Informazioni sulle trascrizioni automatiche e i sottotitoli
Come visualizzare i sottotitoli e le trascrizioni di un video
Come gestire i sottotitoli e le trascrizioni per il tuo video
Come modificare i sottotitoli e le trascrizioni
Modalità di archiviazione dei sottotitoli e delle trascrizioni
Come vengono visualizzati i video nelle ricerche
Panoramica
Rendi il contenuto più inclusivo con sottotitoli per i file video archiviati in OneDrive for Business o SharePoint. I sottotitoli aiutano a rendere il video più facile da utilizzare per le persone non udenti o con problemi di udito, che stanno riproducendo il video in un ambiente rumoroso o che hanno diversi livelli di abilità linguistiche.
Aiuta gli spettatori a trovare rapidamente contenuti pertinenti con una trascrizione nel Web Player. Gli spettatori possono sfogliare la trascrizione e passare ai contenuti che desiderano o semplicemente leggere la trascrizione invece di riprodurre il video.
Per le registrazioni delle riunioni di Teams, la trascrizione della trascrizione live di Teams viene copiata nel file di registrazione video archiviato in OneDrive for Business o SharePoint e fornisce sia i sottotitoli che la trascrizione per la registrazione della riunione.
Informazioni sulle trascrizioni automatiche e i sottotitoli
La trascrizione e i sottotitoli codificati vengono generati automaticamente per i file video caricati in SharePoint. Per impostazione predefinita, questa funzionalità è impostata come abilitata, ma può essere disabilitata tramite impostazioni a livello di tenant usando la proprietà Media Transcription all'interno di PowerShell.
Si verifica un certo ritardo tra il caricamento del video e la generazione della trascrizione. Tuttavia, se la generazione della trascrizione non viene avviata, puoi avviare manualmente il processo come descritto in Generare sottotitoli e trascrizione in questo articolo.
Lingue e impostazioni locali supportate
Cinese (cantonese), danese (Danimarca), inglese (Stati Uniti), francese (Francia), italiano (Italia), giapponese (Giappone), portoghese (Brasile), spagnolo (Spagna).
Limite di dimensioni e possibili errori
Il limite di dimensioni per l'esecuzione delle trascrizioni automatiche è di 1 GB e 4 ore. Se la dimensione/durata del file supera questo limite, potresti voler trovare un metodo alternativo per generare trascrizioni. Inoltre, la generazione automatica potrebbe non riuscire se la lingua parlata nel video non è supportata o non può essere riconosciuta.
Come visualizzare sottotitoli e trascrizioni in un video
Visualizzazione di didascalie
Chiunque visualizzi un video con file di didascalie/trascrizioni può attivare o disattivare i sottotitoli facendo clic sul pulsante CC nei controlli del lettore nella parte inferiore destra del video e quindi selezionando la lingua delle didascalie disponibile.
Personalizza la visualizzazione dei sottotitoli facendo clic su Impostazioni riproduzione > Impostazioni sottotitoli Dimensioni >, colore e così via. Le personalizzazioni dureranno per una sessione del browser.
Visualizzazione della trascrizione
Visualizza o nascondi la trascrizione di un video selezionando il pulsante Trascrizione nella parte superiore destra del video che contiene una didascalia / file di trascrizione. All'interno della trascrizione, seleziona un blocco di testo qualsiasi per passare a quella parte del file video.
Ricerca della trascrizione
La ricerca della trascrizione ti aiuta a trovare qualsiasi punto di un video che stai cercando. Cerca le parole chiave nella trascrizione e quindi naviga rapidamente tra i risultati della ricerca. Puoi fare clic su una parte qualsiasi della trascrizione per saltare a quel punto del video.
Come gestire i sottotitoli e le trascrizioni per il tuo video
Genera sottotitoli e trascrizioni
I proprietari dei video possono generare una trascrizione e un file di sottotitoli per i video parlati in 28 lingue e aree geografiche diverse. Per generare una trascrizione e sottotitoli nella pagina del lettore di un video in Microsoft 365, vai alla voce di menu Impostazioni video e seleziona Genera. Questa funzionalità è abilitata per impostazione predefinita, ma può essere disabilitata tramite impostazioni a livello di tenant e di sito usando la proprietà Media Transcription all'interno di PowerShell.
La generazione di file di sottotitoli/trascrizioni può richiedere del tempo a seconda della lunghezza del video.
Dopo aver generato il file, è possibile seguire la stessa procedura per attivare i sottotitoli e le trascrizioni.
Stiamo lavorando per consentire la generazione di sottotitoli direttamente all'interno degli scenari video incorporati. Nel frattempo, puoi sempre generare i sottotitoli nella pagina del lettore video di un video di tua proprietà o di cui hai i diritti di modifica.
Estensioni di file supportate
"MTS", "M2TS", "TS", "3G2", "3GP", "3GP2", "3GPP", "ASF", "WMV", "AVI", "M4V", "MOV", "MP4", "MP4V", "OGG", "WebM", "Movie", "MKV", "MPG", "MPEG"
Lingue e impostazioni locali supportate per la generazione
Arabo (Arabia Saudita), arabo (Emirati Arabi Uniti), cinese (cantonese), cinese (mandarino), danese (Danimarca), olandese (Belgio), olandese (Paesi Bassi), inglese (Australia), inglese (Canada), inglese (India), inglese (Nuova Zelanda), inglese (Regno Unito), inglese (Stati Uniti), finlandese (Finlandia), francese (Canada), francese (Francia), tedesco (Germania), hindi (India), italiano (Italia), giapponese (Giappone), coreano (Corea), norvegese (Norvegia), polacco (Polonia), Portoghese (Brasile), Russia (Russia), Spagnolo (Messico), Spagnolo (Spagna), Svedese (Svezia).
Dimensioni file supportate
La generazione di trascrizioni e didascalie è supportata solo per video di dimensioni inferiori a 4 GB e inferiori a 4 ore.
Caricare sottotitoli e trascrizioni
Carica i tuoi sottotitoli WebVTT e il file di trascrizione selezionando Impostazioni video sul lato destro della pagina del lettore di un video. Espandi la sezione Trascrizioni e sottotitoli se chiusa, quindi seleziona Carica. Nella finestra di dialogo visualizzata selezionare la lingua del file che si sta caricando. Gli spettatori vedranno questa lingua quando attivano o disattivano i sottotitoli.
Scegliere Seleziona file per selezionare un file WebVTT dal computer. Se selezioni accidentalmente il file sbagliato, seleziona l'icona X per rimuovere il file e sceglierne un altro.
Formato di file WebVTT
La prima riga deve leggere WEBVTT e le voci successive nel file sono denominate "segnali".
I segnali sono:
- Indicatore temporale (ora di inizio e ora di fine, separate da una "freccia", -->). I formati validi per specificare l'indicatore di data e ora includono hh:mm:ss.ttt, hhhh:mm:ss.ttt o mm:ss.ttt. Utilizzare due o quattro cifre per le ore (hh o hhhh), due cifre per i minuti (mm) e due cifre per i secondi (ss). Separare gli indicatori di data e ora con i due punti (:). Dopo ss, includere un punto (.) e tre cifre per rappresentare i millesimi di secondo (ttt).
- Testo che deve apparire sul lettore video durante un determinato periodo di tempo. Limita il testo a un massimo di tre righe per assicurarti che tutte le parole si adattino allo schermo.
NOTA: I campi aggiuntivi, come note, commenti, stili e così via, non sono supportati e verranno rimossi dal file al momento del caricamento.
Esempio
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:05.330
Buongiorno a tutti, mi chiamo June Doe.
00:00:07.608 --> 00:00:15.290
Questo video spiega come
Costruisci un castello di sabbia su qualsiasi spiaggia.
Nell'esempio precedente, la prima didascalia appare dopo che il video è stato riprodotto per un secondo e rimane sullo schermo fino a quando non sono trascorsi 5.330 secondi del video. La didascalia successiva viene visualizzata dopo che il video è stato riprodotto per 7,608 secondi e rimane sullo schermo fino a quando non sono trascorsi 15,290 secondi del video.
Messaggio di errore
Se il caricamento non funziona, verrà visualizzato un messaggio di errore e puoi provare a selezionare un file diverso. Alcuni errori comuni includono:
- A volte possono esserci errori nel file WebVTT. Per funzionare correttamente, il tuo file deve essere conforme al formato WebVTT mostrato sopra.
- Le dimensioni del file superano il limite di 4 MB supportato da questa funzionalità.
Scaricare
Se si dispone delle autorizzazioni di modifica per un file video a cui è associato un file di didascalia, è possibile scaricare i sottotitoli come file WebVTT. Per farlo, apri Impostazioni video ed espandi la sezione Trascrizione e sottotitoli se è chiusa. Quindi, accanto alla trascrizione che desideri scaricare, seleziona Scarica da "..." menu.
CANC
Se disponi delle autorizzazioni di modifica per un video, per eliminare un file di trascrizione e una didascalia apri le impostazioni video ed espandi la sezione Trascrizioni e sottotitoli se è chiusa. Quindi, accanto alla trascrizione che desideri eliminare, seleziona Elimina dal menu "..." menu.
Nota: Se il file da eliminare è una trascrizione di una registrazione di una riunione di Teams, la trascrizione sarà ancora disponibile in Teams, a meno che non venga eliminata anche dalla riunione.
Se si elimina accidentalmente una trascrizione e un file di didascalia, è possibile recuperarlo usando la cronologia versioni in OneDrive for Business e SharePoint.
Sostituisci
Se si dispone delle autorizzazioni di modifica per un file video a cui è associato un file di didascalia, è possibile aggiornare il file WebVTT sostituendolo. Per farlo, apri Impostazioni video ed espandi la sezione Trascrizione e sottotitoli se è chiusa. Quindi, accanto alla trascrizione che desideri sostituire, seleziona Sostituisci dall'icona "..." menu.
Come modificare i sottotitoli e le trascrizioni
I proprietari dei video possono modificare la trascrizione all'interno dell'apposito riquadro semplicemente passando il puntatore del mouse sul testo per visualizzare il comando Modifica .
Per salvare le modifiche apportate alla trascrizione, fare clic sul comando Fine . In alternativa, puoi passare a un paragrafo di trascrizione diverso; Qualsiasi modifica precedente verrà salvata e il nuovo paragrafo della trascrizione verrà modificato automaticamente.
In alternativa, puoi scaricare una trascrizione come file WebVTT, modificarla e quindi ricaricarla. Innanzitutto, scarica la trascrizione come file WebVTT e aprila in un editor di testo o in un editor di didascalie o sottotitoli a tua scelta. Apporta le modifiche e salva il file. Elimina il file di trascrizione esistente dal video, quindi carica il file WebVTT modificato al suo posto.
Nota: Le trascrizioni live di Teams modificate in questo modo perdono l'attribuzione di chi ha detto cosa durante la riunione.
Modalità di archiviazione dei sottotitoli e delle trascrizioni
I sottotitoli e il file della trascrizione vengono archiviati insieme al video in OneDrive for Business o SharePoint. In questo modo vengono ereditate le stesse autorizzazioni e gli stessi criteri del file video, in modo che chiunque abbia accesso al file video abbia accesso ai sottotitoli e alla trascrizione.
Non è disponibile alcun accesso diretto per visualizzare o gestire i file di sottotitoli e trascrizione in Esplora file per OneDrive for Business o SharePoint. Poiché questo file non fa che migliorare l'esperienza di visualizzazione del video, viene visualizzato e gestito solo tramite il lettore video come descritto in precedenza.
Se il file dei sottotitoli e della trascrizione viene aggiornato, verrà aggiornata anche la cronologia delle versioni del file video a cui è associato. Per visualizzare una versione precedente dei sottotitoli e della trascrizione, puoi tornare indietro nella cronologia delle versioni del file video.
Se il file video viene eliminato, verrà eliminato anche il file della trascrizione che è memorizzato accanto a esso. Se sono impostati criteri di conservazione per il file video, questi verranno applicati anche alla trascrizione archiviata accanto al file. Se sposti il file video in un'altra posizione, la trascrizione verrà spostata con esso. Se copi il file video, verrà creata e archiviata anche una copia della trascrizione.
Per le registrazioni delle riunioni di Teams, la trascrizione della trascrizione live di Teams viene copiata nel file di registrazione video, che viene usato per visualizzare sia i sottotitoli che la trascrizione della registrazione.
Anche se questa trascrizione della riunione sarà generalmente presente insieme al video per tutta la durata del video, potremmo modificare questa architettura in futuro, assicurandoci che i file di registrazione che risalgono a meno di 60 giorni contengano la trascrizione della riunione sotto forma di sottotitoli. Eventuali modifiche di questo tipo verranno chiarite qui e nelle notifiche del Centro messaggi.
Come appaiono i video nelle ricerche
Quando un file di sottotitoli e trascrizione viene archiviato con il video in OneDrive for Business o SharePoint, il video può essere trovato nella ricerca in Microsoft 365 in base alle parole nel file. Questo comportamento è uguale a qualsiasi altro tipo di documento di Office, ad esempio un documento di Word o PowerPoint. Solo gli utenti che dispongono dell'autorizzazione di visualizzazione per il video potranno trovarlo nella ricerca.