Salt la conținutul principal
Asistență
Conectare

Traducerea de text într-o altă limbă

Browserul dvs. nu acceptă redarea video.

Caracteristica Traducere este disponibilă în prezent pentru Word, Excel, OneNote și PowerPoint. Puteți obține un program de completare translator pentru Outlook din magazinul Office . Consultați Translator pentru Outlook pentru mai multe informații.

  • Ce versiune utilizați?
  • Microsoft 365 sau Office 2019
  • Office 2010 - 2016

Traducerea unui e-mail în Outlook

Atunci când primiți un e-mail într-o altă limbă, va apărea o solicitare în partea de sus a mesajului, întrebându-vă dacă doriți Outlook să îl traduceți în limba dvs. implicită.

Un antet de e-mail Outlook se oferă să traduceți din chineză simplificată în engleză.

Dacă selectați Traducere mesaj, Outlook textul mesajului va fi înlocuit cu textul tradus. 

Apoi puteți selecta Afișează mesajul inițial pentru a vedea mesajul în limba inițială sau Activați traducerea automată pentru a traduce întotdeauna mesajele în altă limbă.

Dacă selectați Nu se traduce niciodată, Outlook nu veți mai fi întrebat(ă) dacă doriți să traduceți mesajele în acea limbă în viitor.

Puteți să modificați preferințele de traducere și să alegeți limba de traducere, dacă ajungeți la Fișier> Opțiuni> Limbă.

Sfat: Doriți să traduceți doar un bit de text selectat dintr-un mesaj? Selectați textul și faceți clic dreapta. Outlook vă va arăta traducerea direct în meniul contextual care apare.

Dacă, din anumite motive, Outlook nu se oferă să traducă mesajul, puteți să selectați butonul Traducere din panglică sau să faceți clic dreapta pe mesaj și să selectați Traducere ,apoi Traducere mesaj .

Pentru a afla mai multe, consultați Anunțarea noilor caracteristici de traducere Outlook.

Word pentru Microsoft 365 vă facilitează

În Word pentru Microsoft 365 atunci când deschideți un document într-o altă limbă decât cea instalată în Word, Word se va oferi inteligent să traducă documentul pentru dvs. Faceți clic pe butonul Traducere și o copie nouă, tradusă automat, a documentului va fi creată pentru dvs.

O solicitare care vă oferă să traduceți documentul pentru dvs.

Traduceți cuvinte sau expresii într- Word, Excel sau expresii PowerPoint

  1. În documentul, prezentarea sau foaia dvs. de calcul, evidențiați celula sau textul pe care doriți să-l traduceți.

  2. Selectați Revizuire > Traducere.

  3. Selectați limba dvs. pentru a vedea traducerea.

  4. Selectați Inserare. Textul tradus va înlocui textul evidențiat la pasul 1.

    Notă: În Excel, nu există niciun buton Inserare. Va trebui să copiați și să lipiți textul pe care l-ați evidențiat în pasul 1.

    Este posibil să vedeți o listă cu mai multe traduceri. Extindeți elementul tradus, pentru a afișa un exemplu de utilizare în ambele limbi. Alegeți-o pe cea dorită și faceți clic pe Copiere.

    Opțiuni de traducere pentru un cuvânt

Disponibil în: Word PowerPoint Excel

Această caracteristică este disponibilă abonațilorMicrosoft 365 și clienților Office 2019 care utilizează versiunea 1710 sau o versiune mai recentă de Word; sau versiunea 1803 sau o versiune mai recentă de PowerPoint de Excel. De asemenea, trebuie să fiți conectat la internet și Office activate experiențele conectate pentru a Translator.

Abonații obțin lunar caracteristici și îmbunătățiri noi.

Nu sunteți sigur ce versiune de Office rulați? Consultați: Ce versiune de Office utilizez?

Această caracteristică nu este disponibilă în prezent clienților care Microsoft 365 21Vianet.

Animație a caracteristicii Translator traducând din engleză în rusă.

Traducerea unui întreg fișier în Word

  1. Selectați Revizuire > Traducere > Traducere document.

  2. Selectați limba dvs. pentru a vedea traducerea.

  3. Selectați Traducere. O copie a documentului tradus va fi deschisă într-o fereastră separată.

  4. Selectați OK în fereastra inițială pentru a închide translatorul.

Disponibil în: Word

Această caracteristică este disponibilă abonațilorMicrosoft 365 și clienților Office 2019 care utilizează versiunea 1710 sau o versiune mai recentă de Word. De asemenea, trebuie să fiți conectat la internet și Office activate experiențele conectate pentru a Translator.

Utilizatorii cu Office 2016, dar fără un abonament vor avea aceleași caracteristici de traducere care sunt disponibile în Office 2013 și în versiunile anterioare. 

Abonații obțin lunar caracteristici și îmbunătățiri noi. 

Nu sunteți sigur ce versiune de Office rulați? Consultați: Ce versiune de Office utilizez?

Afișează animația pentru traducerea documentului

Traduceți cuvinte sau expresii în OneNote pentru Windows 10

  1. În notele dvs., evidențiați textul pe care doriți să-l traduceți.

  2. Selectați Vizualizare > Traducere > Selecție.

  3. Selectați limba dvs. pentru a vedea traducerea.

  4. Selectați Inserare. Textul tradus va înlocui textul evidențiat la pasul 1.

Traducerea unei pagini întregi în OneNote pentru Windows 10

  1. Selectați Vizualizare > Traducere > Pagină.

  2. Selectați limba dvs. pentru a vedea traducerea.

  3. Selectați Traducere. Pagina tradusă va fi adăugată ca subpagină a celei existente.

  4. Selectați OK în fereastra inițială pentru a închide translatorul.

Dacă mai târziu doriți să modificați setarea pentru limba În care se traduc documentele sau dacă trebuie să traduceți un document în mai multe limbi, puteți face acest lucru selectând Setați limba de traducere a documentului... din meniul Traducere.

Afișează Setați limba de traducere a documentului sub meniul Traducere

Consultați și

Instrumentele de traducere disponibile depind de programul Office pe care îl utilizați:

  • Traducere document/Traducere element: Word, Outlook.

  • Traducere text selectat: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio.

  • Minitranslator: Word, Outlook, PowerPoint, OneNote

    Instrumente de traducere disponibile în programele Office

Puteți seta computerul să traducă în întregime un document Word sau un mesaj Outlook („traducere automată”) și să-l afișeze într-un browser web. Când alegeți acest tip de traducere, conținutul fișierului se trimite prin internet unui furnizor de servicii.

Notă: Traducerea automată este utilă pentru înțelegerea chestiunilor de bază din conținut și pentru a confirma dacă respectivul conținut este relevant pentru dvs. Pentru fișiere sensibile sau pentru acuratețe mare, se recomandă traducerea manuală, deoarece este posibil ca traducerile automate să nu reproducă semnificația completă și nuanțele textului.

Alegeți limba de traducere

  1. Pe fila Revizuire, în grupul Limbă, faceți clic pe Traducere > Alegeți limba de traducere.

    Alegeți limba de traducere

  2. Sub Selectare limbi traducere document faceți clic pe Traducere din și pe limbile Traducere în dorite, apoi faceți clic pe OK.

Traducerea unui document sau a unui mesaj

  1. Pe fila Revizuire, în grupul Limbă, faceți clic pe Traducere.

  2. Faceți clic pe Traducere document (Traducere element în Outlook). Sunt listate limbile Din și În pe care le-ați selectat.

    Traducerea unui document sau a unui mesaj

Se deschide o filă de browser cu fișierul atât în limba inițială, cât și în limba selectată pentru traducere.

Notă: Dacă aceasta este prima dată când utilizați servicii de traducere, poate fi necesar să faceți clic pe OK pentru a instala dicționarele bilingve și a activa serviciile de traducere prin panoul Cercetare. De asemenea, puteți vedea care dicționare bilingve și servicii de traducere automată aveți activate făcând clic pe linkul Opțiuni de traducere din panoul Cercetare. Consultați secțiunea următoare (Traducerea textului selectat) pentru a afla cum să accesați panoul Cercetare.

Puteți utiliza panoul Cercetare pentru a traduce o expresie, o propoziție sau un paragraf în mai multe perechi de limbi selectate în următoarele programe Microsoft Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio și Word.

Notă: În PowerPoint, se poate traduce numai textul dintr-un singur diapozitiv odată.

  1. Pe fila Revizuire, în grupul Limbă, faceți clic pe Traducere > Traducere text selectat pentru a deschide panoul Cercetare.

    Traduceți textul selectat

    Notă: În Word, puteți să faceți clic dreapta oriunde în document, apoi să faceți clic pe Traducere.

  2. În panoul Cercetare, în lista Toate cărțile de referință, faceți clic pe Traducere.

    Opțiunea Traducere în panoul Cercetare

  3. Alegeți una dintre următoarele pentru a traduce un cuvânt sau o expresie scurtă:

    • Selectați cuvintele, apăsați pe ALT, apoi faceți clic pe selecție. Rezultatele apar în panoul Cercetare sub Traducere.

    • Tastați cuvântul sau expresia în caseta Căutare, apoi apăsați pe Enter.

      Note: 

      • Dacă aceasta este prima dată când utilizați servicii de traducere, faceți clic pe OK pentru a instala dicționare bilingve și a activa serviciul de traducere prin intermediul panoului Cercetare.

      • De asemenea, puteți vedea care dicționare bilingve și servicii de traducere automată aveți activate, făcând clic pe linkul Opțiuni de traducere din panoul Cercetare.

      • Pentru a schimba limbile care sunt utilizate pentru traducere, în panoul Cercetare, sub Traducere, selectați limbile în care traduceți și din care traduceți. De exemplu, pentru a traduce din engleză în franceză, faceți clic pe Engleză din lista Din și Franceză din lista În.

      • Pentru a personaliza resursele care se utilizează pentru traducere, faceți clic pe Opțiuni traducere, apoi căutați opțiunile dorite de căutare.

În Word, Outlook, PowerPoint și OneNote, Minitranslatorul afișează traducerea unui cuvânt când indicați spre el cu cursorul. De asemenea, puteți să copiați textul tradus în clipboard, să îl lipiți în alt document sau să redați pronunția cuvântului tradus.

  1. Pe fila Revizuire, în grupul Limbă, faceți clic pe Traducere > Minitranslator.

    Minitranslatorul

  2. Indicați cu mouse-ul spre un cuvânt sau o expresie pe care doriți să le traduceți. Când apare o casetă de dialog estompată suprapusă în document, mutați mouse-ul deasupra acesteia pentru a vedea traducerile disponibile.

Notă: Minitranslatorul va continua să apară de fiecare dată când treceți peste cuvinte. Pentru a dezactiva, repetați Pasul 1 de mai sus.

Pentru mai multe informații, consultați Vedeți traduceri cu Minitranslatorul.

Pentru a traduce textul direct într-un browser, puteți utiliza Bing Translator. Pe lângă Microsoft Translator, site-ul oferă traducere gratuită în și din peste 70 de limbi. Pentru a afla mai multe, consultați Traducerea textului utilizând Translator.

Această caracteristică este disponibilă doar dacă aveți un abonament Office 365sau Office 2019 pentru Mac și doar pentru Word, Excel și PowerPoint.  Pentru Traducător în Outlook, vedeți Traducător pentru Outlook pentru mai multe informații.

Traducerea unui întreg document

  1. Selectați Revizuire > Traducere > Traducere document.

  2. Selectați limba dvs. pentru a vedea traducerea.

  3. Selectați Traducere. O copie a documentului tradus va fi deschisă într-o fereastră separată.

    Disponibil în: Word

Fila Revizuire cu opțiunea Traducere document evidențiată

Traducerea textului selectat

  1. În document, evidențiați textul pe care doriți să-l traduceți.

  2. Faceți clic pe Revizuire > Traducere > Traduceți selecția.

  3. Selectați limba dvs. pentru a vedea traducerea.

  4. Selectați Inserare. Textul tradus va înlocui textul evidențiat la pasul 1.

    Notă: În Excel, nu există niciun buton Inserare. Va trebui să copiați și să lipiți textul pe care l-ați evidențiat în pasul 1.

    Disponibil în: Word PowerPoint Excel

Fila Revizuire cu opțiunea Traduceți selecția evidențiată

Traducerea unui întreg document

Word pentru web vă permite să traduceți un întreg document. Atunci când deschideți un document care este în altă limbă decât limba implicită,Word pentru web se va oferi automat să creeze o copie tradusă automat pentru dvs.

O solicitare în Word pentru web care oferă să creați o copie tradusă a documentului.

Dacă preferați să inițiați manual traducerea, puteți face în continuare acest lucru cu acești pași:

  1. Selectați Revizuire > Traducere > Traducere document.

  2. Selectați limba dvs. pentru a vedea traducerea.

  3. Selectați Traducere. O copie a documentului tradus va fi deschisă într-o fereastră separată.

    Disponibil în: Word

Traducerea textului selectat

  1. În document, evidențiați textul pe care doriți să-l traduceți.

  2. Faceți clic pe Revizuire > Traducere > Traduceți selecția.

  3. Selectați limba dvs. pentru a vedea traducerea.

  4. Selectați Inserare. Textul tradus va înlocui textul evidențiat la pasul 1.

    Disponibil în: Word

Traducerea unui e-mail

  1. Atunci când primiți un e-mail într-o altă limbă, va apărea o solicitare în partea de sus a mesajului, întrebându-vă dacă doriți Outlook să îl traduceți în limba dvs. implicită.

    Captură de ecran cu solicitarea de a traduce un mesaj

  2. Dacă selectați Traducere mesaj, Outlook textul mesajului va fi înlocuit cu textul tradus. 

    Apoi puteți selecta Afișează mesajul original pentru a vedea mesajul în limba inițială sauActivare traducere automată pentru a traduce întotdeauna mesajele în altă limbă.

  3. Dacă selectați Nu se traduce niciodată, Outlook nu veți mai fi întrebat(ă) dacă doriți să traduceți mesajele în acea limbă în viitor.

  4. Puteți să modificați preferințele de traducere și să alegeți limba de traducere, dacă ajungeți la Setări Setări > Vedeți toate setările Outlook > Gestionarea mesajelor > Mail > .

    Disponibil în: Outlook

Mai multe informații

Aveți nevoie de ajutor suplimentar?

Extindeți-vă competențele Office
Explorați instruirea
Fiți primul care obține noile caracteristici
Alăturați-vă utilizatorilor Office Insider

Au fost utile aceste informații?

Vă mulțumim pentru feedback!

Vă mulțumim pentru feedback! Se pare că ar fi util să luați legătura cu unul dintre agenții noștri de asistență Office.

×