Visão geral sobre o verificador de ortografia no Outlook Web Access para Exchange Server 2003

IMPORTANTE: Este artigo foi traduzido por um sistema de tradução automática (também designado por Machine Translation ou MT), não tendo sido portanto traduzido ou revisto por pessoas. A Microsoft possui artigos traduzidos por aplicações (MT) e artigos traduzidos por tradutores profissionais, com o objetivo de oferecer em português a totalidade dos artigos existentes na base de dados de suporte. No entanto, a tradução automática não é sempre perfeita, podendo conter erros de vocabulário, sintaxe ou gramática. A Microsoft não é responsável por incoerências, erros ou prejuízos ocorridos em decorrência da utilização dos artigos MT por parte dos nossos clientes. A Microsoft realiza atualizações freqüentes ao software de tradução automática (MT). Obrigado.

Clique aqui para ver a versão em Inglês deste artigo: 825430
Este artigo foi arquivado. É oferecido "como está" e não será mais atualizado.
Sumário
Este artigo descreve o verificador ortográfico no Microsoft Outlook Web Access (OWA) para Microsoft Exchange Server 2003. Ele aborda os requisitos do verificador ortográfico, descreve como o verificador ortográfico funciona e contém informações sobre como configurar restrições do verificador ortográfico no servidor e como solucionar problemas que podem ocorrer quando você usa o verificador ortográfico.

back to the top

Visão geral sobre o verificador ortográfico

Na versão do OWA é incluída no Exchange 2003, você pode clicar no ícone de Ortografia para verificar a ortografia do texto em mensagens ou postagens que você redigir.

Se você deseja verificar a ortografia de cada mensagem que você enviar no OWA, você pode ativar a opção sempre verificar ortografia antes de enviar . No entanto, o verificador ortográfico no OWA é um processo do lado do servidor. Isso significa que se quando você verifica a ortografia de uma mensagem, o conteúdo da mensagem deve ser enviado para o servidor a ser processado. Esta opção pode resultar em uma carga adicional no servidor, dependendo do número de usuários na organização que usá-lo. Além disso, ele pode levar mais processar mensagens se os usuários se conectar ao servidor através de conexões mais lentas de rede.

Você pode usar o verificador ortográfico quando você executa as seguintes tarefas:
  • Redija uma mensagem.
  • Compor uma postagem.
Você não pode usar o verificador ortográfico para verificar a ortografia da linha de assunto de mensagens ou postagens. Além disso, o verificador ortográfico não está disponível quando você redige um compromisso, uma solicitação de reunião ou uma solicitação de reunião como resposta, ou quando você cria um contato.

O verificador ortográfico contém dicionários específicos do idioma que você pode usar para verificar a ortografia de mensagens ou postagens que usam os seguintes idiomas:
  • Inglês
  • Francês
  • Alemão
  • Italiano
  • Coreano
  • Espanhol
Exchange Server 2003 Service Pack 1 (SP1) contém os seguintes idiomas adicionais para o OWA:
  • Árabe
  • Dinamarquês
  • Holandês
  • Finlandês
  • Hebraico
  • Norueguês
  • Sueco
Para obter informações adicionais, clique no número abaixo para ler o artigo na Base de dados de Conhecimento da Microsoft:
841657Idiomas de verificação ortográfica Outlook Web Access adicionais que estão incluídas no Exchange Server 2003 Service Pack 1
Não há suporte para o uso de dicionários personalizados.

back to the top

Requisitos do verificador ortográfico

Requisitos do servidor

Por padrão, o verificador ortográfico está disponível para os usuários do OWA, assim que instalar o Exchange 2003 no servidor. Não é necessário configurar quaisquer configurações adicionais para disponibilizar o verificador ortográfico para os usuários.

Requisitos do cliente

Para usar o verificador ortográfico, você deve ter o software e especificações a seguir:
  • Microsoft Internet Explorer 5.0 ou posterior.
  • Se você configurar autenticação baseada em formulários para o OWA no Exchange 2003, você deve usar a versão premium do OWA. O verificador ortográfico não está disponível na versão básica do OWA.
  • Na primeira vez que você verifica a ortografia de uma mensagem ou de uma postagem no armazenamento de email particulares, você deve especificar o idioma do dicionário que você deseja usar.

    Quando você verifica a ortografia de uma postagem no armazenamento público, você deve especificar o idioma do dicionário que você deseja usar, mesmo que você já pode ter selecionado o idioma do dicionário quando composto uma mensagem ou no armazenamento particular. Esse procedimento também se aplica quando você verifica a ortografia de uma postagem mais de uma vez. Você deve selecionar o idioma que você deseja usar sempre que você verificar a ortografia de uma postagem no armazenamento público.
Observação Para configurar opções do verificador ortográfico adicional no OWA:
  1. Na lista de pastas , clique em Opções .
  2. Em Opções de ortografia , configure as opções que você deseja e, em seguida, clique em Salvar e fechar .
Observação Quando você ativa a opção para ignorar palavras que são digitadas em letras maiúsculas, o verificador ortográfico não identifica palavras digitadas em letras maiúsculas como palavras incorretas. Por exemplo, acrônimos não são identificados como palavras incorretas. Quando você ativa a opção para ignorar palavras que contêm números, o verificador ortográfico não identifica itens que contêm uma mistura de letras e números como palavras incorretas. Por exemplo, códigos de identificação não são identificados como palavras incorretas.

back to the top

Como funciona o verificador ortográfico

O verificador ortográfico usa um componente de cliente para procurar e substituir palavras sinalizadas, um componente de servidor para processar as sinalizadas palavras do documento e um componente do XML para se comunicar os resultados do servidor para o cliente.

O verificador ortográfico não sinalizar os itens a seguir como erros:
  • Numerais romanos.
  • Palavras repetidas.
  • Letras única.
  • Iniciais que estão em maiúsculas.
  • Duas palavras que são separadas por um caractere “ @ ” (sem as aspas), onde o caractere “ @ ” (sem as aspas) é inserido após o último caractere da primeira palavra e antes do primeiro caractere da segunda palavra. Por exemplo, o verificador ortográfico não marcará a palavra seguinte como erro:
    alguembr@example.com
    No entanto, o verificador ortográfico marcará a palavra seguinte como erro:
    @ example.com
  • Palavras que começam com qualquer uma das seguintes seqüências de caracteres:
    • arquivo:
    • http:
    • https:
    • FTP:
    • FTPs:
    • \\
    • mailto:
back to the top

Como configurar restrições de verificador ortográfico para os usuários do OWA

importante Esta seção, método ou tarefa contém etapas que informam sobre como modificar o registro. No entanto, sérios problemas poderão ocorrer se você modificar o registro incorretamente. Por isso, certifique-se que você execute essas etapas cuidadosamente. Para proteção adicional, fazer backup do registro antes de modificá-lo. Em seguida, você pode restaurar o registro se ocorrer um problema. Para obter mais informações sobre como fazer backup e restaurar o registro, clique no número abaixo para ler o artigo na Base de dados de Conhecimento da Microsoft:
322756Como fazer backup e restaurar o registro no Windows

Dependendo dos requisitos desempenho e escalabilidade do seu ambiente, talvez queira configurar restrições de verificador ortográfico para os usuários do OWA no nível do servidor. Essas configurações são armazenadas na seguinte chave do registro no servidor:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\MSExchangeWEB\OWA
A lista a seguir descreve os valores do registro que você pode adicionar a essa chave para configurar restrições verificador ortográfico para os usuários do OWA e contém informações sobre as mensagens de erro (se houver) um usuário recebe depois de configurar restrições do verificador ortográfico:
  • MaxSpellDocumentSize
    DWORD valor

    Para definir o tamanho máximo de um documento que um usuário pode verificar a ortografia de, adicione o valor de registro
    MaxSpellDocumentSize
    e defina-o como o valor que você deseja em quilobytes (KB).

    Se um usuário verifica a ortografia de uma mensagem ou uma postagem que é maior do que o valor que você especificou, é gerado um erro ID 11. e o usuário recebe uma mensagem de erro semelhante à seguinte:
    Devido ao tamanho deste item, somente parte se podem ser verificada pelo verificador ortográfico.
    Para verificar a ortografia do documento, o usuário deve dividir o documento em seções menores e, em seguida, verificar a ortografia de cada seção.
  • O valor DWORD
    MaxSpellErrors


    Para o número máximo de erros por mensagem ou por postagem que os processos do verificador ortográfico, adicione o valor de registro
    MaxSpellErrors
    e defina-lo para o valor que você deseja. Por exemplo, se você definir o valor como 5 e o usuário verifica a ortografia de uma mensagem que contém mais de cinco erros, um erro ID 9 ou 10 de identificação de erro é gerado. Após o verificador ortográfico sinaliza o sexto erro, o usuário recebe uma mensagem de erro semelhante à seguinte mensagem de erro:
    O número máximo de erros permitido pelo verificador ortográfico foi excedido. Corrija os erros foram encontrados e verifique o documento novamente
    Para verificar a ortografia do documento, o usuário deve corrigir os erros que são sinalizados e execute o verificador de ortografia novamente.

    Observação OWA permite que os usuários para corrigir X + 2 erros, onde X é o valor do valor do Registro
    MaxSpellErrors
    .
  • MaxSpellUniqueErrors
    DWORD valor

    Para definir o número máximo de erros exclusivos por mensagem ou por postagem que processa o verificador ortográfico, adicione
    MaxSpellUniqueErrors
    registro valor e defina-o valor que você deseja. Por exemplo, se você definir o valor como 5 e o usuário verifica a ortografia de uma mensagem que contém mais de cinco erros que são exclusivos, um erro ID 9 ou 10 de identificação de erro é gerado. Após o verificador ortográfico sinaliza o sexto erro exclusivo, o usuário recebe uma mensagem de erro semelhante à seguinte mensagem de erro:
    O número máximo de erros permitido pelo verificador ortográfico foi excedido. Corrija os erros foram encontrados e verifique o documento novamente
    Para verificação ortográfica do documento, o usuário deve corrigir os erros que são sinalizados e, em seguida, executar outra operação de verificação ortográfica.
  • MaxSpellRequests
    DWORD valor

    Para definir o número máximo de cliente verificador ortográfico solicita que os processos do servidor ao mesmo tempo, adicione
    MaxSpellRequests
    entrada de registro e defina-o valor que você deseja. Se um usuário verifica a ortografia de uma mensagem e o número máximo de solicitações do verificador ortográfico for atingido, o usuário recebe uma mensagem de erro semelhante à seguinte mensagem de erro:
    O servidor Exchange está ocupado e não é possível executar o verificador ortográfico para você neste momento. Tente a solicitação novamente mais tarde.
    Para verificar a ortografia do documento, o usuário deve executar o verificador ortográfico posteriormente.
  • DisableSpellCheckOnSend
    DWORD valor

    Se não desejar que os usuários para ativar a opção sempre verificar ortografia antes de enviar , você pode desativar essa opção no nível do servidor. Quando você fazer isso, usuários não poderão usar esta opção para verificar automaticamente a ortografia de mensagens e postagens que eles enviam. Depois de desativar a opção sempre verificar ortografia antes de enviar no nível do servidor, a opção é desativada para usuários, mesmo se um usuário já definir essa opção no OWA. Para desativar o sempre verificar ortografia antes de enviar opção no nível do servidor, adicionar o valor de registro
    DisableSpellCheckOnSend
    e defina-o como um valor diferente de zero. Por exemplo, defina o valor para 1 .

    Para permitir aos usuários para ativar a opção sempre verificar ortografia antes de enviar , defina
    DisableSpellCheckOnSend
    registro valor como 0 (zero).
back to the top

Mensagens de erro adicionais

A lista a seguir descreve como solucionar mensagens de erro adicionais que um usuário pode ser exibida:
  • Quando um usuário tenta verificar a ortografia de uma mensagem ou uma postagem, eles receberá uma mensagem de erro semelhante à seguinte mensagem de erro:
    O idioma do dicionário solicitado não foi encontrado no servidor. Na página Opções, escolha outro idioma ou contate o administrador.
    Esse problema ocorre quando um dicionário de idioma não está carregado no servidor e uma identificação de erro 0 ou erro de ID 4 é gerado. Esse problema pode ocorrer se os arquivos de dicionário estavam presentes no servidor e, em seguida, os arquivos de dicionário foram removidos do servidor depois que o usuário selecionado um dicionário para usar.

    Para solucionar esta mensagem de erro, certifique-se de que os arquivos de dicionário estão localizados na pasta \Exchsrvr\Exchweb\Bin\Spell no disco rígido do servidor e no diretório virtual ExchWeb/bin/ortográfica no Gerenciador de serviços de Internet.
  • Quando um usuário tenta verificar a ortografia de uma mensagem ou uma postagem, eles receberá uma mensagem de erro semelhante a uma das seguintes mensagens de erro:

    mensagem de erro 1
    O Outlook Web Access não pôde verificar a ortografia neste item devido a um erro.
    mensagem de erro 2
    A ortografia neste item não pode ser verificada. Tente novamente mais tarde.
    Para solucionar essa mensagem de erro:
    • No Gerenciador de serviços de Internet, verifique se que o diretório virtual ExchWeb/bin/ortográfica existe e que ele contém os arquivos de dicionário.
    • Gerenciador de serviços de Internet, certifique-se que os métodos de autenticação definida no diretório virtual /Spell são herdadas de uma pasta virtual /bin. Para verificar os métodos de autenticação, execute estas etapas:
      1. Abra O Gerenciador do IIS.
      2. Clique com o botão direito do mouse no diretório virtual /ExchWeb e, em seguida, clique em Propriedades .
      3. Clique em Segurança de diretório guia.
      4. Clique em Editar ao lado para Anonymous access and authentication controle.
      5. Clique em integrada do Windows autenticação e em seguida, clique em OK .
      6. Clique em Aplicar .
      7. Se você for solicitado para fazer isso, clique em Selecionar tudo na janela de Substituições de herança para selecionar todos os Nós filho na janela e clique em OK .
      8. Clique em Editar ao lado para controle de autenticação e acesso anônimo .
      9. Clique para limpar o integrada do Windows autenticação caixa de seleção e, em seguida, clique em OK .
      10. Clique em OK ,
    • No Gerenciador de serviços de Internet, certifique-se de que as permissões de execução que definiu no diretório virtual /Spell herdadas de uma pasta virtual /bin. Especificamente, as permissões de execução devem ser definidas para scripts e executáveis .
    • Certifique-se que todos os usuários do OWA estão usando o Internet Explorer 5.0 ou posterior.
    • Investigar se programas antivírus ou outros programas que realizam a verificação de nível de arquivo estão impedindo que o verificador ortográfico funcionando corretamente.
back to the top
Referências
Para obter mais informações sobre o Exchange 2003, visite o seguinte site: back to the top
Verificação ortográfica XCCC ortografia seleção

Propriedades

ID do Artigo: 825430 - Última Revisão: 12/08/2015 03:58:26 - Revisão: 5.5

Microsoft Exchange Server 2003 Standard Edition, Microsoft Exchange Server 2003 Enterprise Edition

  • kbnosurvey kbarchive kbmt kbinfo KB825430 KbMtpt
Comentários