Usare i sottotitoli CART in una Microsoft Teams riunione (didascalie generate dall'uomo)

Cart (Communication Access Real-Time Translation) è un servizio in cui un sottotitolatore CART qualificato ascolta il discorso e traduce istantaneamente tutto il discorso in testo. Il sottotitolo CART usa uno speciale metodo di tastiera fonetica o stenografia per produrre una traduzione accurata che viene quindi trasmessa ai destinatari su uno schermo, un portatile o un altro dispositivo. CART è anche chiamato anche sottotitoli aperti, stenografia in tempo reale o didascalie in tempo reale.

L'organizzatore della riunione può configurare e offrire i sottotitoli CART al pubblico invece delle Microsoft Teams sottotitoli in tempo reale predefiniti che vengono generati automaticamente.

Per i sottotitoli CART, è necessario un collegamento ai sottotitoli CART dell'organizzatore della riunione e una soluzione di sottotitoli CART o un software per connettersi e fornire didascalie CART in una riunione Microsoft Teams.

Suggerimento: Per informazioni su come usare i Microsoft Teams sottotitoli in tempo reale predefiniti, vedere Usare sottotitoli in tempo reale in una riunione Teams.

Configurare i sottotitoli CART come organizzatore della riunione

L'organizzatore della riunione deve creare e inviare un collegamento di didascalia CART al sottotitolo CART. Useranno quindi il collegamento per connettere il sistema o il software CART alla riunione Microsoft Teams riunione.

Anche se è possibile configurare i sottotitoli CART durante una riunione, è consigliabile eseguire questa operazione prima della riunione in modo che il sottotitolo abbia il tempo di risolvere i problemi che potrebbero verificarsi.

Il browser in uso non supporta le funzionalità video.
  1. Creare e inviare l'invito alla riunione come al solito. Ricordarsi di invitare il sottotitolo CART alla riunione.

  2. Aprire l'invito alla riunione creato.

  3. Selezionare Opzioni riunione.

    Selezionare le opzioni della riunione prima della riunione

  4. Nella pagina Opzioni riunione attivare l'opzione Fornisci didascalie CART e quindi selezionare Salva per creare il collegamento didascalia CART.

  5. In Fornisci didascalie CARTviene visualizzato un collegamento. Per copiare il collegamento, selezionare Copia collegamento. Il collegamento viene copiato negli Appunti.

    Collegamento Copia didascalie carrello

  6. Incollare il collegamento a un messaggio di posta elettronica e inviarlo al sottotitolo CART per accedere al software di sottotitoli.

    Messaggio di posta elettronica di esempio che mostra come inviare il collegamento didascalie CART al sottotitolo CART professionale.

  7. Connessione con il sottotitolo CART prima della riunione per assicurarsi che tutto sia configurato correttamente. 

Attivare e disattivare i sottotitoli CART

Se CART è abilitato, le didascalie vengono visualizzate per impostazione predefinita quando si attivano i sottotitoli, ma è anche possibile passare alle didascalie generate automaticamente, se si preferisce.

Il browser in uso non supporta le funzionalità video.
  • Per usare CART, vai ai controlli della riunione e seleziona Altre opzioni Pulsante Altre opzioni > Attiva sottotitoli in tempo reale. Le didascalie CART vengono visualizzate per impostazione predefinita.

  • Per usare le didascalie generate automaticamente, passare al menu di riversamento nell'area della didascalia e selezionare la lingua.

Ottenere il massimo da didascalie

Per assicurarsi che i sottotitoli in tempo reale siano il più accurati possibile, provare a seguire queste procedure consigliate:

  • Parlare in modo chiaro, lento e direttamente nel microfono. Con l'aumentare della distanza dal microfono, le didascalie possono diventare meno precise.

  • Evitare posizioni con rumore di fondo.

  • Evitare che più persone parlino contemporaneamente.

  • Usare le apparecchiature certificate Teams di qualità più elevata disponibili.

Nota: Le oscenità sono oscurate da asterischi.  

Vedere anche

Pianificare una riunione in Teams

Partecipare a una riunione in Teams

Usare i sottotitoli in tempo reale nelle riunioni di Teams

Registrare una riunione in Teams

Serve aiuto?

Amplia le tue competenze
Esplora i corsi di formazione
Ottieni in anticipo le nuove caratteristiche
Partecipa a Microsoft Office Insider

Queste informazioni sono risultate utili?

Come valuti la qualità della traduzione?
Cosa ha influito sulla tua esperienza?

Grazie per il feedback!

×