엔터프라이즈용 Microsoft 365 앱 버전 1710 릴리스부터(2101 릴리스는 기능을 Outlook으로 확장함) 현재 클라이언트 내 번역 기능을 클라우드 기반 Microsoft Translator 서비스에서만 제공하는 최신 Translator 기능 집합으로 대체합니다.
조직의 Office 배포 및 관리를 담당하는 관리자 또는 IT 전문가로서 이러한 변경이 사용자에게 어떤 의미가 있는지 궁금할 것입니다.
참고: 이 기능은 이제 빌드 16.0.13127 이상을 실행하는 GCC-H 테넌트에서 고객에게도 제공됩니다. Outlook의 경우 릴리스 2101 및 빌드 16.0.13628.10000 이상에서 사용할 수 있습니다.
Translator 개요
새 Translator 기능은 다음과 같은 대부분의 고객에게 몇 가지 주요 이점을 제공합니다.
-
원본 언어가 자동으로 검색됩니다.
-
다국어 문서가 지원됩니다.
-
사용자는 선택한 단어, 구 및 기타 문서 선택에 대한 번역을 조회할 수 있습니다.
-
사용자는 서식과 충실도가 유지된 상태에서 번역을 문서에 다시 삽입할 수 있습니다.
-
사용자는 앱에서 직접 주문형 번역된 문서 복사본을 만들 수 있습니다.
위의 목록은 샘플일 뿐입니다. Translator의 특정 기능 및 동작은 시나리오 또는 워크플로 차이를 수용하기 위해 앱에 따라 달라질 수 있습니다.
시간이 지남에 따라 사용자가 모국어가 아닌 언어로 작업하는 데 도움이 되도록 Translator에 추가 기능이 추가될 수 있습니다.
Office의 레거시 번역 기능 변경 내용
레거시 번역 기능과 비교하여 최신 Translator로 변경하면 기능이 일부 손실됩니다. 예를 들어 최신 Translator의 초기 릴리스에서는 다음 중 어떤 작업도 수행할 수 없습니다.
-
설치된 이중 언어 사전을 사용하여 단어 또는 구의 오프라인 또는 로컬 조회를 수행합니다.
-
미니 번역기를 사용하여 단어 위로 마우스를 가져가면 개별 단어를 번역할 수 있습니다.
-
현재 연구 창을 통해 언어 쌍별로 구성할 수 있는 온-프레미스 또는 타사 공급자와 같은 사용자 지정 번역 서비스 공급자를 구성합니다.
-
기본 집합 이외의 특정 언어 또는 언어 쌍을 사용하거나 사용하지 않도록 설정합니다. 예를 들어 언어 중 하나를 사용하지 않도록 설정하거나 추가 언어를 사용하도록 설정합니다.
필수 서비스 데이터
요청된 번역을 수행하려면 Office에서 선택한 텍스트를 Microsoft의 자동화된 Translator 서비스로 보내야 합니다. 기계 번역이 완료되면 사용자의 텍스트와 번역이 서비스에 의해 저장되지 않습니다. 자세한 내용은 Office에 필요한 서비스 데이터를 참조하세요.
내 번역 요청은 어디에서 처리되는가?
가능한 경우 Translator는 사용자와 가장 가까운 데이터 센터에서 실행되는 Microsoft Translator 서비스를 사용합니다. Translator 서비스는 전 세계 Microsoft 데이터 센터에서 실행되므로 다른 지역에서 데이터를 처리할 가능성이 약간 있습니다.
EU 지역에 있는 경우 여기에서 Microsoft 클라우드에 대한 EU 데이터 경계에 대해 읽을 수 있습니다.
관리자가 Office에서 사용할 수 있는 번역 기능을 구성하기 위해 수행할 수 있는 작업
Office 에서 새로운 최신 Translator 기능을 사용하려는 경우 이 변경에 대비하기 위해 수행할 작업이 없습니다. 버전 1710(Outlook용 2101)으로 업데이트하면 Translator를 사용할 수 있습니다.
그러나 이 변경에 대비하는 데 더 많은 시간을 할애하거나 조직에서 Translator를 더 잘 구성하려면 다음 옵션을 고려할 수 있습니다.
-
사용자가 새 번역 명령에 쉽게 액세스할 수 있도록 하려면 사용자 지정된 리본을 배포합니다. 새 Translator 기능은 레거시 번역 기능과는 다른 TCID(도구 모음 컨트롤 ID)를 사용합니다.
-
새로운 최신 Translator 기능 대신 Office 기존 번역 기능을 계속 사용합니다. 이렇게 하려면 최신 그룹 정책 템플릿 파일을 다운로드하고 새 레거시 번역 기능 사용 정책 설정을 사용하도록 설정합니다.
-
Translator 및 레거시 번역 기능을 포함하여 모든 온라인 기반 번역 기능을 사용하지 않도록 설정합니다. 이렇게 하려면 그룹 정책 사용하고 온라인 기계 번역 정책 사용 안 함 설정을 사용하도록 설정하고 온라인 번역 사전 사용 정책 설정을 사용하지 않도록 설정합니다.
-
Outlook용 번역기 추가 기능이 설치된 경우 제거합니다. 번역 기능을 설치한 상태로 두면 사용자에게 혼란을 줄 수 있는 새로운 기능과 나란히 표시됩니다. 사용자를 추가 기능에서 새 기능으로 전환하고 추가 기능을 제거하는 것이 좋습니다.
번역 기능에 대한 그룹 정책 설정에 대한 추가 정보
다음 표에서는 번역 기능과 관련된 그룹 정책 설정에 대한 추가 정보를 제공합니다.
참고: 파일 이름 및 경로 중 일부가 "Word"라고 표시될 수 있으므로 throw하지 마세요. 이 설정은 Excel, PowerPoint 및 Outlook에도 적용됩니다.
|
정책 설정 이름 |
설명 |
ADMX/ADML 파일 이름 |
경로1 |
|
|---|---|---|---|---|
|
레거시 번역 기능 사용 |
이 정책 설정을 사용하면 클라우드 기반 Microsoft Translator 서비스를 사용하는 Translator 기능 대신 Word, PowerPoint 및 Outlook과 같은 Office 앱에서 레거시 번역 기능을 사용할 수 있습니다. 레거시 번역 기능에는 다음이 포함됩니다.
고객 번역 공급자를 사용하는 경우와 같이 추가 구성이 필요한 특별한 경우 레거시 번역 기능을 사용해야 할 수 있습니다. 이 정책 설정을 사용하도록 설정하면 리본 메뉴 또는 바로 가기 메뉴의 번역 명령과 같은 번역 명령은 Translator 기능 대신 레거시 번역 기능을 사용합니다. 이 정책 설정을 사용하지 않거나 구성하지 않으면 리본 메뉴 또는 바로 가기 메뉴의 번역 명령과 같은 번역 명령은 레거시 번역 기능 대신 Translator 기능을 사용합니다. 참고: 이 정책 설정은 Translator 기능을 지원하는 엔터프라이즈용 Microsoft 365 앱 와 같은 Office의 앱 및 버전에만 적용됩니다. |
Office |
Microsoft Office 2016\기타 |
|
|
온라인 기계 번역2를 사용하지 마세요. |
이 정책 설정을 사용하면 온라인 기계 번역 서비스가 연구 창을 통해 문서 및 텍스트의 번역에 사용되지 않도록 방지할 수 있습니다. 이 정책 설정을 사용하도록 설정하면 온라인 기계 번역 서비스를 사용하여 연구 창을 통해 문서와 텍스트를 번역할 수 없습니다. 이 정책 설정을 사용하지 않거나 구성하지 않으면 온라인 기계 번역 서비스를 사용하여 연구 창을 통해 텍스트를 번역할 수 있습니다. |
Word |
Microsoft Word 2016\기타 |
|
|
온라인 번역 사전 사용3 |
이 정책 설정을 사용하면 온라인 사전이 리서치 창을 통해 텍스트 번역에 사용되지 않도록 방지할 수 있습니다. 이 정책 설정을 사용하거나 구성하지 않으면 온라인 사전을 사용하여 연구 창을 통해 텍스트를 번역할 수 있습니다. 이 정책 설정을 사용하지 않도록 설정하면 온라인 사전을 사용하여 연구 창을 통해 텍스트를 번역할 수 없습니다. |
Word |
Microsoft Word 2016\기타 |
1 모든 경로는 사용자 구성\정책\관리 템플릿\으로 시작합니다.
2 이전 버전과의 호환성을 위해 이 정책 설정을 사용하도록 설정했지만 "레거시 번역 기능 사용" 정책 설정을 사용할 수 없는 경우 Translator는 현재 오프라인 모드를 지원하지 않으므로 최신 Translator 기능이 완전히 비활성화됩니다. 레거시 번역 기능을 사용하지만 온라인 기계 번역은 사용하지 않고 사용하려면 이 정책 설정과 "레거시 번역 기능 사용" 정책 설정을 모두 사용하도록 설정합니다.
3 이 정책 설정을 사용하도록 설정했지만 "레거시 번역 기능 사용" 정책 설정을 사용할 수 없는 경우 Translator는 기계 번역이며 번역 사전을 사용하지 않으므로 최신 Translator 기능에는 영향을 주지 않습니다.
