Találkozók, tervek és költségvetések – mindez egyszerű a Microsoft 365-el

Szöveg fordításra más nyelvre

Surface Book eszköz fényképe

A fordítás funkció jelenleg a Word, a Excel, a OneNote és a PowerPoint esetében érhető el. Outlook hoz az Office áruházbanbeszerezhet egy Translator bővítményt. További információt az Outlookhoz készült Translator című cikkben talál.

Most már elérhető a Microsoft 365-előfizetők számára a Windowsban, akik a béta-csatornára lettek kiválasztva.

Amikor idegen nyelven kap e-mailt, egy megjelenő üzenet megkérdezi, hogy szeretné-e, ha a Outlook lefordítaná az alapértelmezett nyelvre.

Egy e-mail-fejléc, amelyen az Outlook a kínairól egyszerűsített angolra való fordítást ajánlja fel.

Ha az Üzenet lefordítása lehetőséget választja, a Outlook az üzenet szövegét lefordítottra cseréli. 

Ezután az eredeti üzenet megjelenítése lehetőséget választva megtekintheti az üzenetet az eredeti nyelven, vagy bekapcsolhatja az automatikus fordítást , ha az üzeneteket mindig egy másik nyelven szeretné lefordítani.

Ha a Soha ne fordítsa le opciót választja, a Outlook a jövőben nem kérdezi meg, hogy szeretné-e lefordítani az e-maileket az adott nyelven.

Módosíthatja a fordítási beállításokat, és kiválaszthatja a fordítási nyelvét a fájl> beállítások> nyelvlehetőséget választva.

Tipp: Csak a kijelölt szövegrészt szeretné lefordítani egy üzenetből? Jelölje ki a szöveget, és kattintson rá a jobb gombbal. Outlook a megjelenő helyi menüben a fordítás jobbra látható.

  • Melyik verziót használja?
  • Microsoft 365 vagy Office 2019
  • Office 2010 – 2016

A Microsoft 365 Word megkönnyíti a használatát

Ha a Wordben telepített nyelvtől eltérő nyelvű dokumentumot nyit meg a Microsoft 365 Word, a Word intelligensen felajánlja a dokumentum fordítását. Kattintson a fordítás gombra, és a dokumentum egy új, gépi fordítású másolata jön létre.

A dokumentum fordítására vonatkozó kérdés.

Szavak vagy kifejezések fordítása Word ben, Excel ban vagy PowerPoint

  1. Jelölje ki a lefordítani kívánt cellát vagy szöveget a dokumentumban, számolótáblában vagy bemutatóban.

  2. Válassza a Véleményezés > Fordítás lehetőséget.

  3. A fordítás megtekintéséhez válassza ki a kívánt nyelvet.

  4. Válassza a Beszúrás elemet. A program beszúrja a lefordított szöveget az 1. lépésben kijelölt szöveg helyére.

    Megjegyzés: Az Excelben nincs Beszúrás gomb, ezért az 1. lépésben kijelölt szöveget másolnia kell, majd be kell illesztenie.

    Előfordulhat, hogy a program több fordítást is felajánl. Ha kibontja a lefordított elemet, megjeleníthet egy példát a használatra mindkét nyelven. Válassza ki a kívánt szöveget, majd kattintson a Másolás lehetőségre.

    A Word fordítási lehetőségei

Elérhető: Word PowerPoint Excel

Ez a funkció a Word 1710-es vagy újabb verziójának használatával Microsoft 365 előfizetők és az Office 2019 ügyfelei számára érhető el. vagy a 1803-es vagy újabb verzióját, illetve a PowerPointot vagy az Excelt. Az internethez csatlakoztatva kell lennie az internethez, és az Office -t a fordító használatához be kell kapcsolnia.

Az előfizetők havi rendszerességgel új funkciókhoz és fejlesztésekhez jutnak.

Nem tudja biztosan, hogy az Office melyik verzióját futtatja? Olvassa el a következő cikket: Melyik Office-verziót használom?

Ez a funkció jelenleg nem érhető el olyan ügyfeleknek, akik a 21Vianet által üzemeltetett Microsoft 365 t használják.

A Translator funkció animációja, amint éppen angolról orosz nyelvre fordít

Teljes fájl fordítása a Wordben

  1. Válassza a Véleményezés > Fordítás > Dokumentum fordítása lehetőséget.

  2. A fordítás megtekintéséhez válassza ki a kívánt nyelvet.

  3. Válassza a Fordítás parancsot. A lefordított dokumentum egy külön ablakban nyílik meg.

  4. A Fordító bezárásához az eredeti ablakban válassza az OK gombot.

Elérhető: Word

Ez a funkció a Word 1710-es vagy újabb verziójának használatával Microsoft 365 előfizetők és az Office 2019 ügyfelei számára érhető el. Az internethez csatlakoztatva kell lennie az internethez, és az Office -t a fordító használatához be kell kapcsolnia.

Az Office 2016 előfizetéssel nem rendelkező felhasználói az Office 2013-as és korábbi verzióiban elérhető fordítási funkciókkal fognak rendelkezni. 

Az előfizetők havi rendszerességgel új funkciókhoz és fejlesztésekhez jutnak. 

Nem tudja biztosan, hogy az Office melyik verzióját futtatja? Olvassa el a következő cikket: Melyik Office-verziót használom?

Így történik a dokumentum lefordítása

Szavak és kifejezések fordítása a Windows 10 OneNote-ban

  1. Jelölje ki a feljegyzésben a lefordítani kívánt szöveget.

  2. Válassza aNézet > Fordítás > Kijelölés elemet.

  3. A fordítás megtekintéséhez válassza ki a kívánt nyelvet.

  4. Válassza a Beszúrás elemet. A program beszúrja a lefordított szöveget az 1. lépésben kijelölt szöveg helyére.

Teljes lapok fordítása a Windows 10 OneNote-ban

  1. Válassza aNézet > Fordítás > Lap elemet.

  2. A fordítás megtekintéséhez válassza ki a kívánt nyelvet.

  3. Válassza a Fordítás parancsot. A lefordított lap a meglévő lap egy melléklapjaként hozzáadásra kerül.

  4. A Fordító bezárásához az eredeti ablakban válassza az OK gombot.

Ha a későbbiekben másik dokumentumfordítási nyelvet szeretne választani az Erre listában, netán több nyelvre is le kell fordítania a dokumentumot, válassza a Fordítás menü Dokumentumfordítási nyelv beállítása parancsát.

A Fordítás menü Dokumentumfordítási nyelv megadása parancsa

Lásd még

Az egyes Office-programokhoz különböző fordítási eszközök érhetők el:

  • Dokumentum fordítása/Elem fordítása: Word, Outlook.

  • Kijelölt szöveg fordítása: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio.

  • Minifordító: Word, Outlook, PowerPoint, OneNote

    Az Office-programokban elérhető fordítási eszközök

Számítógépes („gépi”) fordítással akár teljes Word-dokumentumokat vagy Outlook-üzeneteket is fordíthat és jeleníthet meg a böngészőben. Ha ezt a fajta fordítást választja, fájlja tartalmát a rendszer az interneten keresztül elküldi egy szolgáltatónak.

Megjegyzés: A gépi fordítás segítségével megértheti, hogy miről szól egy adott tartalom, illetve megállapíthatja, hogy az hasznos-e Önnek. Nagy pontosságot igénylő vagy bizalmas fájlok esetében a hagyományos fordítás javasolt, hiszen a gépi fordítás gyakran nem adja vissza a szöveg teljes jelentését és hangvételét.

Fordítási nyelv megadása

  1. A Véleményezés lap Nyelv csoportjában kattintson a Fordítás > Fordítási nyelv megadása lehetőségre.

    Fordítási nyelv megadása

  2. Válassza ki a Dokumentumfordítási nyelvek kiválasztása terület Forrásnyelv és Célnyelv listájában a kívánt nyelveket, és kattintson az OK gombra.

A dokumentum vagy üzenet fordítása

  1. A Véleményezés lap Nyelv csoportjában kattintson a Fordítás gombra.

  2. Kattintson a Dokumentum fordítása (az Outlookban Elem fordítása) parancsra. A program megjeleníti a kiválasztott célnyelvet és forrásnyelvet.

    Egy dokumentum vagy üzenet fordítása

Az alkalmazás megnyit egy-egy böngészőablakot, amelyben megjeleníti a fájl eredeti nyelvű és a kiválasztott nyelvre lefordított változatát.

Megjegyzés: Ha ez az első alkalom, hogy fordítási szolgáltatást használ, előfordulhat, hogy az OK gombra kell kattintania a kétnyelvű szótárak telepítéséhez és a fordítási szolgáltatás Kutatás munkaablakban való engedélyezéséhez. Az engedélyezett kétnyelvű szótárak és gépi fordítási szolgáltatások listáját úgy is megtekintheti, hogy a Kutatás ablaktábla Fordítási beállítások hivatkozására kattint. A következő szakasz (a kijelölt szöveg fordítása) című témakörből megtudhatja, hogy miként érheti el a kutatás ablaktáblát.

A kifejezések, mondatok vagy bekezdések a Kutatás ablaktáblában történő fordításához a következő Microsoft Office-programok számos nyelvpárt kínálnak: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio és Word.

Megjegyzés: A PowerPointban rgyszerre csak egy dia szövegdoboza fordítható.

  1. A Kutatás ablaktábla megnyitásához a Véleményezés lap Nyelv csoportjában kattintson a Fordítás > Kijelölt szöveg fordítása parancsra.

    Kijelölt szöveg fordítása

    Megjegyzés: A Wordben másik megoldásként kattintson a jobb gombbal a dokumentum egy tetszőleges helyén, majd válassza a helyi menü Fordítás parancsát.

  2. A Kutatás munkaablak Minden kézikönyv listájában válassza a Fordítás lehetőséget.

    A Kutatás munkaablak Fordítás beállítása

  3. Egy szó vagy rövid kifejezés fordításához hajtsa végre a megfelelő műveletet:

    • Jelölje ki a szavakat, nyomja le az ALT billentyűt, és kattintson a kijelölésre. Az eredmények a Kutatás munkaablak Fordítás területén jelennek meg.

    • A Keresés mezőbe írja be a kívánt szót vagy kifejezést, majd nyomja le az Enter billentyűt.

      Megjegyzések: 

      • Ha ez az első alkalom, hogy fordítási szolgáltatást használ, kattintson az OK gombra a kétnyelvű szótárak telepítéséhez és a fordítási szolgáltatás Kutatás munkaablakban való engedélyezéséhez.

      • Az engedélyezett kétnyelvű szótárak és gépi fordítási szolgáltatások listáját úgy is megtekintheti, hogy a Kutatás ablaktábla Fordítási beállítások hivatkozására kattint.

      • A fordításnál használt nyelvek módosításához a Kutatás munkaablak Fordítás területén jelölje ki a megfelelő forrás- és célnyelvet. Ha például angolról franciára szeretne fordítani, a Forrásnyelv listában válassza az Angol, a Célnyelv listában pedig a Francia elemet.

      • A fordításhoz használni kívánt források megadásához kattintson a Fordítási beállítások hivatkozásra, és jelölje ki a kívánt beállításokat.

A Word, Outlook, PowerPoint és OneNote szolgáltatásokban a minifordítóval egyes szavak fordítását jelenítheti meg; mindössze annyi a dolga, hogy a kívánt szó fölé húzza az egérmutatót. A fordítást akár a vágólapra is másolhatja, majd egy másik dokumentumba illesztheti, illetve a szavak kiejtését is meghallgathatja.

  1. A Véleményezés lap Nyelv csoportjában kattintson a Fordítás > Minifordító lehetőségre.

    Minifordító:

  2. Mutasson az egérrel a fordítandó szóra vagy kifejezésre. Ha egy halvány párbeszédpanel jelenik meg a dokumentum előterében, mozgassa felé az egeret az elérhető fordítások megjelenítéséhez.

Megjegyzés: A minifordító továbbra is megjelenik, ha egy szó felé viszi az egeret. A minifordító kikapcsolásához ismételje meg az 1. lépést.

További információ: Fordítások megtekintése a minifordítóval.

Ha közvetlenül a böngészőben szeretne fordítani, használja a Bing Fordítót. A Microsoft Translator segítségével a webhely ingyenes fordítást biztosít több mint 70 nyelvhez. További információ: Szöveg fordítása a Fordítóval.

Ez a funkció csak akkor érhető el, ha office 365-előfizetésselvagy Mac Office 2019-előfizetéssel rendelkezik, és csak a Word, az Excel és a PowerPoint alkalmazásban.  Az Outlookhoz készült fordítóval kapcsolatos további információt az Outlookhoz készült Translator című cikkben talál.

A teljes dokumentum lefordítása

  1. Válassza a Véleményezés > Fordítás > Dokumentum fordítása lehetőséget.

  2. A fordítás megtekintéséhez válassza ki a kívánt nyelvet.

  3. Válassza a Fordítás parancsot. A lefordított dokumentum egy külön ablakban nyílik meg.

    Elérhető: Word

A Dokumentum fordítása lehetőség a Véleményezés lapon

Kijelölt szöveg fordítása

  1. Jelölje ki a dokumentumban a lefordítani kívánt szöveget.

  2. Válassza a Véleményezés > Fordítás > Kijelölt rész lefordítása lehetőséget.

  3. A fordítás megtekintéséhez válassza ki a kívánt nyelvet.

  4. Válassza a Beszúrás elemet. A program beszúrja a lefordított szöveget az 1. lépésben kijelölt szöveg helyére.

    Elérhető: Word PowerPoint Excel

A Kijelölt rész fordítása lehetőség a Véleményezés lapon

A teljes dokumentum lefordítása

aWebes Word megkönnyíti a teljes dokumentum lefordítását. Ha olyan dokumentumot nyit meg, amely az alapértelmezett nyelvtől eltérő nyelven van megnyitva, aWebes Word automatikusan felajánlja a gépi fordítású másolat létrehozását.

A dokumentum fordítási másolatának létrehozásához a webes Wordben megjelenő kérdés.

Ha a fordítást manuálisan szeretné elindítani, a következő lépésekkel továbbra is megteheti:

  1. Válassza a Véleményezés > Fordítás > Dokumentum fordítása lehetőséget.

  2. A fordítás megtekintéséhez válassza ki a kívánt nyelvet.

  3. Válassza a Fordítás parancsot. A lefordított dokumentum egy külön ablakban nyílik meg.

    Elérhető: Word

Kijelölt szöveg fordítása

  1. Jelölje ki a dokumentumban a lefordítani kívánt szöveget.

  2. Válassza a Véleményezés > Fordítás > Kijelölt rész lefordítása lehetőséget.

  3. A fordítás megtekintéséhez válassza ki a kívánt nyelvet.

  4. Válassza a Beszúrás elemet. A program beszúrja a lefordított szöveget az 1. lépésben kijelölt szöveg helyére.

    Elérhető: Word

E-mail lefordítása

  1. Amikor idegen nyelven kap e-mailt, egy megjelenő üzenet megkérdezi, hogy szeretné-e, ha a Outlook lefordítaná az alapértelmezett nyelvre.

    Az üzenet lefordítására szolgáló üzenet képernyőképe

  2. Ha az Üzenet lefordítása lehetőséget választja, a Outlook az üzenet szövegét lefordítottra cseréli. 

    Ezután kiválaszthatja az Eredeti üzenet megjelenítése lehetőséget, ha az eredeti nyelven kívánja látni az üzenetet, vagy az Automatikus fordítás bekapcsolása lehetőséggel mindig lefordítva kaphatja meg az idegen nyelvű üzeneteket.

  3. Ha a Soha ne fordítsa le opciót választja, a Outlook a jövőben nem kérdezi meg, hogy szeretné-e lefordítani az e-maileket az adott nyelven.

  4. Módosíthatja a fordítási beállításokat, és kiválaszthatja a fordítási nyelvét a beállítások Beállítások > megtekintheti az Outlook-beállítások > levelek > üzenetek kezeléselapját.

    Elérhető: Outlook

További információ

További segítségre van szüksége?

Office-jártasság bővítése
Oktatóanyagok megismerése
Új szolgáltatások listájának lekérése
Részvétel az Office Insider programban

Hasznos volt az információ?

Köszönjük a visszajelzését!

Köszönjük visszajelzését. Jobbnak látjuk, ha az Office egyik támogatási szakemberéhez irányítjuk.

×