В настоящее время вы работаете в автономном режиме; ожидается повторное подключение к Интернету

Изменены имена функций в версиях Excel 2010 с пакетом обновления 1 (SP1), отличных от английской

Аннотация
Чтобы облегчить правильный выбор нужных функций, обеспечить совместимую функциональность, соответствующую ожиданиям пользователей, и более точно отразить назначение функций в их именах, в библиотеке функций Microsoft Excel 2010, Служб Microsoft Excel 2010 и Microsoft Excel Web App 2010 были обновлены, переименованы и добавлены некоторые функции Excel.

Кроме того, в десяти версиях на различных языках (чешском, датском, нидерландском, итальянском, норвежском, португальском, португальском (Бразилия), испанском, шведском и турецком) изменены локализованные имена некоторых часто используемых функций. По этой причине при вводе имени функции, знакомого по версии Microsoft Excel 2007, вместо нового имени, которое используется в Excel 2010, возникает ошибка #ИМЯ?. Если открыть в Excel 2010, Службах Excel 2010 или Excel Web App книгу, в которой содержатся имена функций из более ранних версий Excel, будут отображены обновленные имена функций.

После анализа отзывов пользователей в корпорации Майкрософт было решено вернуть этим часто используемым функциям локализованные имена из версии Excel 2007. Чтобы вернуться к именам функций, которые использовались в версии 2007, загрузите пакет обновления 1 (SP1) для Microsoft Office 2010.

Пример

В испанской версии Excel 2007 функция VLOOKUP называлась BUSCARV. Однако в испанской версии Excel 2010 имя было изменено на CONSULTAV. Если в приложении Excel 2010 без пакета обновления 1 (SP1) вместо имени CONSULTAV ввести BUSCARV, возникнет ошибка #ИМЯ?.

Чтобы воспроизвести эту проблему, выполните в испанской версии Excel 2010 указанные ниже действия.
  1. Создайте новую книгу Excel.
  2. В ячейку A1 введите число 1, а в ячейку A2 — 2.
  3. В ячейку B1 введите a, а в ячейку B2 — b.
  4. В ячейку D1 введите число 1, а в ячейку D2 — формулу =BUSCARV(D1,A1:B2,2).
Если пакет обновления 1 (SP1) не установлен, при вводе формулы =BUSCARV(D1,A1:B2,2) в приложении Excel 2010 будет отображено значение ошибки #¿NOMBRE?. В версии Excel 2010 без пакета обновления 1 (SP1) правильной является формула =CONSULTAV(D1,A1:B2,2).

Однако если пакет обновления 1 (SP1) установлен, значение ошибки #¿NOMBRE? будет отображаться в приложении Excel 2010 при вводе формулы =CONSULTAV(D1,A1:B2,2). В версии Excel 2010 с пакетом обновления 1 (SP1) правильной является формула =BUSCARV(D1,A1:B2,2).




Дополнительная информация
После установки пакета обновления 1 (SP1) во всех книгах, созданных в более ранних версиях приложения Excel, в том числе в Excel 2010 без пакета обновления 1 (SP1), автоматически будут отображаться обновленные имена функций. Чтобы увидеть обновленные имена, нет необходимости вводить их повторно.

Сведения о том, как загрузить и установить пакет обновления 1 (SP1) для Office 2010, см. в указанной ниже статье базы знаний Майкрософт.



Корпоративным клиентам следует в зависимости от используемой среды ознакомиться с некоторыми или всеми из указанных ниже статей базы знаний Майкрософт.

2460043: Описание пакета обновления 1 (SP1) для языкового пакета Office 2010
2460073: Описание пакета обновления 1 (SP1) для Office Web Apps
2460056: Описание пакета обновления 1 (SP1) для языкового пакета Office Servers 2010
2460044: Описание пакета обновления 1 (SP1) для пакета интерфейса пользователя Office 2010
2460045: Описание пакета обновления 1 (SP1) для SharePoint Server 2010
2460047: Описание пакета обновления 1 (SP1) для SharePoint и Project Server 2010

Таблицы функций для различных языков

В таблицах этого раздела перечислены функции, имена которых изменены в пакете обновления 1 (SP1) для конкретных языков.

Чешский
В таблице ниже перечислены функции, измененные в пакете обновления 1 (SP1) для чешской версии.

Функция в английской версии Excel 2010Excel 2010Excel 2010 с пакетом обновления 1 (SP1)
IFERRORCHYBHODNIFERROR
LEFTVLEVOZLEVA
NOTNENÍNE
RIGHTVPRAVOZPRAVA
TEXTTEXTHODNOTA.NA.TEXT


Датский
В таблице ниже перечислены функции, измененные в пакете обновления 1 (SP1) для датской версии.
Функция в английской версии Excel 2010Excel 2010Excel 2010 с пакетом обновления 1 (SP1)
AVERAGEGENNEMSNITMIDDEL
AVERAGEIFGENNEMSNIT.HVISMIDDEL.HVIS
AVERAGEIFSGENNEMSNIT.HVISSMIDDEL.HVISER
COUNTIFSTÆL.HVISSTÆL.HVISER
CUBEKPIMEMBERKUBEKPIMEDLEMKUBE.KPI.MEDLEM
CUBEMEMBERPROPERTYKUBEMEDLEMSEGENSKABKUBEMEDLEM.EGENSKAB
CUBERANKEDMEMBERKUBERANGERETMEDLEMKUBERANGERET.MEDLEM
CUBESETKUBE.ANGIVKUBESÆT
CUBESETCOUNTKUBE.ANGIV.ANTALKUBESÆT.ANTAL
DAVERAGEDGENNEMSNITDMIDDEL
DOLLARVALUTAKR
FLOORGULVAFRUND.GULV
GCDFÆLLES.DIVISORSTØRSTE.FÆLLES.DIVISOR
HYPERLINKLINKHYPERLINK
IFERRORHVISFEJLHVIS.FEJL
INTHELHELTAL
ISERRER.FEER.FJL
LOOKUPOPSLAGSLÅ.OP
MODETILSTANDHYPPIGST
NNTAL
OCT2DECOCT.TIL.DECOKT.TIL.DEC
RECEIVEDMODTAGETMODTAGET.VED.UDLØB
RIGHTBHOJRE_BHØJREB
SUMIFSSUM.HVISSSUM.HVISER

В таблице ниже перечислены функции листов макросов, измененные в пакете обновления 1 (SP1) для датской версии.
Функция в английской версии Excel 2010Excel 2010Excel 2010 с пакетом обновления 1 (SP1)
RESET.TOOLBARNULSTIL.VÆRKTØJSLINJEGENDAN.VÆRKTØJSLINJE
TEXT.BOXTEKSTFELTTEKSTBOKS

Нидерландский
В таблице ниже перечислены функции, измененные в пакете обновления 1 (SP1) для нидерландской версии.
Функция в английской версии Excel 2010Excel 2010Excel 2010 с пакетом обновления 1 (SP1)
CHOOSEKIESKIEZEN
CLEANSCHOONWISSEN.CONTROL
DAVERAGEDGEMIDDELDEDBGEMIDDELDE
DAYS360D360DAGEN360
DCOUNTDAANTALDBAANTAL
DGETDHAALDBLEZEN
DOLLARVALUTAEURO
DSTDEVDSTDEVDBSTDEV
DSUMDSOMDBSOM
FINDVINDEN.ALLESVIND.ALLES
LOOKUPOPZOEKENZOEKEN
LOWERKLEINELETTKLEINE.LETTERS
MIDMIDDENDEEL
NPVHNWNHW
PMTAFLOSSINGBET
PROPERBEGINKAPBEGINLETTERS
REPLACEVERVANGVERVANGEN
ROUNDAFRONDINGAFRONDEN
SLNRAALIN.AFSCHR
SQRTVWORTELWORTEL
UPPERHOOFDLETTHOOFDLETTERS
VALUEGETALWAARDE
VDBVAPVDB

В таблице ниже перечислены функции листов макросов, измененные в пакете обновления 1 (SP1) для нидерландской версии.
Функция в английской версии Excel 2010Excel 2010Excel 2010 с пакетом обновления 1 (SP1)
BREAKEINDEONDERBREKEN
FORVOORVAN
GOTOGANAARGA.NAAR
GROUPGROEPGROEPEREN
NOTEOPMERKINGNOTITIE
RESTARTOPNIEUWOPNIEUW.STARTEN

Итальянский
В таблице ниже перечислены функции, измененные в пакете обновления 1 (SP1) для итальянской версии.
Функция в английской версии Excel 2010Excel 2010Excel 2010 с пакетом обновления 1 (SP1)
FINDRICERTROVA
MINUTEMINUTIMINUTO
SECONDSECONDISECONDO


Норвежский
В таблице ниже перечислены функции, измененные в пакете обновления 1 (SP1) для норвежской версии.
Функция в английской версии Excel 2010Excel 2010Excel 2010 с пакетом обновления 1 (SP1)
CHARTEGNTEGNKODE
CLEANRYDDRENSK
IPMTRANNUITETRAVDRAG
ISPMTER.ANNUITETER.AVDRAG
MAXMAKSSTØRST
PMTANNUITETAVDRAG

В таблице ниже перечислены функции листов макросов, измененные в пакете обновления 1 (SP1) для норвежской версии.
Функция в английской версии Excel 2010Excel 2010Excel 2010 с пакетом обновления 1 (SP1)
NEXTNEXTNESTE

Португальский
В таблице ниже перечислены функции, измененные в пакете обновления 1 (SP1) для португальской версии.
Функция в английской версии Excel 2010Excel 2010Excel 2010 с пакетом обновления 1 (SP1)
FIXEDFIXOFIXA
NANDNÃO.DISP
USDOLLARMOEDA2MOEDA.EUA

Португальский (Бразилия)
В таблице ниже перечислены функции, измененные в пакете обновления 1 (SP1) для португальской (Бразилия) версии.
Функция в английской версии Excel 2010Excel 2010Excel 2010 с пакетом обновления 1 (SP1)
COLUMNCOLUNACOL
FACTFATOFATORIAL
FIXEDFIXODEF.NÚM.DEC
FREQUENCYFREQUÊNCIAFREQUÊNCIA
MINMÍNMÍNIMO
PRODUCTPRODUTOMULT
RECEIVEDRECEBIDORECEBER
SEARCHPESQUISARLOCALIZAR
SERIESSUMSOMASÉRIESOMASEQÜÊNCIA
STDEVDESVPAD.NDESVPAD
TRUNCTRUNCTRUNCAR
VARVARESTVAR

В таблице ниже перечислены функции листов макросов, измененные в пакете обновления 1 (SP1) для португальской (Бразилия) версии.
Функция в английской версии Excel 2010Excel 2010Excel 2010 с пакетом обновления 1 (SP1)
DATE.STRINGCADEIA.DATADATA.SÉRIE
ENABLE.COMMANDHABILITAR.COMANDOATIVAR.COMANDO
ENABLE.TOOLHABILITAR.FERRAMENTAATIVAR.FERRAMENTA
EXECUTEEXECUTAREXECUTE
FCLOSEARQ.FECHARARQN.FECHAR
GET.WORKSPACEINFO.ESPAÇO.TRABALHOINFO.ÁREA.TRABALHO
LINKSLINKSVÍNCULOS
NUMBER.STRINGCADEIA.NÚMEROSEQÜÊNCIA.NÚMERO
REGISTERREGISTRARREGISTRO
RESUMECONINTUARREINIC

Испанский
В таблице ниже перечислены функции, измененные в пакете обновления 1 (SP1) для испанской версии.
Функция в английской версии Excel 2010Excel 2010Excel 2010 с пакетом обновления 1 (SP1)
CHARCARCARACTER
CONVERTCONVERTCONVERTIR
DATEVALUEVALFECHAFECHANUMERO
DAYS360DÍAS360DIAS360
DCOUNTBDCUENTABDCONTAR
HLOOKUPCONSULTAHBUSCARH
IFERRORSIERRORSI.ERROR
MIDMEDEXTRAE
MODRESTORESIDUO
MODEMODOMODA
NANDNOD
SQRTRCUADRAIZ
TBILLEQLETRA.DE.TES.EQV.A.BONOLETRA.DE.TEST.EQV.A.BONO
TIMETIEMPONSHORA
TIMEVALUEVALHORAHORANUMERO
TRIMRECORTARESPACIOS
VLOOKUPCONSULTAVBUSCARV

В таблице ниже перечислены функции листов макросов, измененные в пакете обновления 1 (SP1) для испанской версии.
Функция в английской версии Excel 2010Excel 2010Excel 2010 с пакетом обновления 1 (SP1)
GOTOIRIR.A
NEXTSIGUIENTESALIR.BUCLE
RETURNDEVOLVERVOLVER

Шведский
В таблице ниже перечислены функции, измененные в пакете обновления 1 (SP1) для шведской версии.
Функция в английской версии Excel 2010Excel 2010Excel 2010 с пакетом обновления 1 (SP1)
CLEANRENSASTÄDA
DAYS360D360DAGAR360
DDBDFAVDEGAVSKR
FALSEFALSKFALSKT
HLOOKUPHTSÖKLETAKOLUMN
HOURTIMTIMME
ISNAÄRETÄRSAKNAD
ISNUMBERÄRNUMÄRTAL
ISTHAIDIGITŽRTHAISIFFRAISTHAIDIGIT
LEFTVÄNSTERPILVÄNSTER
LOWERSMÅGEMENER
MIDMITTEXTEXT
MODELÄGETYPVÄRDE
NIN
NAETSAKNAS
NPVNVLFNETNUVÄRDE
PMTAVBETBETALNING
PVNVNUVÄRDE
RATEPRSRÄNTA
RIGHTHÖGERPILHÖGER
SLNLNALINAVSKR
SYDÅATPÅRSAVSKR
TRIMSTÄDARENSA
TRUESANNSANT
UPPERSTORAVERSALER
VLOOKUPVTSÖKLETARAD

Турецкий
В таблице ниже перечислены функции, измененные в пакете обновления 1 (SP1) для турецкой версии.
Функция в английской версии Excel 2010Excel 2010Excel 2010 с пакетом обновления 1 (SP1)
SUMTOPLAMTOPLA

В таблице ниже перечислены функции листов макросов, измененные в пакете обновления 1 (SP1) для турецкой версии.
Функция в английской версии Excel 2010Excel 2010Excel 2010 с пакетом обновления 1 (SP1)
GET.MOVIEAL.FILMGET.MOVIE
MOVIE.COMMANDFILM.KOMUTMOVIE.COMMAND






function, names, excel 2010, sp1, service pack 1, languages, macro, excel 2007
Примечание. Это ЭКСПРЕСС-ПУБЛИКАЦИЯ, подготовленная непосредственно службой технической поддержки Майкрософт . Сведения, содержащиеся в данном документе, предоставлены в качестве отклика на возникшие проблемы. Из-за срочности в материалах могут быть опечатки, и в любое время и без уведомления в них могут быть внесены изменения. Чтобы получить дополнительные сведения, см. Условия использования.
Свойства

Номер статьи: 2551525 — последний просмотр: 09/29/2011 14:20:00 — редакция: 2.0

Microsoft Excel 2010

  • KB2551525
Отзывы и предложения