Parasti varat kopīgot teksta failus, neuztraucoties par to, kā teksts tiek glabāts. Tomēr, ja koplietojat teksta failus ar cilvēkiem, kas strādā citās valodās, lejupielādē teksta failus internetā vai koplieto teksta failus ar citām datora sistēmām, iespējams, būs jāizvēlas kodējuma standarts, kad atverat vai saglabājat failu.
Ja jūs vai kāds cits lietotājs atver teksta failu programmā Microsoft Word vai citā programmā, iespējams, datorā, kurā ir sistēmas programmatūra valodā, kas atšķiras no valodas, kas tika izmantota faila izveidei, kodējuma standarts palīdz programmai noteikt, kā attēlot tekstu, lai tas būtu lasāms.
Iespējamās darbības
Izpratne par teksta kodējumu
Teksts, kas tiek rādīts ekrānā, patiesībā tiek saglabāts kā skaitliskas vērtības teksta failā. Jūsu dators skaitliskās vērtības pārvērš par redzamām rakstzīmēm. To var izdarīt, izmantojot kodējuma standartu.
Kodējuma standarts ir numerācijas shēma, kas katrai teksta rakstzīmei piešķir rakstzīmju kopu ar skaitlisko vērtību. Rakstzīmju kopā var būt alfabēta rakstzīmes, skaitļi un citi simboli. Dažādas valodas parasti sastāv no dažādām rakstzīmju kopām, tāpēc pastāv dažādi kodējuma standarti, lai attēlotu rakstzīmju kopas, kas tiek izmantotas dažādās valodās.
Dažādi kodējuma standarti dažādiem alfabētiem
Ar teksta failu saglabātajā kodējuma standartā ir sniegta informācija, kas datoram ir jārāda ekrānā. Piemēram, kirilicas (Windows) kodējumā rakstzīmju Й ir skaitliskā vērtība 201. Atverot failu, kurā ir šī rakstzīme datorā, kas izmanto kirilicas (Windows) kodējumu, dators nolasa 201 skaitlisko vērtību un parāda Й ekrānā.
Tomēr, ja to pašu failu atverat datorā, kas izmanto atšķirīgu kodējumu, dators rāda jebkuru rakstzīmi, kas atbilst 201 skaitliskajai vērtībai kodējuma standartā, ko dators izmanto pēc noklusējuma. Piemēram, ja jūsu datorā tiek izmantots Rietumeiropas (Windows) kodējuma standarts, tad rakstzīme oriģinālajā failā ar kirilicas, nevis Й, jo Rietumeiropas (Windows) kodējumā tiek rādīta vērtība 201 kartes uz É.
Unicode: viens kodējuma standarts daudziem alfabētiem
Lai izvairītos no problēmām ar teksta failu kodēšanu un atkodēšanu, varat saglabāt failus ar unikoda kodējumu. Unicode pielāgo lielāko daļu rakstzīmju kopu visās valodās, kas pašlaik tiek lietotas datora lietotājiem.
Tā kā programmas Word pamatā ir Unicode, programma Word automātiski saglabā failus, kas kodēti kā Unicode. Varat atvērt un lasīt unikodā kodētus failus savā angļu valodas datora sistēmā neatkarīgi no teksta valodas. Tāpat, ja izmantojat savu angļu valodas sistēmu, lai saglabātu failus, kas ir kodēti kā Unicode, fails var ietvert rakstzīmes, kuras nav atrodamas Rietumeiropas alfabētos, piemēram, grieķu, kiriliskā, arābu vai japāņu valodas rakstzīmes.
Kodējuma standarta izvēle, atverot failu
Ja, atverot failu, teksts tiek rādīts izkropļots vai kā jautājuma zīmes vai lodziņi, iespējams, ka programma Word nevarēs pareizi noteikt faila teksta kodējuma standartu. Varat norādīt kodējuma standartu, ko var izmantot teksta attēlošanai (atšifrēšanai).
-
Noklikšķiniet uz cilnes Fails.
-
Noklikšķiniet uz Opcijas.
-
Noklikšķiniet uz Papildu.
-
Ritiniet līdz sadaļai Vispārīgi un pēc tam atzīmējiet izvēles rūtiņu Atverot apstiprināt failu formāta konvertēšanu .
Piezīme.: Ja ir atzīmēta šī izvēles rūtiņa, programma Word parāda dialoglodziņu faila konvertēšana ik reizi, kad atverat failu formātā, kas nav Word formātā (Word formātā ir. doc,. dot,. docx,. dotx,. dotm,.... Ja bieži strādājat ar šādiem failiem, bet reti vēlaties izvēlēties kodējuma standartu, atcerieties, ka šī opcija nav jāizslēdz, lai šis dialoglodziņš tiktu atvērts bez nepieciešamības.
-
Nospiediet un pēc tam vēlreiz atveriet failu.
-
Dialoglodziņā faila konvertēšana atlasiet Kodēts teksts.
-
Dialoglodziņā failu konvertēšana atlasiet citu kodējumuun pēc tam sarakstā atlasiet vajadzīgo kodēšanas standartu.
Varat priekšskatīt tekstu priekšskatījuma apgabalā, lai pārbaudītu, vai viss teksts ir lasāms atlasītajā kodējuma standartā.
Ja gandrīz viss teksts izskatās identisks (piemēram, visas rūtiņas vai visi punkti), rakstzīmju parādīšanai nepieciešamais fonts, iespējams, nav instalēts. Ja nepieciešamie fonti nav pieejami, varat instalēt papildu fontus.
Lai instalētu papildu fontus, veiciet tālāk norādītās darbības.
-
Sistēmā Microsoft Windows noklikšķiniet uz pogas Sākt un pēc tam uz Vadības panelis.
-
Izpildiet vienu no šīm darbībām:
Operētājsistēmā Windows 7
-
Vadības panelī noklikšķiniet uz Atinstalēt programmu.
-
Programmu sarakstā noklikšķiniet uz Microsoft Office vai Microsoft Word saraksta atkarībā no tā, vai programma Word ir instalēta kā Office daļa vai kā atsevišķa programma, un pēc tam noklikšķiniet uz mainīt.
Operētājsistēmā Windows Vista
-
Vadības panelī noklikšķiniet uz Atinstalēt programmu.
-
Programmu sarakstā noklikšķiniet uz Microsoft Office vai Microsoft Word saraksta atkarībā no tā, vai programma Word ir instalēta kā Office daļa vai kā atsevišķa programma, un pēc tam noklikšķiniet uz mainīt.
Operētājsistēmā Microsoft Windows XP
-
Vadības panelī noklikšķiniet uz Pievienot vai noņemt programmas.
-
Lodziņā Pašlaik instalētās programmas noklikšķiniet uz Microsoft Office vai Microsoft Word saraksta atkarībā no tā, vai programma Word ir instalēta kā Office daļa vai kā atsevišķa programma, un pēc tam noklikšķiniet uz mainīt.
-
-
Sadaļā Microsoft Office instalācijas maiņanoklikšķiniet uz Pievienot vai noņemt līdzekļusun pēc tam noklikšķiniet uz turpināt.
-
Sadaļā instalēšanas opcijasizvērsiet sadaļu Office koplietojamie līdzekļiun pēc tam izvērsiet starptautisko atbalstu.
-
Atlasiet nepieciešamo fontu kopu, noklikšķiniet uz bultiņas blakus atlasei un pēc tam atlasiet palaist no mana datora.
Padoms.: Atverot kodētu teksta failu, programma Word lieto dialoglodziņā tīmekļa opcijas definētos fontus. (Lai sasniegtu dialoglodziņu tīmekļa opcijas , noklikšķiniet uz Microsoft Office pogas, noklikšķiniet uz Word opcijasun pēc tam uz papildu. Sadaļā Vispārīgi noklikšķiniet uz tīmekļa opcijas.) Varat atlasīt opcijas cilnē Fonti dialoglodziņā tīmekļa opcijas , lai pielāgotu fontu katrai rakstzīmju kopai.
Kodējuma standarta izvēle, saglabājot failu
Ja neizmantojat kodējuma standartu, saglabājot failu, programma Word šifrē failu kā unikodu. Parasti varat izmantot noklusējuma unikoda kodējumu, jo tas atbalsta lielāko daļu rakstzīmju lielākajā daļā valodu.
Ja dokuments tiks atvērts programmā, kas neatbalsta unikodu, varat izvēlēties kodējuma standartu, kas atbilst šīs mērķgrupas. Piemēram, Unicode sniedz iespēju savā angļu valodas sistēmā izveidot tradicionālu ķīniešu valodas dokumentu. Tomēr, ja dokuments tiks atvērts tradicionālās ķīniešu valodas programmā, kas neatbalsta unikodu, varat saglabāt dokumentu ar tradicionālo ķīniešu (Big5) kodējumu. Kad dokuments tiek atvērts tradicionālās ķīniešu valodas programmā, viss teksts tiek rādīts pareizi.
Piezīme.: Tā kā Unicode ir visaptverošs standarts, saglabājot tekstu jebkurā citā kodējumā, var rasties dažas rakstzīmes, kas vairs netiek rādītas. Piemēram, unikodā kodētā dokumentā var būt ebreju un kirilicas teksts. Ja šis dokuments tiek saglabāts ar kirilicas (Windows) kodējumu, ebreju tekstu vairs nevar parādīt, un, ja dokuments tiek saglabāts Ebreju (Windows) kodējumā, vairs nevar parādīt kirilicas tekstu.
Ja izvēlējāties kodējuma standartu, kas neatbalsta failā lietotās rakstzīmes, Word atzīmē ar sarkanu krāsu rakstzīmes, kuras nevar saglabāt. Varat priekšskatīt tekstu kodējuma standartā, kuru izvēlējāties, pirms failu saglabājat.
Saglabājot failu kā kodētu tekstu, formatētais simbols vai lauku kodos tiek noņemts no faila.
Kodējuma standarta izvēle
-
Noklikšķiniet uz cilnes Fails.
-
Noklikšķiniet uz Saglabāt kā.
Ja failu vēlaties saglabāt citā mapē, atrodiet un atveriet mapi.
-
Lodziņā Faila nosaukums ierakstiet jauno faila nosaukumu.
-
Lodziņā Saglabāt kā tipu atlasiet Vienkāršs teksts.
-
Noklikšķiniet uz Saglabāt.
-
Ja tiek atvērts dialoglodziņš Microsoft Office Word saderības pārbaudītājs , noklikšķiniet uz Continue (turpināt).
-
Dialoglodziņā failu konvertēšana atlasiet kodējuma standarta opciju, kuru vēlaties izmantot.
-
Lai izmantotu sistēmas noklusējuma kodējuma standartu, noklikšķiniet uz Windows (noklusējums).
-
Lai izmantotu MS-DOS kodējuma standartu, noklikšķiniet uz MS-DOS.
-
Lai izvēlētos konkrētu kodējuma standartu, noklikšķiniet uz Cits kodējumsun pēc tam sarakstā atlasiet vajadzīgo kodēšanas standartu. Varat priekšskatīt tekstu priekšskatījuma apgabalā, lai pārbaudītu, vai viss teksts ir lasāms atlasītajā kodējuma standartā.
Piezīme.: Varat mainīt faila konvertēšanas dialoglodziņa lielumu, lai priekšskatītu vairāk dokumentu.
-
-
Ja saņemat ziņojumu, ka "sarkani atzīmēts teksts nesaglabāsies pareizi izvēlētajā kodējumā," varat mēģināt izvēlēties citu kodējumu vai atzīmēt izvēles rūtiņu Atļaut rakstzīmju aizstāšanu .
Ja atļaujat rakstzīmju aizstāšanu, programma Word aizstāj rakstzīmi, ko nevar parādīt ar tuvāko ekvivalento rakstzīmi izvēlētajā kodējumā. Piemēram, trīs punkti aizstāj daudzpunkti, un taisnās pēdiņas aizstāj izliektās pēdiņas.
Ja izvēlētajam kodējumam nav ekvivalentas rakstzīmes rakstzīmei, kas atzīmēta ar sarkanu krāsu, sarkanā krāsā iezīmētā rakstzīme tiks saglabāta kā ārpus konteksta rakstzīme, piemēram, jautājuma zīme.
-
Ja dokuments tiks atvērts programmā, kas neveic teksta aplaušanu no vienas rindiņas uz nākamo, varat dokumentā iekļaut saliktos rindiņu pārtraukumus, atzīmējot izvēles rūtiņu Ievietot rindiņu pārtraukumus un pēc tam norādot, vai vēlaties, lai rindiņu pārtraukumi būtu jāattēlo ar rakstatgriezes.
Programmā Word pieejamo kodējuma standartu uzmeklēšana
Programma Word atpazīst vairākus kodējuma standartus, un tā atbalsta kodējuma standartus, kas tiek nodrošināti datora sistēmas programmatūrā.
Tālāk redzamajā rakstīšanas sistēmu sarakstā ir parādīti kodējuma standarti (tiek dēvēti arī par kodu lappusēm), kas ir saistīti ar katru rakstīšanas sistēmu.
|
Rakstīšanas sistēma |
Kodējuma standarti |
Lietots fonts |
|---|---|---|
|
Daudzvalodu |
Unikods (UCS-2 little-endian un big-endian, UTF-8, UTF-7) |
Noklusējuma fonts atkarībā no Word valodas versijas parastā stila |
|
Arābu |
Windows 1256, ASMO 708 |
Courier New |
|
Vienkāršotā ķīniešu valoda |
GB2312, GBK, EUC-CN, ISO-2022-CN, HZ |
SimSun |
|
Tradicionālā ķīniešu valoda |
BIG5, EUC-TW, ISO-2022-TW |
MingLiU |
|
Kirilica |
Windows 1251, KOI8-R, KOI8-RU, ISO8859-5, DOS 866 |
Courier New |
|
Angļu, Western European vai citu latīņu rakstību |
Windows 1250, 1252-1254, 1257, ISO8859-x |
Courier New |
|
Grieķu |
Windows 1253 |
Courier New |
|
Ebreju |
Windows 1255 |
Courier New |
|
Japāņu |
Shift-JIS, ISO-2022-JP (JIS), EUC-JP |
MS Mincho |
|
Korejiešu |
Wansung, Johab, ISO-2022-KR, EUC-KR |
GulimChe gotikas |
|
Taju |
Windows 874 |
Tahoma |
|
Vjetnamiešu |
Windows 1258 |
Courier New |
|
Indiešu: tamilu |
ISCII 57004 |
Latha |
|
Indiešu: nepāliešu |
ISCII 57002 (Devanagari) |
Mangal |
|
Indiešu: konkani |
ISCII 57002 (Devanagari) |
Mangal |
|
Indiešu: hindi |
ISCII 57002 (Devanagari) |
Mangal |
|
Indiešu: asamiešu |
ISCII 57006 |
|
|
Indiešu: bengāļu |
ISCII 57003 |
|
|
Indiešu: gudžaratu |
ISCII 57010 |
|
|
Indiešu: kannaru |
ISCII 57008 |
|
|
Indiešu: malajalu |
ISCII 57009 |
|
|
Indiešu: Oriya |
ISCII 57007 |
|
|
Indiešu: marathu |
ISCII 57002 (Devanagari) |
|
|
Indiešu: pendžabu |
ISCII 57011 |
|
|
Indiešu: sanskrits |
ISCII 57002 (Devanagari) |
|
|
Indiešu: telugu |
ISCII 57005 |
-
Lai izmantotu indiešu valodas, nepieciešama sistēmas atbalsts un atbilstoši OpenType fonti.
-
Nepāliešu, asamiešu, bengāļu, gudžaratu, malajalu un Oriya ir pieejams tikai ierobežots atbalsts.
