Criar sites de comunicação multilingues, páginas e notícias

Criar sites de comunicação multilingues, páginas e notícias

Se a sua organização abranger uma população diversa, poderá querer disponibilizar conteúdos nos sites da intranet em múltiplos idiomas. Os elementos da interface de utilizador, como a navegação do site, o título do site e a descrição do site, podem ser apresentados no idioma preferencial do utilizador. Além disso, pode fornecer páginas e notícias sobre sites de comunicação que traduzir e que são apresentados no idioma preferencial do utilizador.

Nota: O nome multilingue do site, a funcionalidade de navegação e rodapé descrita neste artigo está a ser introduzida gradualmente em organizações que optaram ativamente por ativar o programa Lançamento Diretado. Tal significa que poderá não ver esta funcionalidade ou que a mesma poderá ter um aspeto diferente do descrito nos artigos de ajuda.

Veja este vídeo e veja os passos abaixo para saber como utilizar as funcionalidades multilingues.

O seu browser não suporta vídeo.

Primeiro, certifique-se de que o site de comunicação que utiliza é criado com o idioma predefinido do site que pretende utilizar. O idioma predefinido do site não pode ser alterado posteriormente. Para saber mais sobre como criar sites de comunicação, consulte os passos para criar um site de comunicação.

Depois de se certificar de que a sua comunicação foi criada com o idioma predefinido que pretende utilizar, ative o seu site para utilizar funcionalidades multilingues e escolha os idiomas que pretende disponibilizar. Para saber quais os idiomas disponíveis que podem ser escolhidos, consulte Idiomas suportados pelo SharePoint.

Para criar páginas em sites de comunicações em idiomas diferentes, pode utilizar a funcionalidade de tradução para criar cópias das páginas no seu idioma predefinido. As cópias podem depois ser traduzidas manualmente. As páginas de tradução publicadas são apresentadas automaticamente no site de idioma adequado, incluindo nas peças Web Conteúdos de Notícias e Destaques para cada idioma.

Notas: 

  • As funcionalidades de tradução de páginas só estão disponíveis nos sites de comunicação.

  • As páginas não são traduzidas automaticamente. Cada página criada no seu idioma predefinido pode ter uma página correspondente num idioma de destino selecionado por si ou por outra pessoa que atribuir traduz manualmente. Depois de traduzir uma página e a publicar, esta será automaticamente apresentada aos utilizadores que preferem esse idioma.

  • As alterações à página original, de origem ou a outras páginas de tradução não são sincronizados automaticamente com todas as páginas de tradução. Cada página de tradução tem de ser atualizada manualmente.

  • O idioma apresentado a um utilizador dependerá das suas definições de idioma e região pessoais.

  • Recomendamos que utilize os passos neste artigo para sites multilingues. No entanto, se estiver a utilizar versões do SharePoint Server anteriores a 2019, consulte Utilizar a funcionalidade de variações para sites multilingues.

  • As funcionalidades multilingues descritas neste artigo não estão disponíveis em subsites.

Neste artigo

Ativar funcionalidades multilingues e escolher idiomas

Criar páginas para os idiomas que pretende

Ver uma página de tradução no seu site de idiomas

Verificar o estado das páginas

O que faz um tradutor?

Notificações de e-mail

Atualizar a página de idioma predefinida

Aprovações de páginas

Páginas de tradução em Peças Web de Notícias e Conteúdo Realçada

Eliminar uma página de tradução

Encontrar páginas de tradução

Configurar um nome de site multilingue, navegação e rodapé

Como resolver problemas comuns

Ativar a funcionalidade multilingue e escolher idiomas

  1. Vá para o site de comunicação onde pretende ativar as funcionalidades multilingues.

  2. Selecione Definições do canto superior direito e, em seguida, selecione Informações do site.

  3. Na parte inferior do painel de informações do site, selecione Ver todas as definições do site.

  4. Em Administração de Site, selecione Definições de idioma.

  5. Em Permitir que as páginas e as notícias sejam traduzidas para múltiplos idiomas, deslize o seletor para Ativado.

  6. Em Adicionar ou remover idiomas do site, comece aescrever o nome de um idioma em Selecionar ou escrever um idioma ou selecione um idioma a partir do botão de acesso. Pode repetir este passo para adicionar múltiplos idiomas.

  7. Pode adicionar ou remover idiomas do seu site em qualquer altura ao regressar a esta página.

    Definições de idioma do site

  8. Se quiser traduzir páginas, opcionalmente, designe um ou mais tradutores para cada idioma (exceto o idioma predefinido do site). Na coluna Tradutor, comece a escrever o nome de uma pessoa que pretende que seja um tradutor e, em seguida, selecione o nome a partir da lista.

    Nota: Qualquer pessoa no Active Directory da sua organização pode ser atribuída como tradutor. As pessoas atribuídas como tradutores não receberão automaticamente as permissões adequadas. Quando alguém sem permissões de edição num site tentar aceder ao site, será direcionado para uma página Web onde pode pedir acesso.

  9. Selecione Guardar.

Assim que adicionar idiomas, verá um dropdown no seu site que lhe permite ir para os diferentes sites de idiomas que selecionar.

Nota: O idioma predefinido de um site é definido para o idioma escolhido quando o site é criado. No entanto, quando o inglês está entre os idiomas suportados, o inglês é tratado como idioma preferencial se o idioma preferencial do utilizador não for suportado pelo site. Este é um problema conhecido.

Criar páginas para os idiomas que pretende

Assim que ativar o seu site para funcionalidades multilingues e escolher os idiomas que pretende disponibilizar, pode criar as páginas de tradução que pretende. Para:

  1. Vá para a página de idioma predefinida que pretende disponibilizar noutro idioma.

  2. Na barra superior, selecione Tradução.

  3. Botão Tradução

  4. Se quiser criar uma página para tradução em cada um dos idiomas disponíveis para o seu site, selecione Criar para todos os idiomas. Caso contrário, selecione Criar apenas para os idiomas que pretende.

    Painel Tradução

    Importante: Se criar páginas de tradução enquanto a sua página de idioma predefinido tiver alterações não publicadas, tem de voltar a publicar a página de idioma predefinida para garantir que:

    • As páginas de tradução são apresentadas no site de idioma correspondente

    • As páginas de tradução são apresentadas corretamente na peça Web Notícias e nas peças Web Conteúdo realçado

    • A lista de idiomas na parte superior do site inclui todos os idiomas que ativar

Assim que as páginas são criadas, o estado da página (rascunho guardado, publicado, entre outros) é apresentado no painel de tradução junto a cada idioma. Além disso, os tradutores atribuídos serão notificados por e-mail de que é pedida uma tradução.

Ver uma página de tradução no seu site

Para se certificar de que as suas páginas de tradução estão apresentadas no idioma correto, vá para a página de idioma do site predefinido e selecione o dropdown na parte superior da página. Selecionar o idioma para a página de tradução que pretende ver.

Nota: Quando altera o idioma no menu de menu inicial, este aplica-se a todas as páginas nesse site durante a sessão do browser. Não afeta as preferências de idioma do utilizador (que determina o idioma apresentado para itens como o nome, título e navegação do site). 

Dropdown de idioma

Verificar o estado das páginas

O estado de cada página (rascunho guardado, publicado, entre outros) é apresentado no painel de tradução junto a cada idioma. Para ver o estado:

  1. Ir para a página de idioma predefinido.

  2. Selecione Tradução na parte superior da página.

    No painel Tradução à direita, é apresentado o estado de cada página de idioma, bem como uma ligação para ver a página.

Estado da tradução

O que faz um tradutor?

Os tradutores traduzem manualmente as cópias da página de idioma predefinido para os idiomas especificados. Quando as cópias das páginas são criadas, os tradutores são notificados por e-mail de que é pedida uma tradução. O e-mail inclui uma ligação para a página de idioma predefinido e a página de tradução criada recém-criada. Consulte a secção Notificações de e-mail abaixo para obter mais informações. O tradutor irá:

  1. Selecione o botão Iniciar a tradução no e-mail.

  2. Selecione Editar no canto superior direito da página e traduza os conteúdos.

  3. Quando terminar, selecione Guardar como rascunho (se não estiver pronto para torná-la visível para os leitores) ou, se a página estiver pronta para ser visível para todas as pessoas que estão a utilizar esse idioma no site, selecione Publicar ou Publicar notícias .

    Se as aprovações ou o agendamento estiverem ativos, os botões poderão dizer Submeter para aprovação ouPublicar mais tarde/Publicar mais tarde.

  4. Será enviada uma notificação por e-mail à pessoa que pediu a tradução.

Notificações de e-mail

  • Quando é criada uma página de tradução, é enviado um e-mail aos tradutores atribuídos para pedir uma tradução. O e-mail inclui um botão Iniciar a tradução.

    E-mail do pedido de tradução

  • Quando uma página de tradução é publicada por um tradutor, é enviado um e-mail à pessoa que pediu a tradução.

  • Quando é feita uma atualização na página de idioma predefinido e guardada como rascunho, é enviado um e-mail para o tradutor para notificá-lo de que poderá ser necessária uma atualização para a página de tradução.

As notificações de e-mail são reunidas em incrementos de 30 minutos, conforme necessário. Por exemplo, quando o primeiro e-mail relacionado com uma página for enviado e uma atualização for e feita para a página de idioma predefinida, o e-mail de notificação seguinte ou quaisquer outros que precisem de ser enviados serão enviados e loteados após 30 minutos.

Aprovações de páginas

Quando as aprovações de página estão ativadas, a página de idioma predefinida e as páginas de tradução têm de ser aprovadas e publicadas antes de as páginas de tradução ficarem disponíveis para todos os que têm acesso à página.

Atualizar a página de idioma predefinida

Quando a página de idioma predefinido é atualizada, a página tem de ser publicada de nova forma. Em seguida, os tradutores das páginas de tradução são notificados por e-mail de que foi feita uma atualização, de modo a que possam ser feitas atualizações às páginas de tradução individuais.

Páginas de tradução em Peças Web de Notícias e Conteúdo Realçada

As home pages, as publicar e as páginas do site são apresentadas de acordo com os idiomas das páginas. Isto significa que:

  • Se a home page do seu site não for traduzida para o idioma preferencial do utilizador, todos os conteúdos na página (incluindo notícias e conteúdo realce) serão apresentados no idioma predefinido do site.

  • Se uma publicação ou página de notícias individual não for traduzida para o idioma preferencial do utilizador, essa mensagem ou página utilizará o idioma predefinido do site quando aparecer na peça Web Notícias ou na peça Web Conteúdo Realçado.

Nota: As páginas de tradução e as notícias têm de ser aprovadas e publicadas antes de aparecerem nas peças Web Conteúdo de Notícias ou Conteúdo realçado.

Eliminar uma página de tradução

Quando elimina uma página de tradução, tem de efetuar alguns passos adicionais para interromper a associação entre a página de idioma predefinido e a página de tradução eliminado, que inclui abrir a página de idioma predefinida para edição, abrir o painel Tradução e, em seguida, voltar aublhá-la.

  1. Vá para a biblioteca Páginas do site.

  2. Localmente a página que pretende eliminar na pasta de idiomas adjacente à página de idioma predefinido. A pasta pode ser identificada por um código de idioma de 2 ou 4 letras. Por exemplo, a pasta francesa será identificada como fr.

    Pastas de tradução

  3. Selecione a página que pretende dentro da pasta e, em seguida, clique nas reticões (...) à direita da página selecionada.

    Biblioteca de páginas com reticções junto ao ficheiro selecionado.

  4. Clique em Eliminar.

    Comando Eliminar junto à página selecionada

  5. Após eliminar a página, vá para a página de idioma predefinido e selecione Editar no canto superior direito. Se não estiver no modo de edição, os restantes passos não funcionarão.

  6. Selecione Tradução na parte superior da página.

  7. No painel Tradução, deverá ver uma mensagem a indicar que uma associação com a página foi corrigida.

  8. Nova publicação da página idioma predefinido.

Encontrar páginas de tradução

Pode utilizar o idioma no topoda página , o painel de tradução ou encontrar a página na biblioteca Páginas.

Para encontrá-lo na biblioteca Páginas, faça o seguinte:

  1. Vá para a biblioteca Páginas do site.

  2. Localmente a página que pretende eliminar na pasta de idiomas adjacente à página de idioma predefinido. A pasta pode ser identificada por um código de idioma de 2 ou 4 letras. Por exemplo, a pasta francesa será identificada como fr.

    Pastas de tradução

Configurar um nome de site multilingue, navegação e rodapé

Para mostrar o nome do site, a navegação e o rodapé do seu site nos diferentes idiomas disponibilizados, cada um deles tem de ser traduzido manualmente. Pode adicionar ou atualizar traduções quando editar qualquer um destes elementos.

Por exemplo, digamos que criou um site de comunicação com um idioma predefinido em inglês e ativado o site para idiomas francês e italiano. Quando cria um site, configura o nome e a descrição do site no idioma predefinido (neste caso, o inglês). Também pode atualizar o nome e descrição do site após a criação do site. Em seguida, cria os nós de navegação e o conteúdo do rodapé em inglês, durante o qual também pode adicionar as traduções.

Notas: 

  • Os utilizadores que traduzirem o conteúdo do site devem estar no grupo Proprietários ou Membros do site ou ter permissões de site equivalentes.

  • Se não existir uma tradução para um idioma específico, um utilizador com esse idioma preferencial verá o idioma predefinido. Por exemplo, se o idioma predefinido for inglês e não tiver sido adicionada uma tradução em francês para um nome a apresentar de navegação, um utilizador com um idioma preferido em francês irá ver o nome a apresentar inglês.

  • A navegação hub também é suportada. Pode demorar até 2 horas para refletir as alterações de todos os sites centrais.

  • Quando a opção Ativar páginas e notícias para traduzir para múltiplos idiomas está ativada, a opção Descrever traduções de site não afeta os nomes, descrições ou nomes de navegação traduzidos   do site.  Continua a afetar outros itens, como listas e muito mais. Consulte o término da tradução de sitepara obter mais informações.

Adicionar uma descrição e nome do site traduzido

  1. Na home page do seu site, selecione Definições na parte superior da página.

  2. Selecione Informações do Site.

  3. Em Nome do site,selecione Traduzir nome do site ou, em Descrição do site, selecione Traduzir descrição do site.

  4. Adicione ou atualize os nomes traduzidos do seu site.

    Traduzir nome do site

    Repita os passos anteriores para adicionar ou atualizar as descrições do site traduzido.

    Traduzir descrição do site

Adicionar ou atualizar os nomes a apresentar da navegação traduzida

  1. Selecione Editar na parte superior da barra de navegação.

  2. No painel de navegação Editar, selecione as reticões (...) junto ao nome que pretende.

  3. Selecione Editar.

  4. Em Nome a apresentar, selecione Traduções.

    Tradução de Navegação

  5. Adicione ou atualize os nomes a apresentar traduzidos.

    Navegação Traduzida

Adicionar ou atualizar os nomes a apresentar da navegação do rodapé traduzido

  1. Selecione Editar no rodapé do site.

    Nome do rodapé e botão editar

  2. No painel Editar rodapé, selecione as reticções (...) junto ao nome a apresentar do rodapé que pretende.

  3.  Selecione Editar.

  4. Em Nome a apresentar, selecione Traduções.

    Tradução de Rodapés

  5. Adicione ou atualize os nomes a apresentar traduzidos.

    Caixa de diálogo Traduções

Sugestão: Também pode adicionar ou atualizar a tradução dos nomes a apresentar do rodapé ao selecionar Definições na parte superior e, em seguida, selecionar Alterar o as > Rodapé.

Como resolver problemas comuns

Alguns problemas comuns que pode encontrar são:

  • As páginas de tradução não são apresentadas no site de idioma correspondente

  • As páginas de tradução não são apresentadas corretamente na Peça Web Notícias e nas peças Web Conteúdo realçado

  • O idioma apresentado na parte superior do site não inclui todos os idiomas que ativar

Se encontrar um destes problemas, poderá ser devido a uma quebra de associação de página. Experimente o seguinte:

  1. Ir para a página de idioma predefinido.

  2. Tem de estar no modo de edição, por isso selecione Editar no canto superior direito da página.

  3. Selecione Tradução na parte superior da página.

  4. No painel Tradução, procure uma mensagem que indique que uma associação com a página foi corrigida:

    Mensagem de Erro de Tradução.

  5. Nova publicação da página idioma predefinido.

Precisa de mais ajuda?

Aumente os seus conhecimentos do Office
Explore as formações
Seja o primeiro a obter novas funcionalidades
Adira ao Office Insider

As informações foram úteis?

Obrigado pelos seus comentários!

Obrigado pelo seu feedback! Parece que poderá ser benéfico reencaminhá-lo para um dos nossos agentes de suporte do Office.

×