Al momento sei offline in attesa che la connessione Internet venga ristabilita

"Sospensione" o "sospensione" visualizzata anziché "sospensione" o "inattività" in Opzioni risparmio energia nella versione in cinese tradizionale (CHT) di Windows Vista

Il presente articolo è stato tradotto tramite il software di traduzione automatica di Microsoft e non da una persona. Microsoft offre sia articoli tradotti da persone fisiche sia articoli tradotti automaticamente da un software, in modo da rendere disponibili tutti gli articoli presenti nella nostra Knowledge Base nella lingua madre dell’utente. Tuttavia, un articolo tradotto in modo automatico non è sempre perfetto. Potrebbe contenere errori di sintassi, di grammatica o di utilizzo dei vocaboli, più o meno allo stesso modo di come una persona straniera potrebbe commettere degli errori parlando una lingua che non è la sua. Microsoft non è responsabile di alcuna imprecisione, errore o danno cagionato da qualsiasi traduzione non corretta dei contenuti o dell’utilizzo degli stessi fatto dai propri clienti. Microsoft, inoltre, aggiorna frequentemente il software di traduzione automatica.

Clicca qui per visualizzare la versione originale in inglese dell’articolo: 938723
Questo articolo è stato archiviato. L’articolo, quindi, viene offerto “così come è” e non verrà più aggiornato.
Sintomi
Si utilizza la versione in cinese tradizionale (CHT) di Windows Vista. Quando si apre articolo Opzioni risparmio energia nel Pannello di controllo, le parole "sospensione" o "sospensione"visualizzato anziché le parole"sospensione" o "inattività" in determinate aree dell'interfaccia utente. Ad esempio, si verifichino i sintomi seguenti:
  • Quando si visualizza il riquadro attività dell'elemento Opzioni risparmio energia , la seguente riga in modo non corretto contiene la parola "sospensione":
    Modifica quando il computer entra in ibernazione
  • Facendo clic su Modifica impostazioni combinazione , nella riga seguente viene erroneamente contiene la parola "sospensione":
    Mettere il computer in modalità di sospensione
Cause
Questo problema si verifica a causa di un errore di localizzazione in certe aree dell'elemento Opzioni risparmio energia nel Pannello di controllo.
Risoluzione

Informazioni sul Service pack

Per risolvere il problema, ottenere il service pack più recente per Windows Vista. Per ulteriori informazioni, fare clic sul numero dell'articolo della Microsoft Knowledge Base riportato di seguito riportato:
935791Come ottenere il service pack più recente per Windows Vista

Informazioni sull'hotfix

È disponibile un hotfix supportato. Questo hotfix è tuttavia destinato esclusivamente alla risoluzione del problema descritto in questo articolo. Consente di applicare questo aggiornamento rapido (hotfix) solo ai sistemi in cui si verifica questo problema specifico. Questo aggiornamento rapido (hotfix) potrebbe essere eseguiti ulteriori test. Se non si è notevolmente interessati da questo problema, si consiglia pertanto di attendere il successivo aggiornamento di software che contiene questo aggiornamento rapido (hotfix).

Se l'hotfix è disponibile per il download, è una sezione "Hotfix disponibile per il download" all'inizio di questo articolo della Knowledge Base. Se non viene visualizzato in questa sezione, è necessario contattare servizio clienti Microsoft e supporto tecnico per ottenere l'hotfix.

Nota Se si verificano ulteriori problemi o se la risoluzione dei problemi è necessario, potrebbe essere necessario creare una richiesta di servizio separato. I costi di supporto normale verranno applicati per eventuali ulteriori domande e problemi che non dovessero rientrare nello specifico hotfix in questione. Per un elenco completo, di Microsoft Customer Service and Support numeri di telefono o a creare una richiesta di servizio distinto, visitare il seguente sito Web Microsoft: Nota Il modulo "Hotfix disponibile per il download" Visualizza le lingue per cui è disponibile l'aggiornamento rapido. Se non viene visualizzata la lingua, è perché un aggiornamento rapido (hotfix) non è disponibile per tale lingua.

Prerequisiti

Non è richiesto alcun prerequisito.

Informazioni sui file

La versione di lingua inglese di questo aggiornamento rapido (hotfix) presenta gli attributi di file (o attributi successivi) elencati nella tabella riportata di seguito. Le date e le ore per questi file sono indicati in UTC (Coordinated Universal Time). Quando si visualizzano le informazioni sul file, viene convertito in ora locale. Per calcolare la differenza tra ora UTC e l'ora locale, utilizzare la scheda fuso orario dello Data e ora nel Pannello di controllo.
Windows Vista, versioni a 32 bit
Nome del fileVersione del fileDimensione del fileDataOraPiattaforma
Package_1_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ x 86 ~ ~ 6.0.1.0.mumNon applicabile1,77911-Giu-200713: 44Non applicabile
Package_2_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ x 86 ~ ~ 6.0.1.0.mumNon applicabile1,99911-Giu-200713: 44Non applicabile
Update.mumNon applicabile2,11411-Giu-200713: 44Non applicabile
X86_092d3483bfe347da29ab55512d1bcbf0_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_83faa463020ea729.manifestNon applicabile69611-Giu-200713: 44Non applicabile
X86_60dd757acebcc05e07630d4aa78e0525_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_9ae63098c1796e32.manifestNon applicabile70411-Giu-200713: 44Non applicabile
Tw_ec7e38b0b5742fc0.manifest powercpl.resources_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_zh di finestre X86_microsoftNon applicabile2,68811-Giu-200713: 46Non applicabile
X86_microsoft-windows-powercpl_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_607f810a9032097b.manifestNon applicabile26,43011-Giu-200713: 46Non applicabile
Powercpl.dll.MUI6.0.6000.206167.68009-Giu-200706: 51Non applicabile
Powercpl.dll6.0.6000.20616723,96809-Giu-200702: 38x 86
Windows Vista, versioni a 64 bit
Nome del fileVersione del fileDimensione del fileDataOraPiattaforma
Amd64_40cae1efb95d6ea9b76122835e756257_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_9676febde94e525d.manifestNon applicabile1,04011-Giu-200713: 44Non applicabile
Amd64_970c12f744b5e3ba82e38bcb3856ab6a_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_828622624a474c30.manifestNon applicabile1,05611-Giu-200713: 44Non applicabile
Tw_489cd4346dd1a0f6.manifest powercpl.resources_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_zh di finestre Amd64_microsoftNon applicabile2,69011-Giu-200713: 50Non applicabile
Amd64_microsoft-windows-powercpl_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_bc9e1c8e488f7ab1.manifestNon applicabile26,46611-Giu-200713: 50Non applicabile
Package_1_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ amd64 ~ ~ 6.0.1.0.mumNon applicabile2.00311-Giu-200713: 44Non applicabile
Package_2_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ amd64 ~ ~ 6.0.1.0.mumNon applicabile2.23311-Giu-200713: 44Non applicabile
Update.mumNon applicabile2.12811-Giu-200713: 44Non applicabile
Tw_ec7e38b0b5742fc0.manifest powercpl.resources_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_zh di finestre X86_microsoftNon applicabile2,68811-Giu-200713: 50Non applicabile
X86_microsoft-windows-powercpl_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_607f810a9032097b.manifestNon applicabile26,43011-Giu-200713: 50Non applicabile
Powercpl.dll.MUI6.0.6000.206167.16809-Giu-200708: 42Non applicabile
Powercpl.dll6.0.6000.20616897,53609-Giu-200703: 44x 64
Powercpl.dll.MUI6.0.6000.206167.68009-Giu-200706: 51Non applicabile
Powercpl.dll6.0.6000.20616723,96809-Giu-200702: 38x 86
Status
Microsoft ha confermato che questo problema riguarda i prodotti sono elencati nella sezione "Si applica a". Questo problema è stato innanzitutto corretto in Windows Vista Service Pack 1.
Informazioni
Per ulteriori informazioni sulla terminologia utilizzati per descrivere gli aggiornamenti software, fare clic sul numero dell'articolo della Microsoft Knowledge Base riportato di seguito riportato:
824684Descrizione della terminologia standard utilizzata per descrivere gli aggiornamenti software Microsoft
errato tradotto traduzione

Proprietà

ID articolo: 938723 - Ultima revisione: 01/16/2015 09:57:06 - Revisione: 3.1

Windows Vista Home Basic, Windows Vista Home Premium, Windows Vista Ultimate, Windows Vista Business, Windows Vista Enterprise, Windows Vista Starter, Windows Vista Home Basic 64-bit edition, Windows Vista Home Premium 64-bit edition, Windows Vista Ultimate 64-bit edition, Windows Vista Business 64-bit edition, Windows Vista Enterprise 64-bit edition

  • kbnosurvey kbarchive kbmt kbautohotfix kbvistasp1fix kbwinvistapostrtmfix kbexpertiseinter kbbug kbfix kbhotfixserver kbqfe kbpubtypekc KB938723 KbMtit
Feedback