Numele funcțiilor s-au schimbat în versiunile de Excel 2010 SP1 în alte limbi decât limba engleză

Rezumat
Pentru a oferi o acuratețe mai bună, o funcționalitate consistentă care răspunde așteptărilor și nume de funcții care descriu mai precis funcționalitatea lor, mai multe funcții Excel au fost actualizate, redenumite sau adăugate în biblioteca de funcții din Microsoft Excel 2010, Microsoft Excel Services 2010 și Microsoft Excel Online 2010.

În plus, unele funcții frecvent utilizate au fost re-localizate în 10 limbi diferite (cehă, daneză, italiană, norvegiană, olandeză, portugheză, portugheză-Brazilia, spaniolă, suedeză și turcă). Aceasta are ca rezultat o eroare #NAME? când este introdus numele cunoscut al funcției Microsoft Excel 2007 în locul numelui actualizat al funcției din Excel 2010. Când deschideți un registru de lucru în Excel 2010, Excel Services 2010 sau în Excel Online și acesta conține nume de funcții din versiunile anterioare de Excel, apar numele actualizate ale funcțiilor.

Datorită opiniei clienților, Microsoft a decis să revină la numele localizate din Excel 2007 pentru aceste funcții frecvent utilizate. Pentru a reveni la numele funcțiilor din 2007, descărcați Microsoft Office 2010 Service Pack 1.

Exemplu

Funcția VLOOKUP în spaniolă se numește BUSCARV sub Excel 2007. Însă în Excel 2010, numele spaniol s-a schimbat în CONSULTAV. Dacă introduceți BUSCARV în loc de CONSULTAV în Excel 2010 pre-SP1, primiți o eroare #NAME?.

Pentru a reproduce acest comportament, urmați acești pași în versiunea spaniolă de Excel 2010:
  1. Creați un nou registru de lucru Excel.
  2. În celula A1, tastați 1, apoi în celula A2, tastați 2.
  3. În celula B1, tastați a, apoi în celula B2, tastați b.
  4. În celula D1, tastați 1, apoi în celula D2, tastați =BUSCARV(D1,A1:B2,2).
Dacă nu ați instalat pachetul Service Pack 1, veți primi eroarea #¿NOMBRE? când introduceți =BUSCARV(D1,A1:B2,2) în Excel 2010. Funcția corectă de introdus într-o versiune pre-SP1 de Excel 2010 este =CONSULTAV(D1,A1:B2,2).

Însă, dacă instalați pachetul Service Pack 1, veți primi eroarea #¿NOMBRE? când introduceți =CONSULTAV(D1,A1:B2,2) în Excel 2010. Funcția corectă de introdus într-o versiune post-SP1 de Excel 2010 este =BUSCARV(D1,A1:B2,2).




Informaţii suplimentare
După ce se instalează pachetul Service Pack 1, toate registrele de lucru care au fost create în versiuni anterioare de Excel, inclusiv registrele de lucru pre-SP1 Excel 2010, vor afișa automat numele actualizate ale funcțiilor. Nu trebuie să se introducă din nou funcțiile pentru a vedea numele actualizate.

Pentru a descărca și a instala Office 2010 SP1, consultați următorul articol din Baza de cunoștințe Microsoft:

2460049 - Descrierea Office 2010 SP1


Pentru clienții-întreprinderi, consultați unul dintre următoarele articole din Baza de cunoștințe Microsoft sau pe toate, în funcție de mediul dvs.:

2460043 - Descrierea Office 2010 Language Pack SP1
2460073 - Descrierea Office Online SP1
2460056 - Descrierea Office Servers 2010 Language Pack SP1
2460044 - Descrierea Pachetului de interfaţă monolingvă Office 2010 SP1
2460045 - Descrierea SharePoint Server 2010 SP1
2460047 - Descrierea SharePoint și Project Server 2010 SP1

Tabele de funcții și limbi

Următoarea secțiune prezintă limbile și funcțiile actualizate de pachetul Service Pack 1.

Cehă
Următorul tabel listează funcțiile de foi de lucru în limba cehă al căror nume a fost schimbat în pachetul Service Pack 1:

Funcția 2010 în limba englezăExcel 2010Excel 2010 SP1
IFERRORCHYBHODNIFERROR
LEFTVLEVOZLEVA
NOTNENÍNE
RIGHTVPRAVOZPRAVA
TEXTTEXTHODNOTA.NA.TEXT


Daneză
Următorul tabel listează funcțiile de foi de lucru în limba daneză al căror nume a fost schimbat în pachetul Service Pack 1:
Funcția 2010 în limba englezăExcel 2010Excel 2010 SP1
AVERAGEGENNEMSNITMIDDEL
AVERAGEIFGENNEMSNIT.HVISMIDDEL.HVIS
AVERAGEIFSGENNEMSNIT.HVISSMIDDEL.HVISER
COUNTIFSTÆL.HVISSTÆL.HVISER
CUBEKPIMEMBERKUBEKPIMEDLEMKUBE.KPI.MEDLEM
CUBEMEMBERPROPERTYKUBEMEDLEMSEGENSKABKUBEMEDLEM.EGENSKAB
CUBERANKEDMEMBERKUBERANGERETMEDLEMKUBERANGERET.MEDLEM
CUBESETKUBE.ANGIVKUBESÆT
CUBESETCOUNTKUBE.ANGIV.ANTALKUBESÆT.ANTAL
DAVERAGEDGENNEMSNITDMIDDEL
DOLLARVALUTAKR
FLOORGULVAFRUND.GULV
GCDFÆLLES.DIVISORSTØRSTE.FÆLLES.DIVISOR
HYPERLINKLINKHYPERLINK
IFERRORHVISFEJLHVIS.FEJL
INTHELHELTAL
ISERRER.FEER.FJL
LOOKUPOPSLAGSLÅ.OP
MODETILSTANDHYPPIGST
NNTAL
OCT2DECOCT.TIL.DECOKT.TIL.DEC
RECEIVEDMODTAGETMODTAGET.VED.UDLØB
RIGHTBHØJRE_BHØJREB
SUMIFSSUM.HVISSSUM.HVISER

Următorul tabel listează funcțiile de foi de macrocomandă în limba daneză al căror nume a fost schimbat în pachetul Service Pack 1:
Funcția 2010 în limba englezăExcel 2010Excel 2010 SP1
RESET.TOOLBARNULSTIL.VÆRKTØJSLINJEGENDAN.VÆRKTØJSLINJE
TEXT.BOXTEKSTFELTTEKSTBOKS

Olandeză
Următorul tabel listează funcțiile de foi de lucru în limba olandeză al căror nume a fost schimbat în pachetul Service Pack 1:
Funcția 2010 în limba englezăExcel 2010Excel 2010 SP1
CHOOSEKIESKIEZEN
CLEANSCHOONWISSEN.CONTROL
DAVERAGEDGEMIDDELDEDBGEMIDDELDE
DAYS360D360DAGEN360
DCOUNTDAANTALDBAANTAL
DGETDHAALDBLEZEN
DOLLARVALUTAEURO
DSTDEVDSTDEVDBSTDEV
DSUMDSOMDBSOM
FINDVINDEN.ALLESVIND.ALLES
LOOKUPOPZOEKENZOEKEN
LOWERKLEINELETTKLEINE.LETTERS
MIDMIDDENDEEL
NPVHNWNHW
PMTAFLOSSINGBET
PROPERBEGINKAPBEGINLETTERS
REPLACEVERVANGVERVANGEN
ROUNDAFRONDINGAFRONDEN
SLNRAALIN.AFSCHR
SQRTVWORTELWORTEL
UPPERHOOFDLETTHOOFDLETTERS
VALUEGETALWAARDE
VDBVAPVDB

Următorul tabel listează funcțiile de foi de macrocomandă în limba olandeză al căror nume a fost schimbat în pachetul Service Pack 1:
Funcția 2010 în limba englezăExcel 2010Excel 2010 SP1
BREAKEINDEONDERBREKEN
FORVOORVAN
GOTOGANAARGA.NAAR
GROUPGROEPGROEPEREN
NOTEOPMERKINGNOTITIE
RESTARTOPNIEUWOPNIEUW.STARTEN

Italiană
Următorul tabel listează funcțiile de foi de lucru în limba italiană al căror nume a fost schimbat în pachetul Service Pack 1:
Funcția 2010 în limba englezăExcel 2010Excel 2010 SP1
FINDRICERTROVA
MINUTEMINUTIMINUTO
SECONDSECONDISECONDO


Norvegiană
Următorul tabel listează funcțiile de foi de lucru în limba norvegiană al căror nume a fost schimbat în pachetul Service Pack 1:
Funcția 2010 în limba englezăExcel 2010Excel 2010 SP1
CHARTEGNTEGNKODE
CLEANRYDDRENSK
IPMTRANNUITETRAVDRAG
ISPMTER.ANNUITETER.AVDRAG
MAXMAKSSTØRST
PMTANNUITETAVDRAG

Următorul tabel listează funcțiile de foi de macrocomandă în limba norvegiană al căror nume a fost schimbat în pachetul Service Pack 1:
Funcția 2010 în limba englezăExcel 2010Excel 2010 SP1
NEXTNEXTNESTE

Portugheză
Următorul tabel listează funcțiile de foi de lucru în limba portugheză al căror nume a fost schimbat în pachetul Service Pack 1:
Funcția 2010 în limba englezăExcel 2010Excel 2010 SP1
FIXEDFIXOFIXA
NANDNÃO.DISP
USDOLLARMOEDA2MOEDA.EUA

Portugheză - Brazilia
Următorul tabel listează funcțiile de foi de lucru în limba portugheză - Brazilia al căror nume a fost schimbat în pachetul Service Pack 1:
Funcția 2010 în limba englezăExcel 2010Excel 2010 SP1
COLUMNCOLUNACOL
FACTFATOFATORIAL
FIXEDFIXODEF.NÚM.DEC
FREQUENCYFREQUÊNCIAFREQÜÊNCIA
MINMÍNMÍNIMO
PRODUCTPRODUTOMULT
RECEIVEDRECEBIDORECEBER
SEARCHPESQUISARLOCALIZAR
SERIESSUMSOMASÉRIESOMASEQÜÊNCIA
STDEVDESVPAD.NDESVPAD
TRUNCTRUNCTRUNCAR
VARVARESTVAR

Următorul tabel listează funcțiile de foi de macrocomandă în limba portugheză - Brazilia al căror nume a fost schimbat în pachetul Service Pack 1:
Funcția 2010 în limba englezăExcel 2010Excel 2010 SP1
DATE.STRINGCADEIA.DATADATA.SÉRIE
ENABLE.COMMANDHABILITAR.COMANDOATIVAR.COMANDO
ENABLE.TOOLHABILITAR.FERRAMENTAATIVAR.FERRAMENTA
EXECUTEEXECUTAREXECUTE
FCLOSEARQ.FECHARARQN.FECHAR
GET.WORKSPACEINFO.ESPAÇO.TRABALHOINFO.ÁREA.TRABALHO
LINKSLINKSVÍNCULOS
NUMBER.STRINGCADEIA.NÚMEROSEQÜÊNCIA.NÚMERO
REGISTERREGISTRARREGISTRO
RESUMECONINTUARREINIC

Spaniolă
Următorul tabel listează funcțiile de foi de lucru în limba spaniolă care au fost schimbate în pachetul Service Pack 1:
Funcția 2010 în limba englezăExcel 2010Excel 2010 SP1
CHARCARCARACTER
CONVERTCONVERTCONVERTIR
DATEVALUEVALFECHAFECHANUMERO
DAYS360DÍAS360DIAS360
DCOUNTBDCUENTABDCONTAR
HLOOKUPCONSULTAHBUSCARH
IFERRORSIERRORSI.ERROR
MIDMEDEXTRAE
MODRESTORESIDUO
MODEMODOMODA
NANDNOD
SQRTRCUADRAIZ
TBILLEQLETRA.DE.TES.EQV.A.BONOLETRA.DE.TEST.EQV.A.BONO
TIMETIEMPONSHORA
TIMEVALUEVALHORAHORANUMERO
TRIMRECORTARESPACIOS
VLOOKUPCONSULTAVBUSCARV

Următorul tabel listează funcțiile de foi de macrocomandă în limba spaniolă al căror nume a fost schimbat în pachetul Service Pack 1:
Funcția 2010 în limba englezăExcel 2010Excel 2010 SP1
GOTOIRIR.A
NEXTSIGUIENTESALIR.BUCLE
RETURNDEVOLVERVOLVER

Suedeză
Următorul tabel listează funcțiile de foi de lucru în limba suedeză care au fost schimbate în pachetul Service Pack 1:
Funcția 2010 în limba englezăExcel 2010Excel 2010 SP1
CLEANRENSASTÄDA
DAYS360D360DAGAR360
DDBDFAVDEGAVSKR
FALSEFALSKFALSKT
HLOOKUPHTSÖKLETAKOLUMN
HOURTIMTIMME
ISNAÄRETÄRSAKNAD
ISNUMBERÄRNUMÄRTAL
ISTHAIDIGITŽRTHAISIFFRAISTHAIDIGIT
LEFTVÄNSTERPILVÄNSTER
LOWERSMÅGEMENER
MIDMITTEXTEXT
MODELÄGETYPVÄRDE
NIN
NAETSAKNAS
NPVNVLFNETNUVÄRDE
PMTAVBETBETALNING
PVNVNUVÄRDE
RATEPRSRÄNTA
RIGHTHÖGERPILHÖGER
SLNLNALINAVSKR
SYDÅATPÅRSAVSKR
TRIMSTÄDARENSA
TRUESANNSANT
UPPERSTORAVERSALER
VLOOKUPVTSÖKLETARAD

Turcă
Următorul tabel listează funcțiile de foi de lucru în limba turcă ce au fost schimbate în pachetul Service Pack 1:
Funcția 2010 în limba englezăExcel 2010Excel 2010 SP1
SUMTOPLAMTOPLA

Următorul tabel listează funcțiile de foi de macrocomandă în limba turcă al căror nume a fost schimbat în pachetul Service Pack 1:
Funcția 2010 în limba englezăExcel 2010Excel 2010 SP1
GET.MOVIEAL.FILMGET.MOVIE
MOVIE.COMMANDFILM.KOMUTMOVIE.COMMAND






function, names, excel 2010, sp1, service pack 1, languages, macro, excel 2007
Notă Acesta este un articol „FAST PUBLISH” creat direct în cadrul organizaţiei de asistenţă Microsoft. Informaţiile conţinute aici sunt furnizate ca atare, drept răspuns la problemele care apar. Din cauza rapidităţii cu care sunt puse la dispoziţie, materialele pot avea erori tipografice şi pot fi revizuite în orice moment, fără înştiinţare. Consultaţi Termeni de utilizare pentru alte considerente.
Proprietăți

ID articol: 2551525 - Ultima examinare: 04/17/2014 07:57:00 - Revizie: 3.1

Microsoft Excel 2010

  • KB2551525
Feedback