Daugiakalbių svetainių variacijos funkcijos naudojimas

Kelių kalbų svetainė yra viena žiniatinklio svetainė, esanti daugiau nei viena kalba. Didžioji dalis svetainės turinio yra tokia pati, bet lokalizuota, kad atspindėtų kelias kalbas. Šiame straipsnyje aptariama variacijų funkcija, naudojama daugiakalbių svetainių nustatymo ir valdymo procese. Šią funkciją galite naudoti "Microsoft SharePoint Server" versijose anksčiau nei "SharePoint Server 2019".

Svarbu: 

  • Jei naudojate "SharePoint" skirtą "Microsoft 365" ryšių svetaines, rekomenduojame naudoti šiuolaikines daugiakalbes svetainių ir puslapių funkcijas , o ne variacijų funkciją.

  • Variacijų funkcija nepasiekiama "SharePoint 2019".

  • Nuo rugsėjo 2018 "SharePoint", skirto "Microsoft 365", automatinio vertimo tarnybos buvo pasenusios. Automatinio vertimo paslaugos vis dar gali būti naudojamos, tačiau jų kodavimas "Visual Studio" rezultatuose rodomas įspėjimas. Šis pakeitimas nepaveiks anksčiau sukurtų variacijų žymų arba galimybės planuoti vertimo veiklą arba darbo eigas pagal anksčiau sukurtas variacijų žymas. Jei sukursite naujų variacijų žymų, etiketėse nebus galima atlikti vertimo. Toliau nurodyti veiksmai, kurie paveikė šį keitimą.

    Užuot naudoję pagal poreikį, neautomatinės vertimo paslaugos, galite naudoti " Azure" vertimoAPI. Automatinio vertimo serverio API bus pažymėta kaip pasenusi, bet bus pasiekiama naudojant "SharePoint CSOM" dabar. Daugiau informacijos apie API rasite šiame straipsnyje mašininio vertimo tarnybų programoje "SharePoint".

Šiame straipsnyje

Terminologija

Kaip veikia Variacijų svetainės

Nustatymas, kaip puslapiai išskleidžiami į svetaines

Šaltinio ir tikslinių svetainių etikečių kūrimas

Variacijų svetainės hierarchijos kūrimas

Autorius ir publikavimas

Sąrašo variantai

Terminologija

Prieš nustatydami kelių kalbų žiniatinklio svetainę, naudinga suprasti "SharePoint" variacijų terminiją. Šioje lentelėje apibrėžiami pagrindiniai terminai, su kuriais susiduriate su variacijų nustatymu ir valdymo procesu.

Terminas

Apibrėžimas

Variantų

Atskiri žiniatinklio svetainės, kurios lokalizuotos ir (arba) išverstos tam tikrai kalbai ir lokalė, egzemplioriai.

Variacijų Pagrindinis puslapis

Visų svetainės variantų bazinis URL. Paprastai galima rasti svetainių rinkinio šakoje, todėl pagrindinis rinkinio puslapis taip pat gali būti antrinėje svetainėje. Jis nukreipia svetainės lankytojus į reikiamą variacijų svetainę pagal naršyklės vietos parametrus.

Variacijų žymė

Pastaba: "2018" rugsėjo pradžioje negalėsite naudoti automatinio vertimo, kai kuriate variacijų žymas SharePoint.

Variacijų svetainės kalbų lokalės pora ir aukščiausio lygio variacijos svetainės bei visų svetainių, turinio ir kt. identifikatorius aukščiausio lygio svetainėje. Pvz., "Label en-us " reiškia, kad svetainė publikuojama anglų kalba ir rodoma vartotojams, kurių buvimo vieta pagal naršyklės parametrus yra Jungtinės Valstijos. Atvirkščiai, lt –UK reiškia, kad svetainė publikuojama anglų kalba ir rodoma vartotojams, kurių naršyklės parametrai rodo Jungtinę Karalystę. Žymė yra įtraukta į svetainės URL ir gali atrodyti maždaug taip: http://contoso.com/en-us.

Šaltinio variacijų svetainė

Svetainė, kurioje turinys yra įgalintas ir publikuojamas. Iš šio šaltinio bus nukopijuotos visos Variacijų svetainės. Kai tik svetainė identifikuojama kaip šaltinis, ji negali būti pakeista, o kitų svetainių rinkinyje esančių svetainių negalima priskirti kaip šaltinio.

Paskirties Variacijų svetainė

Svetainės, kurios gauna didžiąją dalį turinio iš šaltinio Variacijų svetainės. Naujas turinys gali būti kuriamas paskirties Variacijų svetainėje, tačiau šis turinys nėra bendrinamas su kitomis svetainėmis ir yra unikalus svetainėje, kurioje jis buvo sukurtas.

Variacijų hierarchija

Visas variacijų svetainių rinkinys, įskaitant šaltinį.

Variacijų puslapiai

Publikavimo puslapiai, kurie saugomi šaltinio ir tikslinės variacijų svetainių puslapių bibliotekoje.

Microsoft Translator

"SharePoint" naudojama "SharePoint" kompiuterio svetainės turinio vertimo paslauga. "Microsoft Translator" yra tinklalapio valdiklis, kuris leidžia jums realiu laiku išversti puslapius svetainėje. Vartotojai gali matyti jūsų puslapius savo gimtąja kalba, nepereidami į atskirą vertimo svetainę, kad galėtų bendrinti puslapį su kitais keliomis kalbomis.

XLIFF failas

Standartinį XML pagrįstą formatą, kurį palaiko platus lokalizavimo įrankių spektras.

Kaip veikia Variacijų svetainės

"Core" variacijų svetainė yra valdoma žiniatinklio svetainės kopija. Authoring vyksta šaltinio svetainėje, jūsų variacijų hierarchijos svetainėje, iš kurios nukopijuojami visi kiti. Kai publikuojate šaltinio svetainę, visi publikavimo puslapiai iš puslapių bibliotekos yra automatiškai replikuojami tiksluose ir eilėje vertimo ir publikavimo. Dokumentų bibliotekos, skelbimų sąrašai ir vaizdų bibliotekos taip pat replikuotos kaip variacijos proceso dalis.

Variacijų svetainės hierarchiškai sukurtos su pagrindinės svetainės viršuje ir visos kalbos variantai. Šaltinis ir tikslai – sėdėti vienu lygiu žemiau šaknies. Štai pavyzdys.

Hierarchijos struktūra, kurioje rodoma aukščiausio lygio šaknies svetainė, turinti tris po juo esančius variantus. Variantai yra anglų, prancūzų ir vokiečių

Variacijų funkcija yra SharePoint publikavimo infrastruktūros komponentas, todėl kuriant svetaines naudojamas publikavimo svetainių šablonai. Tačiau faktinis turinio publikavimo procesas priklauso nuo to, kurį svetainės šabloną pasirinksite nustatydami variacijas. Pasirinkus šaltinio variacijų publikavimo svetainę, visi šaltinio puslapiai arba po juo esantys svetainės hierarchijos puslapiai turi būti paskelbti prieš juos replikuojant paskirties Variacijų svetainėse. Publikavimo svetainės pasirinkimas naudojant darbo eigą reiškia, kad puslapiai turi pereiti į patvirtinimo darbo eigą prieš juos replikuojant paskirties Variacijų svetainėse. Variacijų laikmačio užduotis atlieka patvirtintų ir publikuojamų puslapių, skirtų svetainėms, replikavimo darbą, o kai sukuriama svetainės hierarchija.

Kadangi variacijos funkcija priklauso nuo publikavimo infrastruktūros ir publikavimo svetainių šablonų, prieš sukurdami variacijų žymas arba svetainės hierarchiją turėsite įgalinti svetainių rinkinio publikavimą.

Publikavimo svetainių rinkinyje aktyvinimas

  1. Iš svetainių rinkinio šaknies spustelėkite parametrai Nedidelė krumpliaračio formos piktograma Parametrai, atsiradusi vietoj Svetainės parametrai. , tada spustelėkite Svetainės parametrai. Jei nematote Svetainės parametrai, spustelėkite svetainės informacija , tada spustelėkite Peržiūrėti visos svetainės parametrus. Kai kuriuose puslapiuose gali būti reikalaujama pasirinkti svetainės turinį, tada – Svetainės parametrai.

  2. Puslapio svetainės parametrai dalyje svetainių rinkinio administravimasspustelėkite svetainių rinkinio funkcijos.

  3. Slinkite žemyn iki " SharePoint Server" publikavimo infrastruktūra, tada spustelėkite Aktyvinti.

Kai publikavimas įgalintas, jūs atliksite keturių žingsnių procesą, kad nustatytumėte variacijas, kaip nurodyta toliau:

  1. Nustatykite, kaip puslapiai išdiegiami variacijų svetainėse.

  2. Kurti šaltinio ir paskirties svetainių žymas.

  3. Kurti variacijų hierarchiją.

  4. Autorius ir publikavimas.

Nustatymas, kaip puslapiai išskleidžiami į svetaines

Jums reikės šiek tiek pagalvoti, kaip jūsų organizacija atliks automatinį svetainių kūrimą, turint omenyje, kad turite šiek tiek lankstumo spręsdami, koks turinys bus paskelbtas ir kada. Pavyzdžiui, Tarkime, kad jūsų įmonė neseniai pradėjo naują produktą ir pasižymi savo svetainės pagrindiniame puslapyje. Ji turėtų būti rodoma visų savo tarptautinių dukterinių bendrovių svetainėse taip pat, bet kadangi produktas nebus išleistas tarptautiniu mastu kelis mėnesius, norite, kad svetainių savininkai kiekvienoje iš dukterinių bendrovių sulaikytų turinį, kol produktas bus pasiekiamas vietoje. Koreguodami variacijų parametrus galite kontroliuoti, kaip nauji, atnaujinti ir naikinti puslapiai tvarkomi kiekvienoje variacijų svetainėje.

Variacijos parametrų konfigūravimas

Pastaba: Šį veiksmą gali atlikti tik svetainių rinkinio administratoriai.

  1. Iš svetainių rinkinio šaknies spustelėkite parametrai Nedidelė krumpliaračio formos piktograma Parametrai, atsiradusi vietoj Svetainės parametrai. , tada spustelėkite Svetainės parametrai. Jei nematote Svetainės parametrai, spustelėkite svetainės informacija , tada spustelėkite Peržiūrėti visos svetainės parametrus. Kai kuriuose puslapiuose gali būti reikalaujama pasirinkti svetainės turinį, tada – Svetainės parametrai.

  2. Puslapio svetainės parametrai dalyje svetainių rinkinio administravimasspustelėkite variacijų parametrai.

  3. Svetainės, sąrašo ir puslapio kūrimo veikimometu pasirinkite:
    kurti visur , jei nauji puslapiai turėtų būti nukopijuoti į visus tikslus.
    -arba-
    kurkite pasirinktinai , jei norite pasirinkti, kurie tikslai turėtų gauti naujus puslapius.

  4. Puslapyje iš naujo kurti panaikintą tiksląpasirinkite:
    atkurti naują paskirties puslapį, kai šaltinio puslapis yra pakartotinai publikuojamas , jei norite, kad naujas puslapis pakeistų tą, kuris buvo ištrintas.
    -arba-
    Nekurkite naujo paskirties puslapio, kai iš naujo publikuojamas šaltinio puslapis , jei nenorite, kad naujas puslapis pakeistų tą, kuris buvo ištrintas.

  5. Dalyje Naujinti paskirties puslapio puslapiodalis pasirinkite:
    Naujinti puslapio dalies keitimą į paskirties puslapius, kai variacijos šaltinio puslapio naujinimas yra dauginamas , jei norite, kad puslapio dalies pakeitimai būtų atnaujinti tiksliniame šaltinyje. Bet kokie paskirties puslapio dalių tinkinimai bus prarasti.
    -arba-
    nenaujinti puslapio dalies keitimo paskirties puslapiams, kai variacijos šaltinio puslapio naujinimas yra padaugintas , jei nenorite, kad puslapio dalies pakeitimai būtų atnaujinti tiksliniame šaltinyje.

  6. Dalyje pranešimaspažymėkite žymės langelį, kad būtų įspėti svetainių savininkai, kai pasiekiami nauji puslapiai arba puslapių naujinimai.

  7. Spustelėkite Gerai.

Šaltinio ir tikslinių svetainių etikečių kūrimas

Svarbu: Nuo rugsėjo 2018 negalėsite naudoti mašininio vertimo, kai kuriate variacijų žymas SharePoint. Vis dar galite kurti variacijų etiketes, bet reikės naudoti kitą vertimo būdą, rekomenduojame naudoti "Bing" vertimo API. Toliau nurodyti veiksmai nebus pasiekiami "SharePoint". Veiksmai, pradedant kurti Variacijų svetainės hierarchiją , toliau veiks su etiketėmis, sukurtomis iki rugsėjo 2018.

Variacijų kortelė yra kalbos ir lokalės poros variacijos svetainėje, pvz., en-us, de-dearba FR-FR. Ši žymė yra įtraukta į svetainės URL.

Pirmoji žymė, kurią turėsite sukurti, yra šaltinio žymė. Šaltinis yra ten, kur autoriaus turinys bus nukopijuotas į paskirties svetaines. Jei naudojate kelių kalbų svetainę, galbūt norėsite naudoti pagrindinę organizacijos kalbą kaip šaltinio žymę.

Pastaba: Gali būti tik viena šaltinio žymė ir po to, kai nurodėte šaltinio žymę, negalite jos pakeisti į kitą nepanaikindami šaltinio Žymos ir nesilaikantiems visų esamų šaltinio tikslinių ryšių.

Šaltinio Variacijų svetainės kūrimas

Kitas žingsnis yra sukurti paskirties etiketes, po vieną kiekvienam kalbos variantui hierarchijoje. Pavyzdžiui, jei ketinate publikuoti keturis kalbos variantus (šaltinį ir tris tikslus), sukursite keturias etiketes – po vieną kiekvienai kalbai.

  1. Iš svetainių rinkinio šaknies spustelėkite parametrai Nedidelė krumpliaračio formos piktograma Parametrai, atsiradusi vietoj Svetainės parametrai. , tada spustelėkite Svetainės parametrai. Jei nematote Svetainės parametrai, spustelėkite svetainės informacija , tada spustelėkite Peržiūrėti visos svetainės parametrus. Kai kuriuose puslapiuose gali būti reikalaujama pasirinkti svetainės turinį, tada – Svetainės parametrai.

  2. Puslapio svetainės parametrai dalyje svetainių rinkinio administravimasspustelėkite variacijų Žymos.

  3. Puslapyje variacijos žymė spustelėkite nauja žymė.

  4. Puslapio puslapio variacijos žymė svetainės šablono kalbapasirinkite kalbą, kurią norite naudoti šaltinio svetainės daugiakalbės vartotojo SĄSAJOJE (MUI). Pasirinkimas priklauso nuo to, kokie kalbos paketai pasiekiami jūsų „Microsoft 365“ produktų paketą. Kalbos paketai būtini tik tuo atveju, jei norite naudoti MUI administraciniams svetainės puslapiams. Variantams nereikia kalbos paketų.

  5. Dalyje lokalėpasirinkite kalbą ir lokalės porą, kuri bus naudojama šiai svetainei. Lokalė apibrėžia visų vartotojų sugeneruoto turinio kalbą; elementų, pvz., datos, laiko ir valiutos, formatavimas; ir būdą peradresuoti vartotojus iš pagrindinės svetainės, atsižvelgiant į jų naršyklės parametrus.

  6. Dalyje vietaįveskite svetainės hierarchijos šaltinio ir užduočių vietą. Jis bus aukščiausio lygio svetainių rinkinyje, tiesiog įveskite pasvirąjį brūkšnį (/).

  7. Dalyje Žymos pavadinimaskalbos-lokalės pora įvedama jums pagal anksčiau pasirinktą lokalę. Galite redaguoti šią informaciją.

  8. Dalyje Aprašasįveskite aprašą, padėsiantį vartotojams suprasti Žymos paskirtį. Pavyzdžiui, galite įvesti "English".

  9. Rodomame pavadinime, atsižvelgiant į anksčiau pasirinktą lokalę, įvestos kalbos ir lokalės. Galite redaguoti šią informaciją.

  10. Publikavimo svetainės šablonepasirinkite svetainės šabloną, kurį norite naudoti kiekvienoje variacijų svetainėje. Pasirinkite publikavimo svetainė su darbo eiga , jei norite, kad visi puslapiai pereitų į patvirtinimo darbo eigą prieš kopijuojant į paskirties Variacijų svetaines. Pasirinkite publikavimo svetainė , jei nereikia patvirtinimo darbo eigos. Visi svetainės hierarchijos puslapiai turi būti publikuojami, kad juos būtų galima nukopijuoti į paskirties Variacijų svetaines.

  11. Dalyje kontakto žymėįveskite tų žmonių, kurie turėtų gauti pranešimą, kai sukuriama šaltinio variacijų svetainė, elektroninio pašto adresus.

  12. Spustelėkite Gerai. Šaltinio kūrimo procesas prasideda automatiškai.

Paskirties Variacijų žymų kūrimas

Nebūtina kurti visų tikslinių keitimų vienu metu. Iš tiesų rekomenduojame sukurti turinio šaltinį prieš sukuriant paskirties etiketes. Prieš kurdami svetainės hierarchiją rekomenduojame sukurti kelias tikslines etiketes.

  1. Iš svetainių rinkinio šaknies spustelėkite parametrai Nedidelė krumpliaračio formos piktograma Parametrai, atsiradusi vietoj Svetainės parametrai. , tada spustelėkite Svetainės parametrai. Jei nematote Svetainės parametrai, spustelėkite svetainės informacija , tada spustelėkite Peržiūrėti visos svetainės parametrus. Kai kuriuose puslapiuose gali būti reikalaujama pasirinkti svetainės turinį, tada – Svetainės parametrai.

  2. Puslapio svetainės parametrai dalyje svetainių rinkinio administravimasspustelėkite variacijų Žymos.

  3. Puslapyje variacijos žymė spustelėkite nauja žymė.

  4. Svetainės šablono kalbapasirinkite kalbą, kurią norite naudoti šaltinio svetainės MUI. Pasirinkimas pagrįstas įdiegtais kalbų paketais. Kalbos paketai būtini tik tuo atveju, jei norite naudoti MUI administraciniams svetainės puslapiams. Variantams nereikia kalbos paketų.

  5. Dalyje lokalėpasirinkite kalbą ir lokalės porą, kuri bus naudojama šiai svetainei. Lokalė nustato elementų, pvz., datos, laiko ir valiutos, formatavimą, taip pat, kaip vartotojai nukreipiami iš šaknies svetainės pagal naršyklės parametrus.

  6. Spustelėkite Continue (Tęsti).

  7. Dalyje Žymos pavadinimaskalbos-lokalės pora įvedama jums pagal anksčiau pasirinktą lokalę. Galite redaguoti šią informaciją.

  8. Dalyje Aprašasįveskite aprašą, padėsiantį vartotojams suprasti Žymos paskirtį. Pavyzdžiui, galite įvesti "English".

  9. Rodomame pavadinime, atsižvelgiant į anksčiau pasirinktą lokalę, įvestos kalbos ir lokalės. Galite redaguoti šią informaciją.

  10. Hierarchijos kūrimosrityje pasirinkite šaltinio dalį, kurią norite nukopijuoti į naują paskirties vietą:

  11. Publikuoja svetaines, sąrašus su variantais ir visus puslapius , kad sukurtumėte publikavimo svetainių ir visų puslapių hierarchiją.

  12. Publikuojant svetaines tik kurti tik publikavimo svetainių hierarchiją.

  13. Pagrindinė svetainė tik norint sukurti aukščiausio lygio svetainę be svetainių ar puslapių.

  14. Spustelėkite Continue (Tęsti).

  15. Dalyje kurti vertimo paketąpasirinkite, ar norite leisti žmogaus turinio vertimą į šį tikslą. Šios parinkties įgalinimas reiškia, kad turinys bus supakuotas į "XLIFF" failą, atsisiųstą į jūsų kompiuterį, kad jį būtų galima siųsti apdorojimui. XLIFF failas yra standartinis XML pagrįstas formatas, kurį palaiko platus lokalizavimo įrankių spektras.

  16. Mašininio vertimo srityje pasirinkite, ar norite leisti kompiuterio vertimą į šį tikslą. Šios parinkties įgalinimas reiškia, kad vartotojai gali prašyti vertimo per "Microsoft" vertėjo tarnybą.

  17. Spustelėkite Continue (Tęsti).

  18. Dalyje puslapio naujinimo veikimas pasirinkite, kaip norite, kad esami puslapiai būtų atnaujinami, kai pokyčiai gaunami iš šaltinio:

  19. Vartotojai gali rankiniu būdu sinchronizuoti naujinimus iš šaltinio variacijų puslapių , kad svetainės savininkai arba turinio autoriai galėtų palyginti atnaujintą puslapį su esama ir nustatyti, kuriuos pakeitimus priimti.

  20. Automatiškai atnaujinkite paskirties Variacijų puslapius , kad nusiųstumėte puslapio juodraštinę versiją į paskirties vietą.

  21. Dalyje Žymos kontaktasįveskite tų žmonių, kurie turėtų gauti pranešimą, kai bus sukurta paskirties Variacijų svetainė, elektroninio pašto adresus.

  22. Spustelėkite Continue (Tęsti).

  23. Peržiūrėkite savo žymų parametrus ir spustelėkite baigta.

Variacijų svetainės hierarchijos kūrimas

Kuriant Variacijų svetainės hierarchiją atliekami du uždaviniai:

  • "Associates" variacijos šaltinis ir uždaviniai vienas su kitu ir su variacijos šaknies svetaine.

  • Sukuria kiekvienos kalbos variacijos svetaines ir puslapius.

Kuriant Variacijų svetainės hierarchiją galima intensyviai naudoti išteklius, ypač jei jūsų hierarchijoje yra daug keitimų. Todėl hierarchijos kūrimas apdorojamas kaip dalis masinės laikmačio užduoties, kuri tęsiasi maždaug kas valandą. Galite stebėti laikmačio užduoties eigą patikrindami variacijos žurnalų.

Hierarchijos kūrimas

  1. Iš svetainių rinkinio šaknies spustelėkite Parametrai Nedidelė krumpliaračio formos piktograma Parametrai, atsiradusi vietoj Svetainės parametrai. , tada spustelėkite Svetainės parametrai. Jei nematote Svetainės parametrai, spustelėkite svetainės informacija , tada spustelėkite Peržiūrėti visos svetainės parametrus. Kai kuriuose puslapiuose gali būti reikalaujama pasirinkti svetainės turinį, tada – Svetainės parametrai.

  2. Puslapio svetainės parametrai dalyje svetainių rinkinio administravimasspustelėkite variacijų Žymos.

  3. Spustelėkite kurti hierarchijų.

Būsenos tikrinimas variacijos logijoje

  1. Iš svetainių rinkinio šaknies spustelėkite Parametrai Nedidelė krumpliaračio formos piktograma Parametrai, atsiradusi vietoj Svetainės parametrai. , tada spustelėkite Svetainės parametrai. Jei nematote Svetainės parametrai, spustelėkite svetainės informacija , tada spustelėkite Peržiūrėti visos svetainės parametrus. Kai kuriuose puslapiuose gali būti reikalaujama pasirinkti svetainės turinį, tada – Svetainės parametrai.

  2. Puslapio svetainės parametrai dalyje svetainių rinkinio administravimasspustelėkite variacijų žurnalai.

Naujos variacijos svetainės įtraukimas į esamą svetainės hierarchiją

Sukūrę Variacijų svetainės hierarchiją, bet kuriuo metu galite įtraukti naują tikslinę svetainę.

  1. Iš svetainių rinkinio šaknies spustelėkite Parametrai Nedidelė krumpliaračio formos piktograma Parametrai, atsiradusi vietoj Svetainės parametrai. , tada spustelėkite Svetainės parametrai. Jei nematote Svetainės parametrai, spustelėkite svetainės informacija , tada spustelėkite Peržiūrėti visos svetainės parametrus. Kai kuriuose puslapiuose gali būti reikalaujama pasirinkti svetainės turinį, tada – Svetainės parametrai.

  2. Puslapio svetainės parametrai dalyje svetainių rinkinio administravimasspustelėkite variacijų Žymos.

  3. Spustelėkite Nauja etiketė, tada sukurkite žymę, kaip aprašyta aukščiau esančioje dalyje "kurti paskirties variacijos etiketes".

  4. Pakartokite 1 ir 2 veiksmus su kiekviena nauja paskirties vieta, tada spustelėkite kurti hierarchijų.

Autorius ir publikavimas

Sukūrus variacijų hierarchiją, juostelėje atsiras naujos variacijos ir vertimo parinktys. Galimos tikslios parinktys priklauso nuo to, ar dirbate su šaltiniu, ar paskirties svetaine.

Šaltinio svetainės juostelės parinktys

Šaltinio svetainės juostelės skirtuke Publikuoti matysite naują grupę pavadinimu variacijos. Čia rasite du mygtukus, kurie kontroliuoja, kaip turinio naujinimai bus paskirstomi tikslinėms svetainėms.

Dvi piktogramos iš juostelės skirtuko variacijos. Pirmoji piktograma sukuria naują tikslą. Sekundė – atnaujinama visi tikslai.

Button

Aprašas

Kurti naują tikslą

Nustatomas ryšys tarp šaltinio ir paskirties. Tikslai gauna šaltinio puslapio kopiją ir visus būsimus naujinimus.

Visų tikslinių adresatų naujinimas

Kopijuoja dabartinę šaltinio versiją į visus esamus tikslus. Puslapis lieka neskelbtu juodraštis tol, kol variacijos svetainės savininkas arba autorius ją publikuoja.

Visų tikslinių adresatų naujinimas

  1. Šaltinio svetainėje pereikite į naują arba atnaujintą puslapį. (Puslapį turi publikuoti arba patvirtinti patvirtinimo darbo eiga prieš jį nukopijavus į tikslus.)

  2. Skirtuko publikuoti grupėje variacijos spustelėkite naujinti visus tikslinius adresatus. Atminkite, kad turinį galima kopijuoti tik iš šaltinio į paskirties vietą, o ne pagal paskirties vietą.

Kaip nustatyti, kurie tikslai turėtų būti gauti naujinimams

  1. Šaltinio svetainėje pereikite į naują arba atnaujintą puslapį. (Puslapis turi būti publikuotas arba patvirtintas naudojant patvirtinimo darbo eigą, kad būtų galima nukopijuoti į tikslus.)

  2. Skirtuko publikuoti grupėje variacijos spustelėkite kurti naują tikslą.

  3. Puslapyje kurti variacijas pažymėkite žymės langelį, esantį prie kiekvieno tikslo, kuris turėtų gauti turinį. Norėdami nusiųsti turinį visiems prieinamuose tiksluose, pažymėkite žymės langelį, esantį prie Žymos. Atminkite, kad turinį galima kopijuoti tik iš šaltinio į paskirties vietą, o ne pagal paskirties vietą.

  4. Spustelėkite Continue (Tęsti).

    Ekrano nuotrauka su žymės langeliais, kuriuose rodomos Variacijų svetainės, kurios turėtų gauti turinio naujinimus. Įtraukiamos variacijų Žymos ir atitinkami rodomi pavadinimai

Paskirties svetainės juostelės parinktys

Paskirties svetainių savininkai gauna pranešimą, kai naujas turinys gaunamas iš šaltinio. Pranešimas yra susijusio puslapio viršuje ir jame yra saitas, nusiunčiamas į šaltinį, kad jie galėtų peržiūrėti keitimo apimtį ir nustatyti, ar juos priimti, ar atmesti. Veikimo laisvės, skirtos priimti ir (arba) atmesti naują ir atnaujintą turinį, dydis priklauso nuo to, kaip svetainės rinkinio administratorius sukonfigūravo variacijos parametrus.

Kiekvienoje paskirties svetainėje esančioje juostelėje yra variacijos skirtukas, panašus į toliau rodomą:

Paskirties svetainės skirtuko variacijų ekrano nuotrauka. Skirtuke yra dvi grupės, variacija ir Vertimas

Šis skirtukas padeda peržiūrėti turinį, gautą iš šaltinio, ir parengti jį žmogaus arba mašininio vertimo tikslais. Kiekvienas mygtukas paaiškinamas toliau pateiktoje lentelėje.

Button

Paaiškinimas

Peržiūrėti pakitimus

Lygina šaltinio turinį, kurį nukopijavo tik Dabartinis vertimas paskirties svetainėje. Norėdami nustatyti keitimo aprėptį, spustelėkite Peržiūrėti pokyčius , kai gaunate naują turinį iš šaltinio. Jei pokyčiai yra minimalūs, galite pasirinkti juos ignoruoti arba atlikti juos asmeniškai.

Sinchronizavimas iš šaltinio

Pateikiamos dvi parinktys:

  • Sinchronizavimas iš šaltinio nukopijuoja šaltinio turinį į tikslinę svetainę kaip nepublikuotą juodraštį. Publikuotas Šis juodraštis perrašo dabartinį paskirties turinį.

  • Nustatyti kaip dabartinį nurodo tikslinį turinį, lygiavertį šaltinio turiniui, nepriimant naujinimų. Tinkamas pasirinkimas atnaujinant turinį.

Vertimo paketo kūrimas

Eksportuos dabartinį puslapį kaip XLIFF failą savo kompiuteryje ir praneša žmonėms, kuriuos nurodote, kad failas parengtas versti. XLIFF failas turi plėtinį. XLF. Ši funkcija buvo įgalinta arba išjungta kuriant variacijos žymą.

Nusiųsti vertimą

Leidžia nusiųsti išverstą XLIFF failą ir peržiūrėti atliktus pakitimus. Ši funkcija buvo įgalinta arba išjungta kuriant variacijos žymą.

Mašininio vertimo

"Microsoft Translator" naudoja "Microsoft Translator" realiuoju laiku, jei įgalinta. Ši funkcija buvo įgalinta arba išjungta kuriant variacijos žymą.

Vertimo būsena

Vertimo veiklos registravimas, įskaitant žmonių ir mašininį vertimą.

Šaltinio keitimo peržiūra

  1. Eikite į puslapį, kurį tiesiog gavote iš šaltinio.

  2. Pranešimo puslapio viršuje arba skirtuke variacijos spustelėkite Peržiūrėti pakeitimų.
    Atidaromas naujas langas su ataskaita, kurioje akcentuojami skirtumai tarp paskiausiai sinchronizuoto šaltinio ir dabartinio šaltinio.

Priimti šaltinio keitimą

  1. Eikite į puslapį, kurį tiesiog gavote iš šaltinio.

  2. Skirtuke variacijos spustelėkite sinchronizuoti iš šaltinio.
    Esamas puslapis pakeičiamas iš šaltinio gautu.

  3. Kai būsite patenkinti pakeitimais, publikuokite puslapį.

Šaltinio keitimo atmetimas

  1. Eikite į puslapį, kurį tiesiog gavote iš šaltinio.

  2. Skirtuke variacijos spustelėkite nustatyti kaip dabartinį. Esamas puslapis lieka toks pat.

Vertimo puslapio paketas

  1. Pereikite į puslapį, kurio turinį norite išversti.

  2. Skirtuke variacijos spustelėkite kurti vertimo paketą.

  3. Parašykite visų, kuriems turėtų būti pranešama, kai turinys parengtas versti, elektroninio pašto adresus. Kiekvienas gavėjas gaus elektroninį laišką, kuriame yra saitas į vertimo paketą.

Išversto paketo nusiuntimas

  1. Pereikite į puslapį, kuris ką tik išverstas.

  2. Skirtuke variacijos spustelėkite nusiųsti vertimą.

  3. Eikite į "SharePoint" biblioteką arba kitą vietą savo kompiuteryje arba "SharePoint" svetainėje, kurioje saugomas išverstas XLIFF failas.

  4. Pasirinktinai: sekimo tikslais nurodykite įmonės, kuri atliko vertimą, pavadinimą.

  5. Kai būsite patenkinti vertimu, publikuokite puslapį.

Automatinio vertimo puslapio pateikimas

  1. Pereikite į puslapį, kurio turinį norite išversti.

  2. Skirtuke variacijos spustelėkite automatinio vertimofunkciją.
    Puslapis atnaujinamas su išverstu turiniu.

  3. Kai būsite patenkinti vertimu, publikuokite puslapį.

Vertimo būsenos tikrinimas

  1. Pereikite į puslapį, kurio turinys yra verčiamas.

  2. Skirtuke variacijos spustelėkite vertimo būsena.

  3. Peržiūrėkite vertimo būsenos žurnalų.

Sąrašo variantai

Sąrašo variantai panašūs į puslapio variacijas, išskyrus vieną išimtį: į paskirties svetaines galima replikuoti tik visus sąrašus, o ne atskirus sąrašo elementus.

Kaip nustatyti, kurie tikslai turėtų gauti sąrašo naujinimus

  1. Šaltinio svetainėje pereikite į naują arba atnaujintą sąrašą.

  2. Skirtuke variacijos spustelėkite Parametrai.

  3. Puslapyje kurti variacijas pažymėkite žymės langelį, esantį prie kiekvienos tikslinės svetainės, kuri turėtų gauti sąrašą. Norėdami išsiųsti sąrašą visiems galimuose tiksluose, pažymėkite žymės langelį, esantį prie Žymos.

  4. Spustelėkite Continue (Tęsti).

Pastaba:  Šis puslapis išverstas automatiškai, todėl gali būti gramatikos klaidų ar netikslumų. Mūsų tikslas – padaryti, kad šis turinys būtų jums naudingas. Prašome mus informuoti, ar radote reikiamos informacijos. Čia yra straipsnis anglų kalba, kuriuo galite pasinaudoti kaip nuoroda.

Reikia daugiau pagalbos?

Tobulinkite savo „Office“ įgūdžius
Ieškoti mokymo
Pirmiausia gaukite naujų funkcijų
Prisijunkite prie „Office Insider“ dalyvių

Ar ši informacija buvo naudinga?

Dėkojame už jūsų atsiliepimus!

Dėkojame už jūsų atsiliepimą! Panašu, kad gali būti naudinga jus sujungti su vienu iš mūsų „Office“ palaikymo agentų.

×