Opprette flerspråklige kommunikasjonsnettsteder, sider og nyheter

Opprette flerspråklige kommunikasjonsnettsteder, sider og nyheter

Hvis organisasjonen går over en variert populasjon, kan det være lurt å gjøre innhold på intranettnettstedene tilgjengelige på flere språk. Elementer i brukergrensesnittet, for eksempel områdenavigasjon, områdetittel og nettstedsbeskrivelse, kan vises på brukerens foretrukne språk. I tillegg kan du legge inn sider og nyhetsinnlegg på kommunikasjonsnettsteder som du oversetter, og som vises på brukerens foretrukne språk.

Obs!: Funksjonen for flerspråklig nettstedsnavn, navigasjon og bunntekst som er beskrevet i denne artikkelen, introduseres gradvis for organisasjoner som har valgt å delta i målrettede utgivelser. Dette betyr at du kanskje ikke kan se denne funksjonen, eller den kan se annerledes ut enn det som beskrives i hjelpeartiklene.

Se denne videoen, og se fremgangsmåten nedenfor for å lære hvordan du bruker flerspråklige funksjoner.

Nettleseren støtter ikke video.

Først må du kontrollere at kommunikasjonsnettstedet du bruker, er opprettet med standardspråket for nettstedet du vil bruke. Standardspråket for nettstedet kan ikke endres senere. Hvis du vil lære mer om hvordan du oppretter kommunikasjonsnettsteder, kan du se fremgangsmåten for å opprette et kommunikasjonsnettsted.

Når du har forsikret deg om at kommunikasjonen ble opprettet med standardspråket du vil bruke, kan du aktivere nettstedet til å bruke flerspråklige funksjoner og velge språkene du vil gjøre tilgjengelig. Hvis du vil finne ut hvilke språk som kan velges fra, kan du se Språk som støttes av SharePoint.

Hvis du vil opprette sider på kommunikasjonsnettsteder på forskjellige språk, kan du bruke oversettelsesfunksjonen til å lage kopier av sider som er opprettet på standardspråket. Kopiene kan deretter oversettes manuelt. Publiserte oversettelsessider vises automatisk på det aktuelle språknettstedet, inkludert i nettdelene Nyheter og Uthevet innhold for hvert språk.

Obs!: 

  • Funksjoner for sideoversettelse er bare tilgjengelige på kommunikasjonsnettsteder.

  • Sider oversettes ikke automatisk. Hver side som er opprettet på standardspråket, kan ha en tilsvarende side på et valgt målspråk som du eller noen du tilordner, oversettes manuelt. Når du har oversatt en slik side og publisert den, vises den automatisk for brukere som foretrekker dette språket.

  • Endringer i den opprinnelige, kildesiden eller andre oversettelsessider synkroniseres ikke automatisk med alle oversettelsessidene. Hver oversettelsesside må oppdateres manuelt.

  • Språket som vises for en bruker, avhenger av innstillingene for personlig språk og område.

  • Vi anbefaler at du bruker fremgangsmåten i denne artikkelen for flerspråklige nettsteder. Hvis du imidlertid bruker SharePoint serverversjoner tidligere enn 2019, kan du se Bruke variasjonsfunksjonen for flerspråklige nettsteder.

  • De flerspråklige funksjonene som er beskrevet i denne artikkelen, er ikke tilgjengelige på sekundære nettsteder.

I denne artikkelen

Aktivere flerspråklige funksjoner og velge språk

Opprette sider for språkene du vil bruke

Vise en oversettelsesside på språknettstedet

Kontrollere status for sider

Hva gjør en oversetter?

E-postvarsler

Oppdatere standard språkside

Sidegodkjenninger

Oversettingssider i nettdeler for nyheter og uthevet innhold

Slette en oversettelsesside

Finne oversettelsessider

Konfigurere et flerspråklig nettstedsnavn, navigasjon og bunntekst

Slik løser du vanlige problemer

Aktivere den flerspråklige funksjonen og velge språk

  1. Gå til kommunikasjonsnettstedet der du vil aktivere flerspråklige funksjoner.

  2. Velg Innstillinger øverst til høyre, og velg deretter Nettstedsinformasjon.

  3. Velg Vis alle nettstedsinnstillinger nederst i informasjonsruten for nettstedet.

  4. Velg Språkinnstillinger underNettstedsadministrasjon .

  5. Skyv veksleknappen tilPå under Aktiver sider og nyheter som skal oversettes til flere språk.

  6. Begynn å skrive innet språk i Velg eller skriv inn et språk under Legg til eller fjern nettstedsspråk, eller velg et språk fra rullegardinlisten. Du kan gjenta dette trinnet for å legge til flere språk.

  7. Du kan når som helst legge til eller fjerne språk fra nettstedet ved å gå tilbake til denne siden.

    Innstillinger for nettstedsspråk

  8. Hvis du skal oversette sider, kan du eventuelt tilordne én eller flere oversettere for hvert språk (bortsett fra standardspråket for nettstedet). Begynn å Oversetter navnet på en person du vil skal oversettes, i kolonnen, og velg deretter navnet fra listen.

    Obs!: Alle i organisasjonens Active Directory kan tilordnes som oversetter. Personer som er tilordnet som oversettere, får ikke automatisk de nødvendige tillatelsene. Når noen uten redigeringstillatelser til et nettsted prøver å få tilgang til nettstedet, blir de dirigert til en nettside der de kan be om tilgang.

  9. Velg Lagre.

Når du har lagt til språk, ser du en rullegardinmeny på nettstedet som lar deg gå til de forskjellige språknettstedene du velger.

Obs!: Standardspråket for et nettsted er angitt til språket som ble valgt da nettstedet ble opprettet. Men når engelsk er blant de støttede språkene, behandles engelsk som foretrukket språk hvis brukerens foretrukne språk ikke støttes av nettstedet. Dette er et kjent problem.

Opprette sider for språkene du vil bruke

Når du har aktivert nettstedet for flerspråklige funksjoner og du har valgt språkene du vil gjøre tilgjengelig, kan du opprette oversettelsessidene du vil bruke. Hvis du vil gjøre dette:

  1. Gå til standard språksiden du vil gjøre tilgjengelig på et annet språk.

  2. Velg Oversettelse på den øverste linjen.

  3. Oversettingsknapp

  4. Hvis du vil opprette en side for oversettelse på hvert av alle språkene som er tilgjengelige for nettstedet, velger du Opprett for alle språk. Ellers velger du Opprett bare for språkene du vil bruke.

    Oversettelsesrute

    Viktig!: Hvis du oppretter oversettelsessider mens standard språksiden har upubliserte endringer, må du publisere standard språksiden på nytt for å sikre at:

    • Oversettelsessider vises på det tilsvarende språknettstedet

    • Oversettelsessider vises riktig i Nyheter-nettdelen og nettdelene Uthevet innhold

    • Rullegardinmenyen for språk øverst på nettstedet inneholder alle språkene du har aktivert

Når siden(e) er opprettet, vises statusen for siden (kladd lagret, publisert og så videre) i oversettelsesruten ved siden av hvert språk. Oversetteren(e) du tilordnet, blir også varslet via e-post om at en oversettelse er forespurt.

Vise en oversettelsesside på nettstedet

Hvis du vil sikre at oversettelsessidene vises på riktig språk, går du til standard nettstedsspråkside og velger rullegardinlisten øverst på siden. Velg språket for oversettelsessiden du vil vise.

Obs!: Når du endrer språket i rullegardinlisten, gjelder det for alle sidene på dette nettstedet så lenge nettleserøkten varer. Det påvirker ikke innstillingene for brukerspråk (som bestemmer språket som vises for elementer som nettstedsnavn, tittel og navigasjon). 

Rullegardinmeny for språk

Kontrollere status for sider

Statusen for hver side (kladd lagret, publisert og så videre) vises i oversettelsesruten ved siden av hvert språk. Slik ser du statusen:

  1. Gå til standard språkside.

  2. Velg Oversettelse øverst på siden.

    I Oversettelse-ruten til høyre vises statusen for hver språkside, i tillegg til en kobling for å vise siden.

Oversettingsstatus

Hva gjør en oversetter?

Oversettere oversetter manuelt kopiene av standard språksiden til språket(e) som er angitt. Når kopiene av siden(e) opprettes, blir oversettere varslet via e-post om at en oversettelse er forespurt. E-postmeldingen inneholder en kobling til standard språksiden og siden for nyopprettede oversettelser. Se delen E-postvarsler nedenfor for mer informasjon. Oversetteren vil:

  1. Velg Start oversettelse-knappen i e-postmeldingen.

  2. Velg Rediger øverst til høyre på siden, og oversett innholdet.

  3. Når du er ferdig, velger du Lagre som kladd (hvis du ikke er klar til å gjøre den synlig for leserne), eller hvis siden er klar til å være synlig for alle som bruker dette språket på nettstedet, velger du Publiser eller Legg inn nyheter .

    Hvis godkjenninger eller planlegging er på, kan knappene si Send inn for godkjenning eller Publiser senere/publiser senere.

  4. Et e-postvarsel sendes til personen som ba om oversettelsen.

E-postvarsler

  • Når en oversettelsesside opprettes, sendes en e-postmelding til de tilordnede oversetterne for å be om en oversettelse. E-postmeldingen inneholder en Start oversettelse-knapp.

    E-post med forespørsel om oversettelse

  • Når en oversettelsesside publiseres av en oversetter, sendes en e-postmelding til personen som ba om oversettelsen.

  • Når en oppdatering gjøres på standard språksiden og lagres som en kladd, sendes en e-postmelding til oversetteren for å varsle dem om at en oppdatering av oversettelsessiden kan være nødvendig.

E-postvarsler grupperes i trinn på 30 minutter etter behov. Når for eksempel den første e-postmeldingen som er relatert til en side sendes, og en oppdatering gjøres på standard språksiden, blir neste e-postmelding eller andre som må sendes, gruppert og sendt etter 30 minutter.

Sidegodkjenninger

Når sidegodkjenninger er aktivert, må standard språksiden og oversettelsessidene godkjennes og publiseres før oversettelsessidene er tilgjengelige for alle som har tilgang til siden.

Oppdatere standard språkside

Når standard språksiden oppdateres, må siden publiseres på nytt. Deretter blir oversetteren(e) for oversettelsessidene varslet i e-post om at en oppdatering er gjort, slik at oppdateringer kan gjøres på de individuelle oversettelsessidene.

Oversettingssider i nettdeler for nyheter og uthevet innhold

Hjemmesidene, innleggene og sidene for nettstedet vises i henhold til språkene på sidene. Dette betyr at:

  • Hvis hjemmesiden for nettstedet ikke er oversatt til brukerens foretrukne språk, vises alt innhold på siden (inkludert nyhetsinnlegg og uthevet innhold) på standardspråket for nettstedet.

  • Hvis et enkelt nyhetsinnlegg eller en side ikke oversettes til brukerens foretrukne språk, bruker innlegget eller siden standardspråket for nettstedet når det vises i nyhetswebdelen eller den uthevede innholdswebdelen.

Obs!: Oversettelsessider og nyhetsinnlegg må godkjennes og publiseres før de vises i nettdelene Nyheter eller Uthevet innhold.

Slette en oversettelsesside

Når du sletter en oversettelsesside, må du utføre noen ekstra trinn for å bryte forbindelsen mellom standard språksiden og siden for slettet oversettelse, som inkluderer å åpne standard språkside for redigering, åpne oversettelsespanelet og deretter publisere det på nytt.

  1. Gå til Sider-biblioteket for nettstedet.

  2. Finn siden du vil slette, i språkmappen ved siden av standard språksiden. Mappen kan identifiseres med språkkoden 2 eller 4 bokstaver. Den franske mappen identifiseres for eksempel som fr.

    Oversettingsmapper

  3. Velg siden du vil bruke i mappen, og klikk deretter ellipsen (...) til høyre for den valgte siden.

    Sidebibliotek med ellipser ved siden av den valgte filen.

  4. Klikk på Slett.

    Slett-kommandoen ved siden av valgt side

  5. Når du har slettet siden, går du til standard språksiden og velger Rediger øverst til høyre. Hvis du ikke er i redigeringsmodus, vil ikke resten av trinnene fungere.

  6. Velg Oversettelse øverst på siden.

  7. I oversettelsespanelet skal du se en melding som indikerer at en tilknytning til siden er løst.

  8. Publiser standard språkside på nytt.

Finne oversettelsessider

Du kan bruke rullegardinmenyen for språkøverst på siden, oversettelsespanelet eller finne siden i Sider-biblioteket.

Gjør følgende for å finne det i Sider-biblioteket:

  1. Gå til Sider-biblioteket for nettstedet.

  2. Finn siden du vil slette, i språkmappen ved siden av standard språksiden. Mappen kan identifiseres med språkkoden 2 eller 4 bokstaver. Den franske mappen identifiseres for eksempel som fr.

    Oversettingsmapper

Konfigurere et flerspråklig nettstedsnavn, navigasjon og bunntekst

Hvis du vil vise nettstedsnavnet, navigasjonen og bunnteksten på nettstedet på de forskjellige språkene du har gjort tilgjengelig, må hver av dem oversettes manuelt. Du kan legge til eller oppdatere oversettelser når du redigerer noen av disse elementene.

La oss for eksempel si at du har opprettet et kommunikasjonsnettsted med et engelsk standardspråk, og at du har aktivert nettstedet for fransk og italiensk språk. Når du oppretter et nettsted, konfigurerer du nettstedsnavnet og beskrivelsen på standardspråket (i dette tilfellet engelsk). Du kan også oppdatere nettstedsnavnet og beskrivelsen etter at du har opprettet nettstedet. Deretter oppretter du navigasjonsnodene og bunntekstinnholdet på engelsk, og i løpet av denne tiden kan du også legge til oversettelsene.

Obs!: 

  • Brukere som oversetter nettstedsinnholdet, må være i eiere eller medlemmer-gruppen for nettstedet eller ha tilsvarende nettstedstillatelser.

  • Hvis en oversettelse ikke finnes for et bestemt språk, vil en bruker med det foretrukne språket se standardspråket. Hvis for eksempel standardspråket er engelsk, og en fransk oversettelse ikke er lagt til for et visningsnavn for navigasjon, vil en bruker med et foretrukket språk på fransk se det engelske visningsnavnet.

  • Hubnavigasjon støttes også. Det kan ta opptil to timer å gjenspeile endringer for alle hubnettsteder.

  • Når alternativet Aktiver sider og nyheter som skal oversettes til flere språk er aktivert, påvirker ikke alternativet  Overskriv nettstedsoversettelserde oversatte nettstedsnavnene, beskrivelsene eller   navigasjonsnavnene. Den fortsetter å påvirke andre elementer, for eksempel lister og mer. Se Overskrive nettstedsoversettelserhvis du vil ha mer informasjon.

Legge til et oversatt nettstedsnavn og en beskrivelse

  1. På hjemmesiden for nettstedet velger du Innstillinger øverst på siden.

  2. Velg Nettstedsinformasjon.

  3. Velg Oversett nettstedsnavnunder Nettstedsnavn, eller velg Oversett nettstedsbeskrivelseunder Nettstedsbeskrivelse .

  4. Legge til eller oppdatere de oversatte nettstedsnavnene.

    Oversett nettstedsnavn

    Gjenta de forrige trinnene for å legge til eller oppdatere oversatte nettstedsbeskrivelser.

    Oversett nettstedsbeskrivelse

Legge til eller oppdatere oversatte navigasjonsvisningsnavn

  1. Velg Rediger i det øverste navigasjonsfeltet.

  2. Velg ellipsen (...) ved siden av navnet du vil bruke, i rediger navigasjonspanelet.

  3. Velg Rediger.

  4. Velg Oversettelserunder Visningsnavn.

    Navigeringsoversettelse

  5. Legg til eller oppdater de oversatte visningsnavnene.

    Oversatt navigasjon

Legge til eller oppdatere visningsnavn for oversatt bunntekstnavigasjon

  1. Velg Rediger i bunnteksten på nettstedet.

    Knappen Navn på bunntekst og redigering

  2. Velg ellipsen (...) ved siden av visningsnavnet for bunnteksten du vil bruke, i rediger bunntekstpanelet.

  3.  Velg Rediger.

  4. Velg Oversettelserunder Visningsnavn.

    Oversettelse av bunntekst

  5. Legg til eller oppdater de oversatte visningsnavnene.

    Dialogboksen Oversettelser

Tips!: Du kan også legge til eller oppdatere visningsnavnene for bunntekst ved å velge Innstillinger øverst, og deretter velge Endre utseendet > Bunntekst.

Slik løser du vanlige problemer

Noen vanlige problemer du kan støte på, er:

  • Oversettelsessider vises ikke på det tilsvarende språknettstedet

  • Oversettelsessider vises ikke riktig i nyheter-nettdelen og nettdelene uthevet innhold

  • Rullegardinmenyen for språk øverst på nettstedet inneholder ikke alle språkene du har aktivert

Hvis du støter på et av disse problemene, kan det være på grunn av et brudd i en sidetilknytning. Prøv følgende:

  1. Gå til standard språkside.

  2. Du må være i redigeringsmodus, så velg Rediger øverst til høyre på siden.

  3. Velg Oversettelse øverst på siden.

  4. Se etter en melding i oversettelsespanelet som angir at en tilknytning til siden er løst:

    Feilmelding om oversettelse.

  5. Publiser standard språkside på nytt.

Trenger du mer hjelp?

Bli bedre på Office
Utforsk opplæring
Vær først ute med de nye funksjonene
Bli med i Office Insiders

Var denne informasjonen nyttig?

Takk for tilbakemeldingen!

Takk for tilbakemeldingen! Det høres ut som det kan være lurt å sette deg i kontakt med én av våre Office-kundestøtteagenter.

×