Excel 関数の翻訳ツール

関数の翻訳ツール アドインをインストールする

関数の翻訳ツールは Microsoft Store から無料で入手できます。次の手順を実行してインストールしてください。

1. [ ホーム ] タブで、[ アドイン] を選択します。 

2. [その他のアドイン選択し、左側の [生産性 ] を選択します。

3. 左上の検索ボックスに「Functions Translator」と 入力し、[検索 選択します。

4. 見つけたら、右側の緑色の [追加] ボタンを選択して、Function Translator アドインをインストールします。 

関数の翻訳ツールを構成する

Functions Translator をインストールすると、[ホーム] タブに 2 つのボタンが作成されます。

ボタンをクリックすると、[Functions Translator] ダイアログの [参照] ペインと [Translator] ペインが開きます。 Functions Translator を初めて実行すると、[ようこそ] ウィンドウが開きます。

[Functions Translator] ウィンドウが Excel の右側に開きます。

[スキップ] を選択して翻訳に直接移動するか、[作業の開始] を選択して [言語設定 ] ダイアログに移動します。 [言語設定] ダイアログでは、既定の From 言語と To 言語を選択します。 いつでも変更するには、ここに戻ります。

ここでは、言語セットを構成できます。 Functions Translator では、Microsoft が Excel 関数をローカライズしたすべての言語がサポートされていますが、一度に操作できるのは 1 つのペアのみです。 任意の言語の組み合わせが可能で、Excel では選択した内容が記憶されます。 言語ペアは、アドインの メイン ペインからアクセスできる [基本設定] ペインからいつでも変更できます。 

既定では、 From 言語と To 言語には、 From 言語として英語が事前に設定され、Excel インストール言語が To 言語として設定されています。 インストール言語が Functions Translator 用にローカライズされた言語の 1 つである場合、ユーザー インターフェイスはローカライズされた言語で表示されます。 言語の組み合わせを選択したら、[作業の開始] をクリックします。

翻訳ツールでは、[変換先] と [変換元] の概念を使用しています。 [変換先] は理解できる言語であり、[変換元] は検索する言語です。 そのため、英語で参照関数を調べていますが、フランス語の関数名が必要な場合は、[変換元] の言語を英語に設定して、[変換先] の言語にフランス語を設定します。

変換先/変換元の間にある緑色の上/下矢印ボタンは、[変換元] と [変換先] の言語を簡単に切り替えることができるように提供されています。

基本設定

3 つのメイン ウィンドウの下部にある設定の歯車をクリックすると、[基本設定] ウィンドウをアクティブにできます。

興味のある可能性があるさまざまなリンクを提供するだけでなく、いつでもここから [変換先] と [変換元] の言語を変更することもできます。 ウィンドウの上部にある左矢印をクリックすると、メイン ウィンドウに戻ります。

[リファレンス] ウィンドウ

[参照ウィンドウ] の [関数] カテゴリのドロップダウン リストがあり、左側の [差出人] 言語と右側の [To] 言語で選択された各グループのすべての関数が表示されます。 関数が属するカテゴリがわからない場合は、[すべて] オプションを選択できます。

既定では、関数は From 列 (この場合は英語) でアルファベット順に並べ替え、英語という単語の横に小さな下矢印が表示されます。 アルファベット順に並べ替えたり、アルファベット順に逆順に並べ替えたり、 From 言語または To 言語で並べ替えを選択したりできます。 並べ替える言語をクリックし、名前をもう一度クリックして並べ替えを逆にします。 矢印は並べ替えの方向を示します。
 

いずれかの列で関数名をクリックすると、[ 辞書 ] ウィンドウが表示され、関数に簡単な説明が表示されます。

[辞書] ウィンドウ

[辞書] ウィンドウでは、入力した文字を含むすべての関数が表示され、関数名の一部で検索することができます。 パフォーマンス上の理由から、検索では 2 文字以上入力するまで、結果は生成されません。 検索は選択した言語ペアにあり、両方の言語の結果を返します。
 

検索で目的の関数名が返されたら、それをクリックすると、言語ペアと関数定義が表示されます。 [参照] ウィンドウで関数名をクリックすると、[辞書] に移動し、言語ペアと関数の説明が表示されます。

[ 辞書 ] ウィンドウの電球アイコンをクリックすると、[ 翻訳に関するフィードバック ] ウィンドウが表示され、特定の翻訳に関するフィードバックを提供できます。

[翻訳ツール] ウィンドウ

[ Translator ] ウィンドウでは、完全な数式を 1 つの言語から別の言語に翻訳できます。 数式が英語からフランス語に翻訳された [翻訳ツール] ウィンドウの例を次に示します

上のボックスは [変換元] の言語用で、下のボックスは [変換先] の言語用です。 中央の 2 つの緑色の矢印ボタンは、示されている方向に移動します。 この場合は、数式を [変換元] ボックスに貼り付けて、フランス語に翻訳するために下向き矢印をクリックしています。

手動で区切り記号を設定する

Excel の関数は、区切り記号を使用して、範囲と引数を互いに分割します。 言語によって区切り記号が異なるため、Functions Translator が適切な選択を試みる一方で、これらの一部を手動で設定することが必要な場合があります。

それぞれの変換元/変換先ボックスの下には、上記のようなボタンのグループがあります。 最初のボタンは、上のテキスト ボックス内にあるものを受け取り、Excel の現在アクティブなセルに貼り付けます。 このボタンを使用して、ローカライズされた数式を選択したセルに貼り付けることができます。

その他のボタンは、それぞれの関数でグループ化されています (小数点の区切り文字、配列の区切り文字、リストの区切り文字)。

• 小数点の区切り文字

  • 小数点の区切り文字はピリオドまたはコンマのいずれかです。

• 配列の区切り文字

  • この区切り文字は配列の数式に固有です。

• リストの区切り文字

  • 英語の場合、小数点は通常ピリオドで、リスト区切り記号はコンマです。 一部のヨーロッパ言語では、小数点はコンマであり、リスト区切り記号は別のセミコロンである必要があります。

選択したセルをすぐに翻訳する

[翻訳ツール] タブの [選択したセルを即座に翻訳する] オプションは、選択したセル内の数式の翻訳を試みます。 選択したセルから下の [言語 へ] ボックスに数式を入力し、翻訳を [ 言語から ] ボックスにすぐに貼り付けます。

フィードバック

Functions Translator が、ローカライズされたバージョンの Excel を使用して生産性を高めるのに役立つことを願っており、フィードバックを歓迎します。 翻訳が最適ではない可能性がある関数だけでなく、アドイン自体についても、両方の関数に関するフィードバックをお寄せください。

一般的な関数をローカライズする方法に関するご意見、およびこのアドインの動作に関するご感想がある場合も、そのご意見をお聞かせください。

Functions Translator チーム

fxlator@microsoft.com

補足説明

Excel Tech Communityで、いつでも専門家に質問できます。また、コミュニティでは、サポートを受けられます。