanje i prikaz opisa u prezentaciji

Opise možete sakriti iz prikaza u prezentaciji tako da odaberete medijski sadržaj, a zatim na kartici Reprodukcija kliknete Sakrij.

Skrivanje opisa ne uklanja ih iz prezentacije.

Da biste prikazali titlove koje ste prethodno sakrili, odaberite medijski sadržaj, a zatim kliknite Prikaži na kartici Reprodukcija.

Uklanjanje opisa iz prezentacije

Da biste u potpunosti uklonili titlove s medija u prezentaciji, odaberite medijski sadržaj, a zatim na kartici Reprodukcija kliknite Ukloni.

Povezane teme

Pristupačne prezentacije programa PowerPoint

Potrebna vam je dodatna pomoć?

Proširite svoje vještine
Istražite osposobljavanje
Prvi koristite nove značajke
Pridružite se Microsoft Office Insiderima

Jesu li ove informacije bile korisne?

Koliko ste zadovoljni kvalitetom prijevoda?
Što je utjecalo na vaše iskustvo?

Hvala vam na povratnim informacijama!

×