O seu browser não é suportado

Tem de atualizar o seu browser para utilizar o site.

Atualize para a versão mais recente do Internet Explorer

"Hiberna" ou "modo de hibernação" é apresentado em vez de "entra em suspensão" ou "suspensão" na opções de energia na versão chinês tradicional (CHT) do Windows Vista

IMPORTANTE: Este artigo foi traduzido por um sistema de tradução automática (também designado por Machine translation ou MT), não tendo sido portanto revisto ou traduzido por humanos. A Microsoft tem artigos traduzidos por aplicações (MT) e artigos traduzidos por tradutores profissionais. O objectivo é simples: oferecer em Português a totalidade dos artigos existentes na base de dados do suporte. Sabemos no entanto que a tradução automática não é sempre perfeita. Esta pode conter erros de vocabulário, sintaxe ou gramática… erros semelhantes aos que um estrangeiro realiza ao falar em Português. A Microsoft não é responsável por incoerências, erros ou estragos realizados na sequência da utilização dos artigos MT por parte dos nossos clientes. A Microsoft realiza actualizações frequentes ao software de tradução automática (MT). Obrigado.

Clique aqui para ver a versão em Inglês deste artigo: 938723
Este artigo foi arquivado. Este artigo é oferecido "tal como está" e deixará de ser actualizado.
Sintomas
Tem a versão de chinês tradicional (CHT) do Windows Vista. Quando abre o item de Opções de energia no painel de controlo, as palavras "hiberna" ou "modo de hibernação"aparecer em vez das palavras"entra em suspensão" ou "suspensão" em determinadas áreas da interface do utilizador. Por exemplo, detectar os seguintes sintomas:
  • Quando visualiza o painel de tarefas do item ' Opções de energia , a linha seguinte incorrectamente contém a palavra "hiberna":
    Alterar quando o computador em hibernação
  • Quando clicar em Alterar definições do plano , a seguinte linha contém incorrectamente a palavra "modo de hibernação":
    Colocar o computador para hibernação
Causa
Este problema ocorre devido a um erro de localização em determinadas áreas do produto Opções de energia no painel de controlo.
Resolução

Informações sobre Service Packs

Para resolver este problema, obtenha o service pack mais recente do Windows Vista. Para obter mais informações, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
935791Como obter o Windows Vista service pack mais recente

Informações sobre a correcção

Está disponível a partir da Microsoft uma correcção suportada. No entanto, esta correcção destina-se a corrigir o problema descrito neste artigo. Aplique esta correcção apenas em sistemas que tenham este problema específico. Esta correcção poderá submetida a testes adicionais. Por conseguinte, se não estiver a ser gravemente afectado por este problema, recomendamos que aguarde pela próxima actualização de software que contenha esta correcção.

Se a correcção está disponível para transferência, existe uma secção "denominada transferência de correcção disponível" na parte superior deste artigo da base de dados de conhecimento. Se esta secção não for apresentado, contacte o serviço de cliente do Microsoft e suporte para obter a correcção.

Nota Se ocorram problemas adicionais ou se for necessária qualquer resolução de problemas, poderá ter de criar um pedido de assistência separado. Os custos normais do suporte serão aplicados a problemas adicionais e questões de suporte que não se enquadrem esta correcção específica. Para obter uma lista completa dos números de telefone do suporte de cliente do Microsoft ou para criar um pedido serviço separado, visite o seguinte Web site da Microsoft: Nota O formulário "Transferência de correcção disponível" apresenta os idiomas para a qual a correcção está disponível. Se não vir o idioma, é porque uma correcção não está disponível para esse idioma.

Pré-requisitos

Não pré-requisitos são necessários.

Informações do ficheiro

A versão inglesa desta correcção tem os atributos de ficheiro (ou atributos de ficheiro posteriores) listados na seguinte tabela. As datas e horas destes ficheiros são indicadas na hora universal coordenada (UTC). Quando visualiza as informações do ficheiro, é convertido para a hora local. Para determinar a diferença entre a UTC e a hora local, utilize o separador fuso horário no item data e hora no painel de controlo.
Windows Vista, versões de 32 bits
Nome de ficheiroVersão do ficheiroTamanho do ficheiroDataTempoPlataforma
Package_1_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ x 86 ~ ~ 6.0.1.0.mumNão aplicável1,77911-Jun-200713: 44Não aplicável
Package_2_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ x 86 ~ ~ 6.0.1.0.mumNão aplicável1,99911-Jun-200713: 44Não aplicável
Update.mumNão aplicável2,11411-Jun-200713: 44Não aplicável
X86_092d3483bfe347da29ab55512d1bcbf0_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_83faa463020ea729.manifestNão aplicável69611-Jun-200713: 44Não aplicável
X86_60dd757acebcc05e07630d4aa78e0525_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_9ae63098c1796e32.manifestNão aplicável70411-Jun-200713: 44Não aplicável
X86_microsoft-windows-powercpl.resources_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_zh-tw_ec7e38b0b5742fc0.manifestNão aplicável2,68811-Jun-200713: 46Não aplicável
X86_microsoft-windows-powercpl_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_607f810a9032097b.manifestNão aplicável26,43011-Jun-200713: 46Não aplicável
Powercpl.dll.MUI6.0.6000.206167.68009-Jun-200706: 51Não aplicável
Powercpl.dll6.0.6000.20616723,96809-Jun-200702: 38x 86
Windows Vista, versões de 64 bits
Nome de ficheiroVersão do ficheiroTamanho do ficheiroDataTempoPlataforma
Amd64_40cae1efb95d6ea9b76122835e756257_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_9676febde94e525d.manifestNão aplicável1,04011-Jun-200713: 44Não aplicável
Amd64_970c12f744b5e3ba82e38bcb3856ab6a_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_828622624a474c30.manifestNão aplicável1,05611-Jun-200713: 44Não aplicável
Amd64_microsoft-windows-powercpl.resources_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_zh-tw_489cd4346dd1a0f6.manifestNão aplicável2,69011-Jun-200713: 50Não aplicável
Amd64_microsoft-windows-powercpl_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_bc9e1c8e488f7ab1.manifestNão aplicável26,46611-Jun-200713: 50Não aplicável
Package_1_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ amd64 ~ ~ 6.0.1.0.mumNão aplicável2,00311-Jun-200713: 44Não aplicável
Package_2_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ amd64 ~ ~ 6.0.1.0.mumNão aplicável2,23311-Jun-200713: 44Não aplicável
Update.mumNão aplicável2,12811-Jun-200713: 44Não aplicável
X86_microsoft-windows-powercpl.resources_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_zh-tw_ec7e38b0b5742fc0.manifestNão aplicável2,68811-Jun-200713: 50Não aplicável
X86_microsoft-windows-powercpl_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_607f810a9032097b.manifestNão aplicável26,43011-Jun-200713: 50Não aplicável
Powercpl.dll.MUI6.0.6000.206167,16809-Jun-200708: 42Não aplicável
Powercpl.dll6.0.6000.20616897,53609-Jun-200703: 44x 64
Powercpl.dll.MUI6.0.6000.206167.68009-Jun-200706: 51Não aplicável
Powercpl.dll6.0.6000.20616723,96809-Jun-200702: 38x 86
Ponto Da Situação
A Microsoft confirmou que este é um problema nos produtos da Microsoft listados na secção "Aplica-se a". Este problema foi corrigido pela primeira vez no Windows Vista Service Pack 1.
Mais Informação
Para obter mais informações sobre a terminologia utilizada para descrever actualizações de software, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
824684Descrição da terminologia padrão utilizada para descrever actualizações de software da Microsoft
idioma errado traduzida tradução

Aviso: Este artigo foi traduzido automaticamente

Propriedades

ID do Artigo: 938723 - Última Revisão: 01/16/2015 09:57:08 - Revisão: 3.1

  • Windows Vista Home Basic
  • Windows Vista Home Premium
  • Windows Vista Ultimate
  • Windows Vista Business
  • Windows Vista Enterprise
  • Windows Vista Starter
  • Windows Vista Home Basic 64-bit edition
  • Windows Vista Home Premium 64-bit edition
  • Windows Vista Ultimate 64-bit edition
  • Windows Vista Business 64-bit edition
  • Windows Vista Enterprise 64-bit edition
  • kbnosurvey kbarchive kbmt kbautohotfix kbvistasp1fix kbwinvistapostrtmfix kbexpertiseinter kbbug kbfix kbhotfixserver kbqfe kbpubtypekc KB938723 KbMtpt
Esta informação foi útil?