Tworzenie wielojęzycznych witryn do komunikacji, stron i wiadomości

Tworzenie wielojęzycznych witryn do komunikacji, stron i wiadomości

Jeśli organizacja obejmuje zróżnicowane populacje, można udostępnić zawartość w witrynach intranetowych w wielu językach. Elementy interfejsu użytkownika, takie jak nawigacja witryny, tytuł witryny i opis witryny, można wyświetlać w preferowanym języku użytkownika. Ponadto możesz udostępnić strony i wpisy wiadomości w przetłumaczonych witrynach do komunikacji, które są wyświetlane w preferowanym języku użytkownika.

Uwaga: Wielojęzyczna funkcja nazwy witryny, nawigacji i stopki opisana w tym artykule jest stopniowo wprowadzana w organizacjach, które wybrały opcję programu kierowanego wydania. To znaczy, że ta funkcja może jeszcze nie być dostępna lub może się ona różnić wyglądem od tego, co opisano w artykułach Pomocy.

Obejrzyj ten klip wideo i zapoznaj się z poniższymi czynnościami, aby dowiedzieć się, jak używać funkcji wielojęzycznych.

Twoja przeglądarka nie obsługuje wideo.

Najpierw upewnij się, że witryna do komunikacji, której używasz, jest utworzona przy użyciu domyślnego języka witryny, którego chcesz używać. Nie można później zmienić domyślnego języka witryny. Aby dowiedzieć się więcej o tworzeniu witryn do komunikacji, zobacz kroki tworzenia witryny do komunikacji.

Po upewnieniu się, że komunikacja została utworzona przy użyciu języka domyślnego, którego chcesz używać, włącz w witrynie korzystanie z funkcji wielojęzycznych i wybierz języki, które chcesz udostępnić. Aby dowiedzieć się, z których języków można wybierać, zobacz Języki obsługiwane przez SharePoint.

Aby tworzyć strony w witrynach komunikacji w różnych językach, można używać funkcji tłumaczenia do tworzenia kopii stron utworzonych w domyślnym języku. Kopie można następnie przetłumaczyć ręcznie. Opublikowane strony tłumaczenia są automatycznie wyświetlane w witrynie odpowiedniego języka, łącznie ze składników Web Part Wiadomości i Wyróżniona zawartość dla poszczególnych języków.

Uwagi: 

  • Funkcje tłumaczenia stron są dostępne tylko w witrynach do komunikacji.

  • Strony nie są tłumaczone automatycznie. Każda strona utworzona w twoim języku domyślnym może mieć odpowiadającą jej stronę w wybranym języku docelowym, który ty lub przypisany przez Ciebie osoba będziecie tłumaczyć ręcznie. Przetłumaczysz taką stronę i opublikujesz ją, a następnie zostanie ona automatycznie wyświetlona użytkownikom, którzy preferują ten język.

  • Zmiany strony oryginalnej, źródłowej lub innych stron tłumaczenia nie są automatycznie synchronizowane ze wszystkimi stronami tłumaczenia. Każda strona tłumaczenia musi zostać zaktualizowana ręcznie.

  • Język wyświetlany użytkownikowi zależy od osobistych ustawień językowych i regionów.

  • Zalecamy korzystanie z procedury opisanej w tym artykule w przypadku witryn wielojęzycznych. Jeśli jednak korzystasz z programu SharePoint Server starszych niż 2019, zobacz Korzystanie z funkcji odmian dla witryn wielojęzycznych.

  • Funkcje wielojęzyczne opisane w tym artykule nie są dostępne w podwitrynach.

W tym artykule

Włączanie funkcji wielojęzycznych i wybieranie języków

Tworzenie stron dla języków, których chcesz użyć

Wyświetlanie strony tłumaczenia w witrynie języka

Sprawdzanie stanu stron

Do czego działa tłumacz?

Powiadomienia e-mail

Aktualizowanie strony języka domyślnego

Zatwierdzanie stron

Strony tłumaczenia w składników Web Part Wiadomości i Wyróżniona zawartość

Usuwanie strony tłumaczenia

Znajdowanie stron tłumaczenia

Konfigurowanie wielojęzycznej nazwy witryny, nawigacji i stopki

Jak rozwiązać typowe problemy

Włączanie funkcji wielojęzycznej i wybieranie języków

  1. Przejdź do witryny do komunikacji, w której chcesz włączyć funkcje wielojęzyczne.

  2. Wybierz Ustawienia w prawym górnym rogu, a następnie wybierz pozycję Informacje o witrynie.

  3. U dołu okienka informacji o witrynie wybierz pozycję Wyświetl wszystkie ustawienia witryny.

  4. W obszarze Administracja witrynąwybierz pozycję Ustawienia języka.

  5. W obszarze Włącz tłumaczenia stroni wiadomości na wiele języków przesuń przełącznik do opcji Wł.

  6. W obszarze Dodaj lub usuń języki witrynyzacznij wpisywać nazwę języka w obszarze Wybierz lub wpisz język albo wybierz język z listy rozwijanej. Możesz powtórzyć ten krok, aby dodać wiele języków.

  7. W dowolnej chwili możesz dodać lub usunąć języki z witryny, wracając do tej strony.

    Ustawienia języka witryny

  8. Jeśli chcesz przetłumaczyć strony, opcjonalnie przypisz co najmniej jednego tłumacza dla każdego języka (z wyjątkiem języka domyślnego witryny). W Translator wpisz nazwisko osoby, która ma być tłumaczem, a następnie wybierz ją z listy.

    Uwaga: Każda osoba w usłudze Active Directory organizacji może zostać przypisana jako tłumacz. Osoby przydzielone jako tłumacze nie będą automatycznie nadawać odpowiednich uprawnień. Jeśli osoba bez uprawnień do edytowania w witrynie spróbuje uzyskać dostęp do witryny, zostanie przekierowyowana do strony sieci Web, na której może poprosić o dostęp.

  9. Wybierz pozycję Zapisz.

Po dodaniu języków w witrynie zostanie wyświetlony menu rozwijane, które pozwala przejść do różnych witryn językowych, które wybierzesz.

Uwaga: Domyślnym językiem witryny jest język wybrany podczas jej tworzenia. Jeśli jednak wśród obsługiwanych języków jest obsługiwany język angielski, jako preferowany język jest traktowany, jeśli preferowany język użytkownika nie jest obsługiwany przez witrynę. Jest to znany problem.

Tworzenie stron dla języków, których chcesz użyć

Po włączeniu funkcji wielojęzycznych w witrynie i wybieraniu języków, które chcesz udostępnić, możesz utworzyć wybrane strony tłumaczenia. Aby to zrobić:

  1. Przejdź do strony języka domyślnego, którą chcesz udostępnić w innym języku.

  2. Na górnym pasku wybierz pozycję Tłumaczenie.

  3. Przycisk Tłumaczenie

  4. Jeśli chcesz utworzyć stronę do tłumaczenia na wszystkie języki dostępne w witrynie, wybierz pozycję Utwórz dla wszystkich języków. W przeciwnym razie wybierz pozycję Utwórz tylko dla wybranych języków.

    Okienko Tłumaczenie

    Ważne: Jeśli tworzysz strony tłumaczenia, gdy strona języka domyślnego zawiera nieopublikowane zmiany, musisz ponownie opublikować stronę języka domyślnego, aby upewnić się, że:

    • Strony tłumaczenia są wyświetlane w odpowiedniej witrynie języka

    • Strony tłumaczenia są wyświetlane poprawnie w składników Web Part Wiadomości i w składników Web Part Wyróżniona zawartość

    • Lista rozwijana języka u góry witryny zawiera wszystkie włączone języki

Po utworzeniu stron w okienku tłumaczenia obok każdego języka jest wyświetlany stan stron (wersja robocza zapisana, opublikowana i tak dalej). Ponadto przypisani tłumacze zostaną powiadomieni w wiadomości e-mail o żądanych tłumaczeniach.

Wyświetlanie strony tłumaczenia w witrynie

Aby upewnić się, że strony tłumaczenia są wyświetlane w odpowiednim języku, przejdź do strony domyślnego języka witryny i wybierz menu rozwijane u góry strony. Wybierz język strony tłumaczenia, którą chcesz wyświetlić.

Uwaga: Zmiana języka listy rozwijanej dotyczy wszystkich stron w tej witrynie przez czas trwania sesji przeglądarki. Nie wpływa to na preferencje językowe użytkownika (która określa język wyświetlany dla elementów, takich jak nazwa witryny, tytuł i nawigacja). 

Lista rozwijana Język

Sprawdzanie stanu stron

Stan każdej strony (wersja robocza zapisana, opublikowana i tak dalej) jest wyświetlany w okienku tłumaczenia obok każdego języka. Aby wyświetlić stan:

  1. Przejdź do strony języka domyślnego.

  2. Wybierz pozycję Tłumaczenie u góry strony.

    W okienku Tłumaczenie po prawej stronie jest wyświetlany stan każdej strony języka oraz link do wyświetlania strony.

Stan tłumaczenia

Do czego działa tłumacz?

Tłumacze ręcznie tłumaczą kopie strony języka domyślnego na określone języki. Po utworzeniu kopii stron tłumacze są proszeni o tłumaczenie w wiadomości e-mail. Wiadomość e-mail zawiera link do strony języka domyślnego i nowo utworzonej strony tłumaczenia. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz sekcję Powiadomienia e-mail poniżej. Tłumacz:

  1. Wybierz przycisk Rozpocznij tłumaczenie w wiadomości e-mail.

  2. Wybierz pozycję Edytuj w prawym górnym rogu strony i przetłumacz zawartość.

  3. Po wybraniu opcji Zapisz jako wersja robocza (jeśli nie chcesz, aby była ona widoczna dla czytelników) lub, jeśli strona jest gotowa do widoczność dla wszystkich osób korzystających z tego języka w witrynie, wybierz pozycję Publikuj lub Opublikuj wiadomości.

    Jeśli zatwierdzeń lub planowania jest wł., przyciski mogą zawierać przycisk Prześlij do zatwierdzenia lub Opublikuj później/Opublikuj później.

  4. Do osoby, która zażądała tłumaczenia, zostanie wysłana wiadomość e-mail z powiadomieniem.

Powiadomienia e-mail

  • Po utworzeniu strony tłumaczenia do przypisanych tłumaczy jest wysyłana wiadomość e-mail z prośbą o tłumaczenie. Wiadomość e-mail zawiera przycisk Rozpocznij tłumaczenie.

    Wiadomość e-mail z prośbą o tłumaczenie

  • Gdy tłumacz publikuje stronę tłumaczenia, do osoby, która zażądała tłumaczenia, jest wysyłana wiadomość e-mail.

  • W przypadku aktualizacji strony języka domyślnego i zapisania jej jako wersji roboczej do tłumacza jest wysyłana wiadomość e-mail z powiadomieniem o tym, że może być wymagana aktualizacja strony tłumaczenia.

Powiadomienia e-mail są w razie potrzeby wsadowane w porcje 30-minutowe. Jeśli na przykład zostanie wysłana pierwsza wiadomość e-mail powiązana ze stroną i na stronie języka domyślnego zostanie włączona aktualizacja, następna wiadomość e-mail z powiadomieniem lub wszystkie inne wiadomości, które muszą zostać wysłane, zostaną wsadowane i wysłane po upływie 30 minut.

Zatwierdzanie stron

Gdy jest włączone zatwierdzanie stron, strona języka domyślnego oraz strony tłumaczenia muszą zostać zatwierdzone i opublikowane, zanim strony tłumaczenia będą dostępne dla wszystkich osób, które mają dostęp do tej strony.

Aktualizowanie strony języka domyślnego

Gdy strona języka domyślnego zostanie zaktualizowana, ta strona musi zostać ponownie opublikowana. Następnie tłumacze do stron tłumaczenia zostaną powiadomieni w wiadomości e-mail o w związku z dokonaną aktualizacją, dzięki czemu będzie można do nich dotrzeć.

Strony tłumaczenia w składników Web Part Wiadomości i Wyróżniona zawartość

Strony głównej, wpisy i strony witryny są wyświetlane zgodnie z językami stron. Oznacza to, że:

  • Jeśli strona główna witryny nie jest przetłumaczona na preferowany język użytkownika, cała zawartość na stronie (w tym wpisy wiadomości i wyróżniona zawartość) będzie wyświetlana w domyślnym języku witryny.

  • Jeśli poszczególne wiadomości lub strony nie są tłumaczone na preferowany język użytkownika, ten wpis lub strona będzie używać domyślnego języka witryny, gdy jest wyświetlany w składników Web Part wiadomości lub w składników Web Part wyróżnienia zawartości.

Uwaga: Strony tłumaczenia i wpisy wiadomości muszą zostać zatwierdzone i opublikowane, zanim będą widoczne w składników Web Part Wiadomości lub Wyróżniona zawartość.

Usuwanie strony tłumaczenia

Podczas usuwania strony tłumaczenia należy wykonać kilka dodatkowych czynności w celu przerwania skojarzenia między stroną języka domyślnego a usuniętą stroną tłumaczenia, która obejmuje otwarcie strony języka domyślnego do edycji, otwarcie panelu tłumaczenia, a następnie ponowne jej ponowne otwarcie.

  1. Przejdź do biblioteki Strony witryny.

  2. Znajdź stronę, którą chcesz usunąć, w folderze języka obok strony języka domyślnego. Folder można zidentyfikować za pomocą kodu języka 2- lub 4-literowego. Na przykład folder francuski będzie oznaczony jako fr.

    Foldery tłumaczenia

  3. Wybierz odpowiednią stronę w folderze, a następnie kliknij wielokropek (...) z prawej strony zaznaczonej strony.

    Biblioteka stron z wielokropków obok wybranego pliku.

  4. Kliknij pozycję Usuń.

    Polecenie Usuń obok zaznaczonej strony

  5. Po usunięciu strony przejdź do strony języka domyślnego i wybierz pozycję Edytuj w prawym górnym rogu. Jeśli nie jesteś w trybie edycji, pozostałe kroki nie będą działać.

  6. Wybierz pozycję Tłumaczenie u góry strony.

  7. W panelu Tłumaczenie powinien zostać wyświetlony komunikat informujący, że skojarzenie ze stroną zostało naprawione.

  8. Ponownie opublikować stronę języka domyślnego.

Znajdowanie stron tłumaczenia

Możesz użyć listy rozwijanej językaw górnej części strony , panelu tłumaczenialub znaleźć stronę w bibliotece Strony.

Aby znaleźć go w bibliotece Strony, zrób tak:

  1. Przejdź do biblioteki Strony witryny.

  2. Znajdź stronę, którą chcesz usunąć, w folderze języka obok strony języka domyślnego. Folder można zidentyfikować za pomocą kodu języka 2- lub 4-literowego. Na przykład folder francuski będzie oznaczony jako fr.

    Foldery tłumaczenia

Konfigurowanie wielojęzycznej nazwy witryny, nawigacji i stopki

Aby można było wyświetlić nazwę witryny, nawigację i stopkę witryny w różnych dostępnych językach, trzeba je tłumaczyć ręcznie. Możesz dodawać lub aktualizować tłumaczenia podczas edytowania dowolnego z tych elementów.

Załóżmy na przykład, że utworzono witrynę do komunikacji z domyślnym językiem angielskim i włączono dla tej witryny języki francuskie i włoskie. Podczas tworzenia witryny nazwę i opis witryny ustawia się w języku domyślnym (w tym przypadku w języku angielskim). Po utworzeniu witryny możesz także zaktualizować jej nazwę i opis. Następnie tworzysz węzły nawigacji i zawartość stopki w języku angielskim, w tym czasie możesz również dodawać swoje tłumaczenia.

Uwagi: 

  • Użytkownicy tłumaczący zawartość witryny powinni być w grupie Właściciele lub Członkowie witryny lub mieć równoważne uprawnienia do witryny.

  • Jeśli nie istnieje tłumaczenie dla określonego języka, użytkownik z tym preferowanym językiem zobaczy język domyślny. Jeśli na przykład domyślnym językiem jest angielski, a do nazwy wyświetlanej nawigacji nie dodano tłumaczenia francuskiego, użytkownik z preferowanym językiem francuskim zobaczy angielską nazwę wyświetlaną.

  • Nawigacja w Centrum jest również obsługiwana. Odzwierciedlenia zmian we wszystkich witrynach centrum może potrwać do 2 godzin.

  • Gdy opcja Włącz tłumaczenia stron i wiadomości na wiele języków jest włączyć, opcja Zastąp tłumaczenia witryn nie ma wpływu na przetłumaczone nazwy witryn, opisy ani   nazwy   nawigacji. Nadal wpływa na inne elementy, takie jak listy i nie tylko. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz Zastępowanie tłumaczeńwitryn.

Dodawanie przetłumaczonej nazwy witryny i opisu

  1. Na stronie głównej witryny wybierz Ustawienia w górnej części strony.

  2. Wybierz pozycję Informacje o witrynie.

  3. W obszarze Nazwa witrynywybierz pozycję Przetłumacz nazwę witryny lub w obszarze Opis witrynywybierz pozycję Przetłumacz opis witryny.

  4. Dodaj lub zaktualizuj przetłumaczone nazwy witryn.

    Tłumaczenie nazwy witryny

    Powtórz poprzednie kroki, aby dodać lub zaktualizować przetłumaczone opisy witryn.

    Tłumaczenie opisu witryny

Dodawanie lub aktualizowanie przetłumaczonych nazw wyświetlanych nawigacji

  1. Na górnym pasku nawigacyjnym wybierz pozycję Edytuj.

  2. W panelu Edytowanie nawigacji wybierz wielokropek (...) obok wybranej nazwy.

  3. Wybierz pozycję Edytuj.

  4. W obszarze Nazwawyświetlana wybierz pozycję Tłumaczenia.

    Tłumaczenie nawigacji

  5. Dodaj lub zaktualizuj przetłumaczone nazwy wyświetlane.

    Przetłumaczona nawigacja

Dodawanie lub aktualizowanie przetłumaczonych nazw wyświetlanych nawigacji stopki

  1. Wybierz pozycję Edytuj w stopce witryny.

    Przycisk Edytuj i nazwę stopki

  2. W panelu Edytuj stopkę wybierz wielokropek (...) obok nazwy wyświetlanej stopki.

  3.  Wybierz pozycję Edytuj.

  4. W obszarze Nazwawyświetlana wybierz pozycję Tłumaczenia.

    Tłumaczenie stopki

  5. Dodaj lub zaktualizuj przetłumaczone nazwy wyświetlane.

    Okno dialogowe Tłumaczenia

Porada: Możesz również dodać lub zaktualizować tłumaczenie nazw wyświetlanych stopek, wybierając pozycję Ustawienia u góry, a następnie wybierając pozycję Zmień wygląd >Stopka.

Jak rozwiązać typowe problemy

Niektóre typowe problemy, które mogą wystąpić, to:

  • Strony tłumaczenia nie są wyświetlane w odpowiedniej witrynie języka

  • Strony tłumaczenia nie są wyświetlane poprawnie w składników Web Part Wiadomości i w składników Web Part Wyróżniona zawartość

  • Lista rozwijana języka u góry witryny nie zawiera wszystkich włączonych języków

Jeśli wystąpi jeden z tych problemów, może to być spowodowane przerwą w skojarzeniach stron. Wypróbuj następujące metody:

  1. Przejdź do strony języka domyślnego.

  2. Musisz być w trybie edycji, więc wybierz pozycję Edytuj w prawym górnym rogu strony.

  3. Wybierz pozycję Tłumaczenie u góry strony.

  4. W panelu Tłumaczenie sprawdź, czy został rozwiązany komunikat informujący, że skojarzenie ze stroną zostało rozwiązane:

    Komunikat o błędzie tłumaczenia.

  5. Ponownie opublikować stronę języka domyślnego.

Potrzebna dalsza pomoc?

Rozwijaj umiejętności związane z pakietem Office
Poznaj szkolenia
Uzyskuj nowe funkcje w pierwszej kolejności
Dołącz do niejawnych testerów pakietu Office

Czy te informacje były pomocne?

Dziękujemy za opinię!

Dziękujemy za opinię! Wygląda na to, że połączenie Cię z jednym z naszych agentów pomocy technicznej pakietu Office może być pomocne.

×