In welke talen wordt transliteratie ondersteund en hoe werkt dit in Microsoft SwiftKey voor Android?

1. Wat is transliteratie?
2. In welke talen wordt transliteratie ondersteund?
3. Hoe kunt u uw lay-outs downloaden en bijwerken?
4. Hoe gebruik je transliteratie?
5. Hoe transliteratie uitschakelen?

Een link naar onze YouTube-video: De transliteratiefunctie gebruiken met SwiftKey - YouTube

1 - Wat is transliteratie?

In Microsoft SwiftKey kunt u met de transliteratiefunctie fonetisch typen met behulp van de Latijnse of QWERTY-toetsenbordindeling en scriptvoorspellingen weergeven die overeenkomen met het woord dat wordt getypt. U kunt uw selectie maken door op een woord in de voorspellingsbalk te tikken.

Voor deze talen biedt uw Microsoft SwiftKey-toetsenbord u automatisch twee indelingstoetsenbordopties:

QWERTY-indeling

En systeemeigen scriptindeling

2 - Welke talen ondersteunen transliteratie?

Transliteratie in de volgende talen wordt momenteel ondersteund:

• Bengaals
• Hindi
• Gujarati
• Kannada
• Malayalam
• Marathi
• Odia
• Perzisch
• Punjabi
• Tamil
• Telugu
• Urdu

3 - Uw lay-outs downloaden en bijwerken

Als u het Microsoft SwiftKey-toetsenbord onlangs hebt geïnstalleerd of een van deze talen hebt gedownload, gebruikt u automatisch de nieuwe indeling. Als u eerder echter een van deze talen gebruikte, moet u handmatig overschakelen naar de nieuwe indeling als u deze wilt gebruiken.

Dit doet u als volgt:

1. Open de Microsoft SwiftKey-app vanaf uw apparaat
2. Tik op 'Talen'
3. Zoek de door u gekozen taal in uw lijst
4. Als de prompt 'Bijwerken' wordt weergegeven, tikt u om de nieuwste versie te downloaden
5. Tik om een nieuwe indeling te kiezen

4 - Hoe transliteratie te gebruiken

Je kunt eenvoudig schakelen tussen QWERTY- en systeemeigen script-indelingen door naar links of rechts te vegen op de spatiebalk of door op de spatiebalk te tikken en deze vast te houden en de gewenste indeling te selecteren.

Opmerking: voor de indeling van Microsoft SwiftKey Tamil geldt de Tamil 99-conventie.

Wanneer u zich in de QWERTY-indeling bevindt, ziet u zowel voorspellingen voor Latijns schrift als voorspellingen voor systeemeigen script. In de indeling Systeemeigen script ziet u alleen voorspellingen in die scripttaal.

U kunt er ook niet één voor één gebruiken. Als u de QWERTY-indeling gebruikt, ziet u transliteratievoorspellingen voor scripts in uw momenteel ingeschakelde talen.

Bij transliteratie is er vaak behoefte aan meer voorspellingen. Wanneer u deze talen gebruikt, biedt uw Microsoft SwiftKey Keyboard meer ruimte voor dit doel. Tik op de pijl uiterst rechts van de voorspellingsbalk en voeg vervolgens woorden toe zoals u gewend bent door te tikken om deze te selecteren.

De bovenste rij van het toetsenbord is een klinkerrij, die de juiste Matra weergeeft terwijl u de letters typt:

Terwijl u begint te typen, wordt met de allereerste toets op de eerste rij de relevante halve letter weergegeven:
 

Je kunt extra letters en moeilijke tekens gebruiken door op de 'Ksha Tra Gya'-toets te drukken:

U krijgt toegang tot een numeriek toetsenblok door op de toets 123 en vervolgens op de toets naar het lokale nummer 123 te drukken:

Snelle interpunctie kan als volgt worden ingevoegd met de interpunctieschuifregelaar:

Microsoft SwiftKey leert nog steeds woorden die u typt en voegt ze toe aan uw woordenlijst (of taalmodel), maar leert momenteel geen nieuwe transliteratiekaarten. Dit betekent dat als u Microsoft SwiftKey een nieuw woord in het Hindi onderwijst, dit niet automatisch kan worden gekoppeld aan een fonetische QWERTY-scriptinvoer.

5 - Transliteratie uitschakelen

Als u niet in het systeemeigen schrift wilt typen, bieden we een wisselknop waarmee de transliteratiefunctie wordt uitgeschakeld, zodat u in plaats daarvan Latijn kunt gebruiken.

De instelling is te vinden in het menu Typen.

Deze functie wordt momenteel niet ondersteund op Microsoft SwiftKey voor iOS.