Je bent nu offline; er wordt gewacht tot er weer een internetverbinding is

Japanse DBCS-tekens worden beschadigd wanneer u een bericht beantwoordt of, een bericht in een omgeving met Exchange Server 2007 SP1, Exchange Server 2010- of Exchange Server 2010 SP1 doorstuurt

BELANGRIJK: Dit artikel is vertaald door middel van automatische vertalingssoftware van Microsoft en is mogelijk nabewerkt door de Microsoft Community via CTF-technologie (Community Translation Framework) of door een menselijke vertaler. Microsoft biedt zowel automatisch vertaalde, door mensen vertaalde en door de community nabewerkte artikelen aan, zodat er in meerdere talen toegang is tot alle artikelen in onze Knowledge Base. Een vertaald of bewerkt artikel kan fouten bevatten in vocabulaire, syntaxis of grammatica.. Microsoft is niet verantwoordelijk voor eventuele onjuistheden, fouten of schade ten gevolge van een foute vertaling van de inhoud van een bericht of het gebruik van deze vertaalde berichten door onze klanten.

De Engelstalige versie van dit artikel is de volgende: 952583
Symptomen
Wanneer u een bericht beantwoordt of doorstuurt via een client voor Microsoft Office Outlook in een Microsoft Exchange Server 2007 Service Pack 1 (SP1), Exchange Server 2010 of een omgeving met Exchange Server 2010 Service Pack 1 (SP1), raken Japanse DBCS-tekens die worden weergegeven in een van de volgende velden beschadigd:
  • De weergavenaam van de afzender
  • De weergegeven naam van de geadresseerden
  • Het onderwerp
  • De bestandsnaam van de bijlage
  • De hoofdtekst van het bericht
Dit probleem treedt op als het veld één byte Kana.

Het probleem treedt ook op als het bericht door Outlook Web Access (OWA) in een omgeving met Exchange Server 2007 SP1, Exchange Server 2010- of Exchange Server 2010 SP1 verzonden wordt.

Opmerking: In dit artikel de lijst bevat niet alle voorwaarden waaronder dit probleem kan optreden.
Oplossing
U kunt dit probleem oplossen door de volgende stappen uit te voeren:
  1. De meest recente updatepakket of een Service Pack voor Exchange 2007 SP1 installeren.

    Ga naar de volgende Microsoft-website voor meer informatie over het verkrijgen van het meest recente servicepack voor Exchange of updatepakket:Deze hotfix is opgenomen in Exchange 2010 en in Exchange Server 2010 SP1.
  2. Configureer de sleutel PreferredInternetCodePageForShiftJIS om de hotfix te activeren. Ga hiervoor als volgt te werk:
    1. Open Windows Verkenner op de Exchange-server waarop de rol Hub Transport.
    2. Ga naar de volgende map:
      Voor Exchange 2007

      Station: \Program Files\Microsoft\Exchange Server\Bin

      Voor Exchange 2010

      Station: \Program Files\Microsoft\Exchange Server\V14\Bin
    3. Back-up van het bestand EdgeTransport.exe.config. Naam van de back-up EdgeTransport.exe.config.old.
    4. Open het bestand EdgeTransport.exe.config in Kladblok en zoek de volgende regel tussen de <appsettings></appsettings> tag en de code:
      <add key="PreferredInternetCodePageForShiftJIS" value="50220"></add>
      Opmerkingen
      • Als deze regel niet tussen bestaat de <appsettings></appsettings> tag en de label, voeg deze regel.
      • Als u de waarde van de PreferredInternetCodePageForShiftJIS verklaring van de 50222, dit probleem zich voordoet.
    5. Sla de wijzigingen op en sluit Kladblok.
    6. Het Transport van Exchange-service opnieuw starten.
Meer informatie
De resolutie boven het wijzigen van de XML-EdgeTransport.exe.config voorkomt dat de Exchange-transportservice stempelen van berichten met een waarde van 50222.

In Exchange Server 2010 SP1 of SP2, hetzelfde probleem kan nog wel optreden door Exchange RPC Client Access-service of Outlook Web App(OWA) stempels berichten met een waarde van 50222. Zie voor meer informatie het volgende artikel in de Microsoft Knowledge Base:
2642153 Japanse DBCS-tekens worden beschadigd wanneer u een bericht beantwoordt of doorstuurt
Status
Microsoft heeft bevestigd dat dit probleem kan optreden in de Microsoft-producten die worden vermeld in de sectie 'Van toepassing op'.

Waarschuwing: dit artikel is automatisch vertaald

Eigenschappen

Artikel-id: 952583 - Laatst bijgewerkt: 10/18/2014 15:21:00 - Revisie: 8.0

Microsoft Exchange Server 2007 Service Pack 1, Microsoft Exchange Server 2010 Enterprise, Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1, Microsoft Exchange Server 2010 Standard

  • kbexpertiseadvanced kbqfe kbmt KB952583 KbMtnl
Feedback
amTracker.init();