В настоящее время вы работаете в автономном режиме; ожидается повторное подключение к Интернету

Проверка орфографии и грамматики в текстах на другом языке в Microsoft Word 2002

Эта статья помещена в архив. Она предлагается "как есть" и обновляться не будет.
Версия данной статьи для Microsoft Word 2003: 821416 (Эта ссылка может указывать на содержимое полностью или частично на английском языке)
Аннотация
В данной статье приводятся пошаговые инструкции по использованию приложения Microsoft Word 2002 для проверки орфографии и грамматики текста на другом языке, отличающемся от основного языка, используемого в Microsoft Word.

К началу статьи

Настройка системы для работы с несколькими языками

Данное действие следует выполнить только в том случае, если языковая версия установленной операционной системы не поддерживает язык, на котором необходимо вводить текст. Если необходимо вводить или отображать текст на этом языке, необходимо включить его поддержку в операционной системе. Дополнительные сведения о включении языковой поддержки в операционной системе Windows см. в следующей статье базы знаний Майкрософт:
311016 Включение поддержки восточно-азиатских языков для Microsoft Word 2002 в Windows 98 и Windows Me (Эта ссылка может указывать на содержимое полностью или частично на английском языке)
309360 Включение поддержки восточно-азиатских языков для Microsoft Word в Windows Server 2003, Windows XP или Windows 2000 (Эта ссылка может указывать на содержимое полностью или частично на английском языке)
311018 Включение поддержки европейских языков для Microsoft Word 2002 в Windows 98 и Windows Me (Эта ссылка может указывать на содержимое полностью или частично на английском языке)
311014 Включение поддержки европейских языков для Microsoft Word 2003 и Microsoft Word 2002 на компьютерах с Windows Server 2003, Windows XP или Windows 2000 (Эта ссылка может указывать на содержимое полностью или частично на английском языке)
311019 Включение поддержки языков с письмом справа налево для Microsoft Word 2002 в Windows Me, Windows 98 и Windows NT 4.0 (Эта ссылка может указывать на содержимое полностью или частично на английском языке)
311015 Включение поддержки языков с письмом справа налево для Microsoft Word в Windows Server 2003, Windows XP или Windows 2000 (Эта ссылка может указывать на содержимое полностью или частично на английском языке)
311017 Включение поддержки южно-азиатских языков для Microsoft Word 2002 в Windows 98, Windows Me или Windows NT 4.0 (Эта ссылка может указывать на содержимое полностью или частично на английском языке)
311013 Включение поддержки южно-азиатских языков для Microsoft Word в Windows Server 2003, Windows XP или Windows 2000 (Эта ссылка может указывать на содержимое полностью или частично на английском языке)
К началу статьи

Включение поддержки других языков

Чтобы необходимые для редактирования языки стали доступны в Microsoft Word, выполните указанные ниже действия.
  1. Нажмите кнопку Пуск, выберите пункт Программы (или пункт Все программы, если на компьютере установлена операционная система Microsoft Windows XP), затем выберите пункт Средства Microsoft Office и щелкните пункт Языковые параметры Microsoft Office XP.

    Примечание. Если средство настройки языковых параметров Microsoft Office XP используется впервые, в ответ на соответствующий запрос вставьте в дисковод для чтения компакт- или DVD-дисков компакт-диск Microsoft Office XP.
  2. Откройте вкладку Включенные языки.
  3. В списке Доступные языки выберите языки, которые необходимо добавить, и нажмите кнопку Добавить.

    Примечание. Если в списке Доступные языки рядом с названием языка отображается (ограниченная поддержка), может потребоваться дополнительно установить поддержку данного языка в системе. Возможности языковой поддержки зависят от установленной версии операционной системы.

    Добавленные языки отображаются в списке Включенные языки.
  4. Нажмите кнопку ОК.
  5. Если в этот момент запущено какое-либо из приложений Microsoft Office, появится приведенное ниже сообщение.
    To use the new language settings, you must quit and restart all open Office applications.

    Shut down and restart open Office applications now? (Чтобы новые языковые параметры вступили в силу, необходимо произвести перезапуск всех открытых приложений Microsoft Office. Выполнить перезапуск открытых приложений Microsoft Office сейчас?)
    Нажмите кнопку Да.

    Новые языковые параметры вступят в силу при следующем запуске Microsoft Word.
К началу статьи

Установка средств проверки орфографии и грамматики

В установленной версии Microsoft Office XP содержатся средства проверки орфографии и грамматики для часто используемых языков. Например, английская версия пакета Microsoft Office XP включает средства проверки правописания для английского, французского и испанского языка.

Если средства проверки орфографии и грамматики в документе, написанном на другом языке, имеются в установленной версии Microsoft Office XP, Microsoft Word устанавливает данные средства автоматически. Если средства проверки орфографии и грамматики для данного языка в не включены в состав пакета Microsoft Office XP, необходимо приобрести и установить необходимые файлы из пакета Microsoft Office XP Proofing Tools.

К началу статьи

Установка средств проверки орфографии и грамматики для французского или испанского языка

Далее описана процедура установки средств проверки орфографии и грамматики для французского и испанского языка, включенных в английскую версию пакета Microsoft Office XP.

По умолчанию средства проверки орфографии и грамматики для французского и испанского языка установлены в режиме Устанавливать при первом вызове. При выполнении первой проверки орфографии для этих языков система предлагает установить данные средства. В запросе об установке нажмите кнопку Да и в ответ на соответствующий запрос вставьте в дисковод для чтения компакт- или DVD-дисков компакт-диск Microsoft Office XP.

Средства проверки правописания можно также установить с помощью средства панели управления Установка и удаление программ. Для этого выполните указанные ниже действия.

Примечание. Действия могут отличаться в зависимости от версии установленной на компьютере операционной системы Microsoft Windows. В этом случае см. инструкции в документации по продукту.
  1. Нажмите кнопку Пуск и выберите пункт Панель управления.
  2. Дважды щелкните значок Установка и удаление программ.
  3. Выберите пункт Microsoft Office XP и нажмите кнопку Изменить.
  4. Выберите пункт Добавить или удалить компоненты и нажмите кнопку Далее.
  5. В списке Устанавливаемые компоненты щелкните знак "плюс", чтобы развернуть узел Общие средства Office.
  6. Щелкните знак "плюс", чтобы развернуть узел Средства проверки правописания.
  7. Щелкните стрелку слева от пункта Французский или Испанский, выберите пункт Запускать с моего компьютера и нажмите кнопку Обновить.
  8. В ответ на соответствующий запрос вставьте в дисковод для чтения компакт- или DVD-дисков компакт-диск Microsoft Office XP и нажмите кнопку ОК.
  9. По окончании установки нажмите кнопку ОК.
К началу статьи

Microsoft Office XP Proofing Tools

Microsoft Office XP Proofing Tools — это дополнительный пакет, в котором содержатся средства проверки правописания для более чем 30 различных языков. В данный программный пакет входят словари, средства проверки орфографии, грамматики и стилистики.

Дополнительные сведения о пакете Microsoft Office XP Proofing Tools см. в следующей статье базы знаний Майкрософт:
285133 WD2002. Доступен пакет Microsoft Office XP Proofing Tools (Эта ссылка может указывать на содержимое полностью или частично на английском языке)
Дополнительные сведения о пакете Microsoft Office XP Proofing Tools см. на веб-узле корпорации Майкрософт по адресу
http://office.microsoft.com/ru-ru/help/HA010345901049.aspx (эта ссылка может указывать на содержимое полностью или частично на английском языке).
Дополнительные сведения о приобретении пакета Microsoft Office XP Proofing Tools в США см. на веб-узле корпорации Майкрософт по адресу
http://www.microsoft.com/products/info/default.aspx?View=41 (эта ссылка может указывать на содержимое полностью или частично на английском языке).
Покупателям, находящимся за пределами США, следует обратиться к лицензированному поставщику.

К началу статьи

Включение автоматического определения языка

Если включено автоматическое определение языка, приложение Microsoft Word может автоматически определять язык вводимого текста в том случае, если в документе используется несколько языков. Чтобы включить автоматическое определение языка, выполните указанные ниже действия.
  1. Запустите Microsoft Word.
  2. В меню Сервис выберите пункт Язык, а затем — команду Выбрать язык.
  3. Установите флажок Определять язык автоматически (если он еще не установлен) и нажмите кнопку ОК.
К началу статьи

Настройка параметров проверки орфографии и грамматики для другого языка

Чтобы настроить параметры проверки орфографии и грамматики для языка, с которым необходимо работать, выполните указанные ниже действия.
  1. Запустите Microsoft Word.
  2. В меню Сервис выберите команду Параметры и откройте вкладку Правописание.
  3. Задайте необходимые параметры проверки орфографии и грамматики и нажмите кнопку ОК.
К началу статьи

Проверка орфографии и грамматики в документе

По умолчанию Microsoft Word проверяет орфографию и грамматику при вводе текста. Подчеркивание красной волнистой линией указывает на возможные орфографические ошибки, а подчеркивание зеленой волнистой линией — на возможные грамматические ошибки.

Можно также проверить орфографию и грамматику сразу во всем документе. Чтобы проверить орфографию и грамматику во всем документе, выберите в меню Сервис пункт Правописание.

Чтобы убедиться в том, что проверка орфографии и грамматики включена, выполните указанные ниже действия.
  1. Запустите Microsoft Word.
  2. В меню Сервис выберите команду Параметры и откройте вкладку Правописание.
  3. Установите флажок автоматически проверять орфографию (если он не установлен).
  4. Установите флажок автоматически проверять грамматику (если он не установлен).
  5. Задайте другие необходимые параметры проверки орфографии и грамматики и нажмите кнопку ОК.
К началу статьи

Устранение неполадок

Поиск и устранение неполадок средств проверки орфографии и грамматики

Если приложению Microsoft Word не удается найти словарь или другие средства проверки правописания для определенного языка, убедитесь в выполнении указанных ниже условий.
  • Средства проверки орфографии и грамматики для данного языка установлены. Может потребоваться приобрести и установить данные средства из пакета Microsoft Office XP Proofing Tools.

    -и-
  • В средстве настройки языковых параметров Microsoft Office XP включена поддержка данного языка.
Для получения дополнительных сведений о поиске и устранении неполадок средства проверки орфографии выберите в меню Справка команду Справка: Microsoft Word, введите в поле помощника или мастера ответов строку устранение неполадок средства проверки орфографии и нажмите кнопку Поиск, чтобы отобразить найденные разделы справки.

Для получения дополнительных сведений об устранении проблем с многоязычным текстом выберите в меню Справка команду Справка: Microsoft Word, введите в поле помощника или мастера ответов строку устранение проблем с многоязычным текстом и нажмите кнопку Поиск, чтобы отобразить найденные разделы справки.

К началу статьи

Устранение неполадок автоматического определения языка

Если приложение Microsoft Word неправильно определяет языки в документе, выполните указанные ниже действия.
  • Убедитесь в том, что в средстве настройки языковых параметров Microsoft Office XP включена поддержка данного языка.
  • Напечатайте на данном языке по меньшей мере одно предложение длиной не менее пяти слов. Точность определения повышается при увеличении объема вводимого текста.
  • Чтобы определить язык, приложение Microsoft Word обрабатывает каждое предложение текста. Текст может содержать несколько языков. Язык, определенный приложением Microsoft Word, может лишь незначительно отличаться от языка, употребленного в тексте. В данной ситуации приложение Microsoft Word может неправильно определить язык текста, особенно если в предложении на этом языке содержится только несколько слов.

    Если слово подчеркнуто красной волнистой линией по причине неправильно определенного языка, установите правильный язык. Щелкните слово правой кнопкой мыши, выберите пункт Язык, а затем выберите необходимый язык.
  • Установите языковой формат вручную. Для этого в меню Сервис выберите пункт Язык, а затем команду Выбрать язык. В списке Пометить выделенный текст как выберите необходимый языковой формат.

    Или выберите соответствующий язык в словаре. Для этого нажмите клавишу F7 и в диалоговом окне Правописание в списке Язык словаря выберите необходимый словарь.
Дополнительные сведения об устранении проблем с автоматическим определением языка см. в следующей статье базы знаний Майкрософт:
290959 WD2002. При использовании средства проверки орфографии и грамматики не работает автоматическое определение языка (Эта ссылка может указывать на содержимое полностью или частично на английском языке)
Для получения дополнительных сведений об устранении проблем с автоматическим определением языка выберите в меню Справка команду Справка по Microsoft Word, введите в поле помощника или мастера ответов строку устранение проблем с автоматическим определением языка и нажмите кнопку Поиск, чтобы отобразить найденные разделы справки.

К началу статьи


Ссылки
Дополнительные сведения о поддержке языковых и национальных стандартов в Microsoft Word 2002 см. в следующей статье базы знаний Майкрософт:
290926 Общие сведения о поддержке языковых и национальных стандартов в Microsoft Word 2003 и Microsoft Word 2002 (Эта ссылка может указывать на содержимое полностью или частично на английском языке)
290943 Вопросы и ответы о проверке грамматики в Microsoft Word 2003 и Microsoft Word 2002 (Эта ссылка может указывать на содержимое полностью или частично на английском языке)
Дополнительные сведения о включении языковой поддержки в установленной версии Microsoft Windows см. в следующих статьях базы знаний Майкрософт:
141306 Включение поддержки нескольких языков в Windows (Эта ссылка может указывать на содержимое полностью или частично на английском языке)
177561 Добавление и подключение дополнительных языков в Windows
Для получения дополнительных сведений о проверке грамматики и орфографии в текстах на другом языке выберите в меню Справка команду Справка: Microsoft Word, введите в поле помощника или мастера ответов строку проверка грамматики и орфографии в текстах на другом языке и нажмите кнопку Поиск, чтобы отобразить найденные разделы справки.

К началу статьи





Свойства

Номер статьи: 309358 — последний просмотр: 12/07/2015 07:58:22 — редакция: 2.3

Microsoft Word 2002 Standard Edition

  • kbnosurvey kbarchive kbtshoot kbintl kbproof kbconfig kbsetup kbhowtomaster KB309358
Отзывы и предложения