Tłumaczenie tekstu w innym języku

Przeglądarka nie obsługuje klipu wideo.

Funkcja tłumaczenia jest obecnie dostępna dla Word, Excel, OneNote, Program Outlook i PowerPoint. 

  • Z jakiej wersji pakietu Office korzystasz?
  • Microsoft 365 lub Office 2019 r.
  • Office 2010–2016

Tłumaczenie wiadomości e-mail w programie Outlook

W Program Outlook można tłumaczyć wyrazy, frazy i pełne wiadomości, gdy są potrzebne. Możesz również skonfigurować automatyczne Program Outlook tłumaczenia wiadomości obierania w innych językach.

Gdy otrzymasz wiadomość e-mail w innym języku Program Outlook, u góry wiadomości zostanie wyświetlony monit z pytaniem, czy chcesz przetłumaczyć ją na preferowany język.

Nagłówek przychodzącej wiadomości e-mail

Po otrzymaniu wiadomości e-mail w innym języku możesz odpowiedzieć na dwa różne sposoby:

  • W wiadomości wybierz przetłumacz wiadomość. Program Outlook tekst wiadomości zostanie zastąpiony przetłumaczonym tekstem. 

    Po przetłumaczeniu wiadomości możesz wybrać pozycję Pokaż oryginał, aby wyświetlić wiadomość w języku pierwotnym, lub włącz automatyczne tłumaczenie, aby zawsze tłumaczyć wiadomości na preferowany język.

  • W wiadomości wybierz opcję Nigdy nie tłumacz. Program Outlook nie zapyta, czy chcesz tłumaczyć wiadomości w przyszłości.

Jeśli z jakiegoś powodu usługa Program Outlook nie oferuje tych opcji, wybierz przycisk Przetłumacz na wstążce lub kliknij prawym przyciskiem myszy wiadomość i wybierz Przetłumacz ,a następnie Przetłumacz wiadomość.

  • Na karcie Narzędzia główne wybierz pozycję Przetłumacz> Przetłumacz wiadomość.

    Wybierz pozycję Przetłumacz wiadomość

Aby zmienić preferencje tłumaczenia, przejdź do strony głównej > Tłumaczenie > preferencje tłumaczenia.

Wybierz preferencje tłumaczenia

Tutaj możesz ustawić preferowany język.

Preferencje językowe

Tłumaczenie części wiadomości e-mail

Aby przetłumaczyć tylko część tekstu z wiadomości, zaznacz ten tekst i kliknij go prawym przyciskiem myszy. Program Outlook będzie widoczne tłumaczenie bezpośrednio w wyświetlonym menu kontekstowym.

Menu kontekstowe tłumaczenia

Możesz również zaznaczyć tekst i kliknąć prawym przyciskiem myszy, aby przetłumaczyć na preferowany język podczas programowania wiadomości e-mail. Po kliknięciu przetłumaczonego tekstu możesz wstawić go do wiadomości, która piszesz.

Tłumaczenie podczas edytowania

Aby dowiedzieć się więcej, zobacz Ogłaszanie nowych funkcji tłumaczenia w programie Outlook.

Word dla Microsoft 365 ułatwia to

W Word for Microsoft 365 for Microsoft 365 when you open a language in a language other than a language you have installed in Word, Word will intelligently offer to translate the document for you. Kliknij przycisk Przetłumacz, a zostanie utworzona nowa, przetłumaczona maszynowo kopia dokumentu.

Monit o przetłumaczenie dokumentu.

Tłumaczenie wyrazów lub fraz w Word, Excel lub PowerPoint

  1. W dokumencie, arkuszu kalkulacyjnym lub prezentacji wyróżnij komórkę lub tekst do przetłumaczenia.

  2. Wybierz pozycję Recenzja > Przetłumacz.

  3. Wybierz swój język, aby zobaczyć tłumaczenie.

  4. Wybierz pozycję Wstaw. Przetłumaczony tekst zastąpi tekst wyróżniony w kroku 1.

    Uwaga: W programie Excel nie ma przycisku Wstaw — należy skopiować i wkleić tekst wyróżniony w kroku 1.

    Możesz zobaczyć listę z kilkoma tłumaczeniami. Rozwiń przetłumaczoną pozycję, aby pokazać przykład użycia w obu językach. Wybierz odpowiedni z nich i kliknij pozycję Kopiuj.

    Opcje tłumaczenia wyrazu

Dostępne w: Word PowerPoint Excel

Ta funkcja jest dostępnaMicrosoft 365subskrybentom i Office wersji 2019 przy użyciu wersji 1710 lub wyższej programu Word. albo wersja 1803 lub nowsza PowerPoint lub Excel. Aby korzystać z tych funkcji, Office korzystać z połączonych Translator.

Subskrybenci uzyskują nowe funkcje i ulepszenia co miesiąc.

Nie masz pewności, z jakiej wersji pakietu Office korzystasz? Zobacz Która wersja pakietu Office jest używana?

Ta funkcja nie jest obecnie dostępna dla klientów korzystających Microsoft 365 firmy 21Vianet.

Animacja funkcji Tłumacz przedstawiająca przekład z języka angielskiego na rosyjski.

Tłumaczenie całego pliku w programie Word

  1. Wybierz pozycję Recenzja > Przetłumacz > Przetłumacz dokument.

  2. Wybierz swój język, aby zobaczyć tłumaczenie.

  3. Wybierz pozycję Przetłumacz. Kopia przetłumaczonego dokumentu zostanie otwarta w osobnym oknie.

  4. Wybierz pozycję OK w pierwotnym oknie, aby zamknąć dodatek Translator.

Dostępne w: Word

Ta funkcja jest dostępnaMicrosoft 365subskrybentom i Office wersji 2019 przy użyciu wersji 1710 lub wyższej programu Word. Aby korzystać z tych funkcji, Office korzystać z połączonych Translator.

Użytkownicy posiadający pakiet Office 2016, ale bez subskrypcji, będą mieli te same funkcje tłumaczenia, które są dostępne w pakiecie Office 2013 i starszych wersjach. 

Subskrybenci uzyskują nowe funkcje i ulepszenia co miesiąc. 

Nie masz pewności, z jakiej wersji pakietu Office korzystasz? Zobacz Która wersja pakietu Office jest używana?

Animacja tłumaczenia dokumentu

Tłumaczenie wyrazów lub fraz w programie OneNote dla systemu Windows 10

  1. W notatkach wyróżnij tekst, który chcesz przetłumaczyć.

  2. Wybierz pozycję Wyświetl > Tłumaczenie > Zaznaczenie.

  3. Wybierz swój język, aby zobaczyć tłumaczenie.

  4. Wybierz pozycję Wstaw. Przetłumaczony tekst zastąpi tekst wyróżniony w kroku 1.

Tłumaczenie całej strony w programie OneNote dla systemu Windows 10

  1. Wybierz pozycję Wyświetl > Tłumaczenie > Strona.

  2. Wybierz swój język, aby zobaczyć tłumaczenie.

  3. Wybierz pozycję Przetłumacz. Przetłumaczona strona zostanie dodana jako podstrona istniejącej strony.

  4. Wybierz pozycję OK w pierwotnym oknie, aby zamknąć dodatek Translator.

Jeśli później zechcesz zmienić język Na dla tłumaczenia dokumentu lub jeśli chcesz przetłumaczyć dokument na więcej niż jeden język, możesz to zrobić, wybierając polecenie Ustaw język tłumaczenia dokumentów z menu Przetłumacz.

Polecenie Ustaw język tłumaczenia dokumentów w menu Tłumaczenie

Zobacz też

Dostępne narzędzia do tłumaczenia zależą od używanego programu pakietu Office:

  • Przetłumacz dokument/Przetłumacz element: Word, Outlook.

  • Przetłumacz zaznaczony tekst: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio.

  • Minitłumacz: Word, Outlook, PowerPoint, OneNote

    Narzędzia do tłumaczenia dostępne w programach pakietu Office

Komputer może przetłumaczyć cały dokument programu Word lub wiadomość programu Outlook („tłumaczenie maszynowe”) i wyświetlić go w przeglądarce internetowej. W przypadku wybrania tego typu tłumaczenia zawartość pliku jest przesyłana do dostawcy usługi za pośrednictwem Internetu.

Uwaga: Tłumaczenie maszynowe może ułatwić zapoznanie się z ogólną treścią tekstu oraz sprawdzenie, czy dany tekst jest istotny. Tłumaczenie plików poufnych lub o wysokiej dokładności powinno być wykonywane przez człowieka, gdyż tłumaczenie maszynowe może nie oddać pełnego znaczenia oraz właściwego tonu tekstu.

Wybieranie języka tłumaczenia

  1. Na karcie Recenzja w grupie Język kliknij pozycję Przetłumacz > Wybierz język tłumaczenia.

    Wybierz język tłumaczenia

  2. W obszarze Wybieranie języków tłumaczenia dokumentu kliknij żądane języki w polach Przetłumacz z i Przetłumacz na, a następnie kliknij przycisk OK.

Tłumaczenie dokumentu lub wiadomości

  1. Na karcie Recenzja w grupie Język kliknij pozycję Przetłumacz.

  2. Kliknij pozycję Przetłumacz dokument (Przetłumacz element w programie Outlook). Zostaną wyświetlone wybrane języki Z i Na.

    Tłumaczenie dokumentu lub wiadomości

Zostanie otwarta karta przeglądarki zawierająca plik w pierwotnym języku oraz w języku wybranym do tłumaczenia.

Uwaga: Jeśli używasz usług tłumaczenia po raz pierwszy, może być konieczne kliknięcie przycisku OK, aby zainstalować słowniki dwujęzyczne i włączyć usługę tłumaczenia za pomocą okienka Poszukiwanie. W celu sprawdzenia, jakie słowniki dwujęzyczne i usługi tłumaczenia maszynowego są włączone, możesz kliknąć link Opcje tłumaczenia w okienku Poszukiwanie. Zobacz następną sekcję (Przetłumacz zaznaczony tekst), aby dowiedzieć się, jak uzyskać dostęp do okienka Poszukiwanie.

Za pomocą okienka Poszukiwanie można tłumaczyć frazę, zdanie lub akapit w kilku kombinacjach językowych w następujących programach pakietu Microsoft Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio i Word.

Uwaga: W programie PowerPoint pola tekstowe na slajdach można tłumaczyć tylko pojedynczo.

  1. Na karcie Recenzja w grupie Język kliknij pozycję Przetłumacz > Przetłumacz zaznaczony tekst, aby otworzyć okienko Poszukiwanie.

    Przetłumacz zaznaczony tekst

    Uwaga: W programie Word możesz również kliknąć prawym przyciskiem myszy dowolne miejsce w dokumencie, a następnie kliknąć polecenie Przetłumacz.

  2. W okienku Poszukiwanie na liście Wszystkie materiały źródłowe kliknij pozycję Tłumaczenie.

    Opcja Tłumaczenie w okienku Poszukiwanie

  3. Aby przetłumaczyć wyraz lub krótką frazę, wykonaj jedną z następujących czynności:

    • Zaznacz wyrazy, naciśnij klawisz ALT, a następnie kliknij zaznaczenie. Wyniki zostaną wyświetlone w okienku Poszukiwanie w obszarze Tłumaczenie.

    • Wpisz wyraz lub frazę w polu Wyszukaj, a następnie naciśnij klawisz Enter.

      Uwagi: 

      • Jeśli używasz usług tłumaczenia po raz pierwszy, kliknij przycisk OK, aby zainstalować słowniki dwujęzyczne i włączyć usługę tłumaczenia za pomocą okienka Poszukiwanie.

      • W celu sprawdzenia, jakie słowniki dwujęzyczne i usługi tłumaczenia maszynowego są włączone, możesz kliknąć link Opcje tłumaczenia w okienku Poszukiwanie.

      • Aby zmienić języki używane w tłumaczeniu, w okienku Poszukiwanie w obszarze Tłumaczenie wybierz języki, z których i na które chcesz tłumaczyć. Aby tłumaczyć na przykład z języka angielskiego na francuski, kliknij na liście Z pozycję Angielski, a na liście Na pozycję Francuski.

      • Aby dostosować zasoby używane do tłumaczenia, kliknij przycisk Opcje tłumaczenia, a następnie wybierz odpowiednie opcje.

W programach Word, Outlook, PowerPoint i OneNote Minitłumacz wyświetla tłumaczenie jednego wyrazu w momencie wskazania go kursorem. Możesz także skopiować przetłumaczony tekst do Schowka, wkleić go do innego dokumentu lub odtworzyć wymowę przetłumaczonego wyrazu.

  1. Na karcie Recenzja w grupie Język kliknij pozycję Przetłumacz > Minitłumacz.

    Minitłumacz

  2. Wskaż wskaźnikiem myszy wyraz lub frazę do przetłumaczenia. Gdy w dokumencie zostanie wyświetlone nałożone blade okno dialogowe, przesuń na nie kursor myszy, aby wyświetlić wszystkie dostępne tłumaczenia.

Uwaga: Minitłumacz będzie nadal wyświetlany, gdy umieścisz wskaźnik nad wyrazami. Aby go wyłączyć, powtórz krok 1 powyżej.

Aby uzyskać więcej informacji, zobacz Tłumaczenie za pomocą Minitłumacza.

Aby przetłumaczyć tekst bezpośrednio w przeglądarce, możesz użyć usługi Translator Bing. Ta Microsoft Translator udostępnia bezpłatne tłumaczenie na i z ponad 70 języków. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz Tłumaczenie tekstu za pomocą Translatora.

Ta funkcja jest dostępna tylko dla wersji Office 365lub Office 2019 dla komputerów Mac i tylko dla programu Word, Excel i PowerPoint.  Aby uzyskać więcej informacji na temat Translatora w programie Outlook, zobacz Translator dla programu Outlook.

Tłumaczenie całego dokumentu

  1. Wybierz pozycję Recenzja > Przetłumacz > Przetłumacz dokument.

  2. Wybierz swój język, aby zobaczyć tłumaczenie.

  3. Wybierz pozycję Przetłumacz. Kopia przetłumaczonego dokumentu zostanie otwarta w osobnym oknie.

    Dostępne w: Word

Karta Recenzja z wyróżnioną pozycją Przetłumacz dokument

Tłumaczenie zaznaczonego tekstu

  1. W dokumencie wyróżnij tekst, który chcesz przetłumaczyć.

  2. Kliknij pozycję Recenzja > Przetłumacz > Przetłumacz zaznaczenie.

  3. Wybierz swój język, aby zobaczyć tłumaczenie.

  4. Wybierz pozycję Wstaw. Przetłumaczony tekst zastąpi tekst wyróżniony w kroku 1.

    Uwaga: W programie Excel nie ma przycisku Wstaw — należy skopiować i wkleić tekst wyróżniony w kroku 1.

    Dostępne w: Word PowerPoint Excel

Karta Recenzja z wyróżnioną pozycją Przetłumacz

Tłumaczenie całego dokumentu

Word dla sieci Web ułatwia tłumaczenie całego dokumentu. Gdy otworzysz dokument w języku innym niż domyślny, aplikacjaWord dla sieci Web automatycznie zaoferuje utworzenie kopii przetłumaczonej maszynowo.

W programie Word dla sieci web monit o utworzenie przetłumaczonej kopii dokumentu.

Jeśli wolisz zainicjować tłumaczenie ręcznie, nadal możesz to zrobić, robiąc tak:

  1. Wybierz pozycję Recenzja > Przetłumacz > Przetłumacz dokument.

  2. Wybierz swój język, aby zobaczyć tłumaczenie.

  3. Wybierz pozycję Przetłumacz. Kopia przetłumaczonego dokumentu zostanie otwarta w osobnym oknie.

    Dostępne w: Word

Tłumaczenie zaznaczonego tekstu

  1. W dokumencie wyróżnij tekst, który chcesz przetłumaczyć.

  2. Kliknij pozycję Recenzja > Przetłumacz > Przetłumacz zaznaczenie.

  3. Wybierz swój język, aby zobaczyć tłumaczenie.

  4. Wybierz pozycję Wstaw. Przetłumaczony tekst zastąpi tekst wyróżniony w kroku 1.

    Dostępne w: Word

Tłumaczenie wiadomości e-mail

  1. Jeśli otrzymasz wiadomość e-mail w innym języku, w górnej części wiadomości zostanie wyświetlony monit z pytaniem, czy chcesz, aby program Program Outlook przetłumaczył ją na język domyślny.

    Zrzut ekranu przedstawiający monit o przetłumaczenie wiadomości

  2. Jeśli wybierzesz opcję Przetłumacz wiadomość, program Program Outlook zamieni tekst komunikatu na przetłumaczony tekst. 

    Następnie możesz wybrać opcję Pokaż wiadomość oryginalną, aby wyświetlić wiadomość w języku oryginalnym, lub Włącz funkcję automatycznego tłumaczenia, aby zawsze tłumaczyć wiadomości w innym języku.

  3. W przypadku wybrania opcji Nigdy nie tłumacz, program Program Outlook nie zapyta, czy chcesz tłumaczyć wiadomości w danym języku w przyszłości.

  4. Możesz zmienić preferencje tłumaczenia i wybrać język tłumaczenia, przechodząc do ustawień pozycji Ustawienia Ustawienia > Wyświetl wszystkie ustawienia programu Outlook > Poczta > Obsługa wiadomości.

    Dostępne w: Program Outlook

Więcej informacji

Potrzebna dalsza pomoc?

Rozwijaj umiejętności związane z pakietem Office
Poznaj szkolenia
Uzyskuj nowe funkcje w pierwszej kolejności
Dołącz do niejawnych testerów pakietu Office

Czy te informacje były pomocne?

×