XWEB: Alguns caracteres do idioma japonês ficam pontos de interrogação depois de aplicar a correcção Q283214

IMPORTANTE: Este artigo foi traduzido por um sistema de tradução automática (também designado por Machine translation ou MT), não tendo sido portanto revisto ou traduzido por humanos. A Microsoft tem artigos traduzidos por aplicações (MT) e artigos traduzidos por tradutores profissionais. O objectivo é simples: oferecer em Português a totalidade dos artigos existentes na base de dados do suporte. Sabemos no entanto que a tradução automática não é sempre perfeita. Esta pode conter erros de vocabulário, sintaxe ou gramática… erros semelhantes aos que um estrangeiro realiza ao falar em Português. A Microsoft não é responsável por incoerências, erros ou estragos realizados na sequência da utilização dos artigos MT por parte dos nossos clientes. A Microsoft realiza actualizações frequentes ao software de tradução automática (MT). Obrigado.

313143
Este artigo foi arquivado. Este artigo é oferecido "tal como está" e deixará de ser actualizado.
Sintomas
Alguns caracteres mantendo premida a tecla SHIFT-JIS no corpo de uma mensagem podem ficar pontos de interrogação (?) se:
  • O ambiente é uma linguagem de japonês ambiente do Exchange 2000 Server Service Pack 2 (SP2).
  • Aplicou a correcção descrita no seguinte artigo da base de dados de conhecimento da Microsoft:
    283214XCCC: Outlook Web Access pode enviar uma mensagem de idioma japonês SJIS
  • Defina o valor do registo UseAltRegionalCharset que também é descrito no artigo da base de dados de conhecimento da Q283214.
  • Utilizou o Microsoft Outlook Web Access (OWA) para enviar a mensagem.
A tabela seguinte contém os caracteres mantendo premida a tecla SHIFT-JIS que são afectados.

CarácterCódigo SHIFT-JISUnicode
Fullwidth til0x8160U + FF5E
Paralelo para0x8161U + 2225
Sinal de subtracção hífen Fullwidth0x817cU + FF0D
Sinal de cêntimo Fullwidth0x8191U + FFE0
Sinal de número Fullwidth0x8192U + FFE1
Fullwidth não início de sessão0x8192U + FFE2
Fullwidth Barra interrompida0xFA55U + FFE4
Causa
Este problema ocorre devido a diferenças num mapeamento de caracteres entre JIS X 0201-1995 e página de códigos 932 (conhecidos como SHIFT-JIS). Devido a estas diferenças, estes caracteres ficam pontos de interrogação durante a conversão de caracteres.
Resolução
Para resolver este problema, obtenha o service pack mais recente do Microsoft Exchange 2000 Server. Para obter informações adicionais, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
301378XGEN: How to Obtain the Exchange 2000 Server Service Pack mais recente
A versão desta correcção deverá ter os seguintes atributos de ficheiro ou posteriores:

Componente: Arquivo de informações

Nome de ficheiroVersão
Parte do Store.exe6.0.5770.1
Davex.dll6.0.5770.1
Excdo.dll6.0.5770.1
Exoledb.dll6.0.5770.1
Exprox.dll6.0.5770.1
Jcb.dll6.0.5770.1
Mdbsz.dll6.0.5770.1

Nota : devido a uma de dependências de ficheiros, esta actualização requer o Microsoft Exchange 2000 Server Service Pack 2.
Ponto Da Situação
A Microsoft confirmou que este é um problema no Microsoft Exchange 2000 Server. Este problema foi corrigido pela primeira vez no Microsoft Exchange 2000 Server Service Pack 3.
sjis SP2

Aviso: Este artigo foi traduzido automaticamente

Propriedades

ID do Artigo: 313143 - Última Revisão: 02/03/2014 06:21:25 - Revisão: 1.3

  • Microsoft Exchange 2000 Server Standard Edition
  • kbnosurvey kbarchive kbmt kbbug kbexchange2000presp3fix kbexchange2000sp3fix kbfix KB313143 KbMtpt
Esta informação foi útil?