Prijevod teksta na drugi jezik

Vaš preglednik ne podržava videozapise.

Značajka Prijevod trenutno je dostupna za Word, Excel, OneNote i PowerPoint. Možete nabaviti dodatak za prevoditelja za Outlook u trgovini sustava Office. Dodatne informacije potražite u članku Prevoditelj za Outlook.

Prijevod poruke e-pošte u programu Outlook

Kada primite poruku e-pošte na nekom drugom jeziku, pri vrhu poruke prikazat će se upit koji vas pita želite li da je Outlook prevede na zadani jezik.

Zaglavlje e-pošte s prikazom programa Outlook koje nudi prijevod s kineskog pojednostavljenog na engleski.

Ako odaberete Prevedi poruku, Outlook će tekst poruke zamijeniti prevedenim tekstom. 

Zatim možete odabrati Pokaži izvornu poruku da biste vidjeli poruku na izvornom jeziku ili Uključite automatski prijevod da biste uvijek prevodili poruke na drugom jeziku.

Ako odaberete Nikada ne prevodi, Outlook vas ubuduće neće pitati želite li prevesti poruke na tom jeziku.

Postavke prijevoda možete promijeniti i odabrati jezik prijevoda tako da odete na mogućnost Datoteka > mogućnosti > jezik.

Savjet: Želite li prevesti samo odabrani dio teksta iz poruke? Odaberite taj tekst i kliknite desnom tipkom miša. Outlook će vam prijevod na kontekstnom izborniku koji će se prikazati.

Ako iz nekog razloga Outlook ne nudi prijevod poruke, možete odabrati gumb Prevedi s vrpce ili desnom tipkom miša kliknuti poruku pa odabrati Prevedi, a zatim Prevedi poruku.

Dodatne informacije potražite u članku Najava novih značajki prijevoda u programu Outlook.

Word za Microsoft 365 olakšava

U Word za Microsoft 365 kada dokument otvorite na jeziku koji nije jezik koji ste instalirali u programu Word, Word će inteligentno ponuditi prijevod dokumenta umjesto vas. Kliknite gumb Prevedi i stvorit će se nova, strojno prevedena kopija dokumenta.

Upit koji vam nudi prijevod dokumenta.

Prijevod riječi ili izraza u Word, Excel ili PowerPoint

  1. U dokumentu, proračunskoj tablici ili prezentaciji označite ćeliju ili tekst koji želite prevesti.

  2. Odaberite Pregled > Prevođenje.

  3. Odaberite svoj jezik da biste pogledali prijevod.

  4. Odaberite Umetni. Prevedeni će tekst zamijeniti tekst koji ste označili u 1. koraku.

    Napomena: U programu Excel nema gumba za umetanje, pa ćete morati kopirati tekst koji ste istaknuli u prvom koraku.

    Možda će vam se prikazati popis nekoliko prijevoda. Proširite prevedenu stavku da biste prikazali primjer korištenja na oba jezika. Odaberite onaj koji želite pa kliknite Kopiraj.

    Mogućnosti prijevoda riječi

Dostupno u: WordPowerPointExcel

Ta je značajka dostupna Microsoft 365 pretplatnicima i korisnicima sustava Office 2019 koji koriste verziju 1710 ili višu verziju programa Word. ili verzija 1803 ili novijih programa PowerPoint ili Excel. Morate biti povezani i s internetom te omogućiti korištenje značajke Prevoditelj povezanog sa sustavom Office.

Pretplatnici dobivaju nove značajke i poboljšanja jednom mjesečno.

Isprobajte Microsoft 365 besplatno

Niste sigurni koju verziju sustava Office koristite. Pročitajte članak Koju verziju sustava Office koristim?

Ta značajka trenutno nije dostupna korisnicima koji koriste Microsoft 365 upravlja 21Vianet.

Animacija značajke prevoditelja koja pretvara engleski u ruski.

Prijevod cijele datoteke u programu Word

  1. Odaberite Pregled > Prevođenje > Prevedi dokument.

  2. Odaberite svoj jezik da biste pogledali prijevod.

  3. Odaberite Prevedi. U posebnom će se prozoru otvoriti primjerak prevedenog dokumenta.

  4. Odaberite U redu u prozoru s izvornim dokumentom da biste zatvorili Prevoditelj.

Dostupno u: Word

Ta je značajka dostupna pretplatnicimaMicrosoft 365 office 2019 i korisnicima sustava Office 2019 koji koriste verziju 1710 ili višu verziju programa Word. Morate biti povezani i s internetom te omogućiti korištenje značajke Prevoditelj povezanog sa sustavom Office.

Korisnici sa sustavom Office 2016, ali bez pretplate imat će iste značajke prijevoda značajke koje su dostupne u sustavu Office 2013 i starijim verzijama. 

Pretplatnici dobivaju nove značajke i poboljšanja jednom mjesečno. 

Niste sigurni koju verziju sustava Office koristite. Pročitajte članak Koju verziju sustava Office koristim?

Prikazuje animaciju za prijevod dokumenta

Prijevod riječi ili fraza u programu OneNote za Windows 10

  1. U bilješkama označite tekst koji želite prevesti.

  2. Odaberite Prikaz > Prijevod > Odabir.

  3. Odaberite svoj jezik da biste pogledali prijevod.

  4. Odaberite Umetni. Prevedeni će tekst zamijeniti tekst koji ste označili u 1. koraku.

Prijevod cijele stranice u programu OneNote za Windows 10

  1. Odaberite Prikaz > Prijevod > Stranica.

  2. Odaberite svoj jezik da biste pogledali prijevod.

  3. Odaberite Prevedi. Prijevod stranice dodat će se kao podstranica postojeće stranice.

  4. Odaberite U redu u izvornom prozoru da biste zatvorili prevoditelj.

Ako kasnije želite li promijeniti jezik S za prijevod dokumenta ili ako morate prevesti dokument na više jezika, to možete učiniti tako da odaberete Postavljanje jezika za prijevod dokumenta... na izborniku Prijevod.

Prikazuje jezik postavljen za prijevod dokumenta na izborniku Prijevod

Vidi također

Dostupni alati za prijevod ovise o tome koji program sustava Office koristite:

  • Prijevod dokumenta / prijevod stavke: Word, Outlook

  • Prevedi odabrani tekst: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio.

  • Mini prevoditelj: Word, Outlook, PowerPoint, OneNote

    Alati za prijevod dostupni u programima sustava Office

Cijelu dokument programa Word ili poruku programa moguće je prevesti pomoću računala („strojni prijevod”), a prijevod prikazati u web-pregledniku. Kada odaberete tu vrstu prijevoda, sadržaj datoteke šalje se davatelju usluge putem interneta.

Napomena: Strojno prevođenje korisno je za izražavanje osnovnog značenja sadržaja i provjeru njegove relevantnosti. Kada je datoteke potrebno iznimno točno prevesti ili se radi o osjetljivim datotekama preporučuje se prevođenje prepustiti stručnjaku jer se pri strojnom prevođenju može izgubiti dio značenja i intonacija teksta.

Odabir jezika za prijevod

  1. Na kartici Pregled u grupi Jezik kliknite Prijevod, a zatim Odabir jezika za prijevod.

    Odabir jezika za prijevod

  2. U odjeljku Odabir jezika za prijevod dokumenta kliknite Prijevod s jezika i Prijevod na jezik za jezike koje želite, a zatim kliknite U redu.

Prijevod dokumenta ili poruke

  1. Na kartici Pregled u grupi Jezik kliknite Prijevod.

  2. Kliknite Prijevod dokumenta (Prijevod stavke u programu Outlook). Jezici koje ste odabrali navode se kao Jezik s kojeg prevodite i Jezik na koji prevodite.

    Prijevod dokumenta ili poruke

Otvara se kartica preglednika s vašom datotekom na izvornom jeziku i na jeziku koji ste odabrali za prijevod.

Napomena: Ako prvi put koristite usluge prijevoda, možda ćete morati kliknuti U redu da biste instalirali dvojezične rječnike i omogućili uslugu prijevoda putem okna Istraživanje. Ako kliknete vezu Mogućnosti prijevoda u oknu Istraživanje, možete vidjeti i koje ste dvojezične rječnike i servise strojnog prijevoda omogućili. Pogledajte sljedeću sekciju (Prevedi odabrani tekst) da biste saznali kako pristupiti oknu Istraživanje.

Izraze, rečenice i odlomke možete prevoditi putem okna Istraživanje u nekoliko odabranih jezičnih parova u sljedećim programima sustava Microsoft Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio i Word.

Napomena: U programu PowerPoint istovremeno je moguće prevesti tekstni okvir samo na jednom slajdu.

  1. Na kartici Pregled u grupi Jezik kliknite Prijevod > Prevedi odabrani tekst da biste otvorili okno Istraživanje.

    Prijevod odabranog teksta

    Napomena: U programu Word desnom tipkom miša kliknite unutar dokumenta, a zatim kliknite Prijevod.

  2. U oknu Istraživanje na popisu Svi priručnici kliknite Prijevod.

    Mogućnost prijevoda u oknu za istraživanje

  3. Učinite nešto od sljedećeg da biste preveli riječ ili kratku frazu:

    • Odaberite riječi, pritisnite tipku ALT, a zatim kliknite odabrano. Rezultati se pojavljuju u oknu Istraživanje u odjeljku Prijevod.

    • Unesite riječ ili izraz u okvir Traži, a zatim pritisnite Enter.

      Napomene: 

      • Ako uslugu prijevoda koristite prvi put, kliknite U redu da biste instalirali dvojezične rječnike i omogućili uslugu prijevoda putem okna Istraživanje.

      • Ako kliknete vezu Mogućnosti prijevoda u oknu Istraživanje, možete vidjeti i koje ste dvojezične rječnike i servise strojnog prijevoda omogućili.

      • Da biste promijenili jezike koji se koriste pri prijevodu, u oknu Istraživanje u odjeljku Prijevod odaberite jezik s kojeg prevodite i jezik na koji prevodite. Na primjer, za prijevod s engleskog na francuski kliknite engleski na popisu Sa i francuski na popisu Na.

      • Da biste prilagodili odabir resursa koji se koriste za prijevod, kliknite Mogućnosti prijevoda te odaberite željene mogućnosti.

U miniprevoditelju u programima Word, Outlook, PowerPoint i OneNote se prikazuje prijevod jedne riječi kada je pokažete pomoću pokazivača. Možete i kopirati prevedeni tekst u međuspremnik pa ga zalijepiti u neki drugi dokument te reproducirati izgovor prevedene riječi.

  1. Na kartici Pregled u grupi Jezik kliknite Prijevod > Mini prevoditelj.

    Mini prevoditelj

  2. Pokazivačem miša pokažite na riječ ili izraz za koji želite prijevod. Kada se preko dokumenta prikaže prozirni dijaloški okvir, pomaknite miš preko njega da biste vidjeli dostupne prijevode.

Napomena: Mini prevoditelj nastavit će se pojavljivati kada prijeđete preko riječi. Da biste ga isključili, ponovite gore navedeni 1. korak.

Dodatne informacije potražite u članku Prevođenje pomoću miniprevoditelja.

Da biste tekst preveli izravno u pregledniku, možete koristiti Bing prevoditelja. Powered by Microsoft Translator, the site provides free translation to and from more than 70 languages. Dodatne informacije potražite u članku Prevođenje teksta pomoću prevoditelja.

Ta je značajka dostupna samo ako imate pretplatu na Office 365ili Office 2019 za Mac i samo za Word, Excel i PowerPoint.  Dodatne informacije o prevoditelju o programu Outlook potražite u članku Prevoditelj za Outlook.

Prijevod cijelog dokumenta

  1. Odaberite Pregled > Prevođenje > Prevedi dokument.

  2. Odaberite svoj jezik da biste pogledali prijevod.

  3. Odaberite Prevedi. U posebnom će se prozoru otvoriti primjerak prevedenog dokumenta.

    Dostupno u: Word

Kartica Pregled s označenom mogućnošću Prevedi dokument

Prijevod odabranog teksta

  1. U dokumentu označite tekst koji želite prevesti.

  2. Odaberite Pregled > Prevođenje > Prevedi odabrano.

  3. Odaberite svoj jezik da biste pogledali prijevod.

  4. Odaberite Umetni. Prevedeni će tekst zamijeniti tekst koji ste označili u 1. koraku.

    Dostupno u: WordPowerPointExcel

Kartica Pregled s označenom mogućnošću Prevedi odabrano

Prijevod cijelog dokumenta

Word za web olakšava prijevod cijelog dokumenta. Kada otvorite dokument koji se nalazi na jeziku koji nije zadani jezik,Word za web automatski će vam ponuditi stvaranje strojno prevedene kopije.

Upit u programu Word za web koji nudi stvaranje prevedene kopije dokumenta.

Ako želite ručno započeti prijevod, i dalje to možete učiniti pomoću sljedećih koraka:

  1. Odaberite Pregled > Prevođenje > Prevedi dokument.

  2. Odaberite svoj jezik da biste pogledali prijevod.

  3. Odaberite Prevedi. U posebnom će se prozoru otvoriti primjerak prevedenog dokumenta.

    Dostupno u: Word

Prijevod odabranog teksta

  1. U dokumentu označite tekst koji želite prevesti.

  2. Odaberite Pregled > Prevođenje > Prevedi odabrano.

  3. Odaberite svoj jezik da biste pogledali prijevod.

  4. Odaberite Umetni. Prevedeni će tekst zamijeniti tekst koji ste označili u 1. koraku.

    Dostupno u: Word

Prijevod poruke e-pošte

  1. Kada primite poruku e-pošte na nekom drugom jeziku, pri vrhu poruke prikazat će se upit koji vas pita želite li da je Outlook prevede na zadani jezik.

    Snimka zaslona upita za prijevod poruke

  2. Ako odaberete Prevedi poruku, Outlook će tekst poruke zamijeniti prevedenim tekstom. 

    Nakon toga možete odabrati Prikaži izvornu poruku da biste poruku vidjeli na izvornom jeziku ili Uključi automatsko prevođenje da biste uvijek preveli poruke na drugom jeziku.

  3. Ako odaberete Nikada ne prevodi, Outlook vas ubuduće neće pitati želite li prevesti poruke na tom jeziku.

  4. Postavke prijevoda možete promijeniti i odabrati jezik prijevoda tako da otvorite PostavkePostavke > Prikaži sve postavke programa Outlook > Mail > Rukovanje porukama.

    Dostupno u: Outlook

Dodatne informacije

Potrebna vam je dodatna pomoć?

Proširite svoje vještine
Istražite osposobljavanje
Prvi koristite nove značajke
Pridružite se Microsoft Insidere

Jesu li ove informacije bile korisne?

Hvala vam na povratnim informacijama!

Hvala vam na povratnim informacijama! Čini se da bi vam pomoglo kad bismo vas povezali s nekim od naših agenata podrške za Office.

×