ВPowerPoint Windows и macOS можно добавлять скрытые субтитры или субтитры к видео и звуковым файлам в презентациях. Добавление скрытых субтитров делает презентацию доступной для более крупной аудитории, включая людей с нарушениями слуха и тех, кто говорит на языках, отличных от того, который вы произносите в видео.
Чтобы узнать о рекомендациях по специальным возможностям, см. статью "Сделать презентации PowerPoint доступными для людей с ограниченными возможностями".
Начиная с версии 2016, PowerPoint новый, более простой формат для файлов субтитров, называемый WebVTT. Видеопроигрыватель в следующих версиях PowerPoint может отображать эти субтитры при воспроизведении видео:
-
PowerPoint 2016
-
PowerPoint 2019
-
PowerPoint для Microsoft 365
Скрытые субтитры хранятся в текстовом файле с расширением VTT.filename. Создать файл с субтитрами можно вручную или с помощью средства создания субтитров. Соответствующие инструкции и полезные программы для создания субтитров можно найти в Интернете, введя в строке поиска запрос "создание файла субтитров vtt".
Инструкции по отобразить субтитры при просмотре видео в этих версиях PowerPoint см. в разделе "Специальные возможности" при воспроизведении видео в PowerPoint.
Требования для этой функции
В Office 2016 доступность функции скрытых субтитров зависит от способа установки Microsoft 365. Скрытые субтитры доступны только для Office 2016 установки "нажми и запускай"; Установки на основе MSI не имеют функций субтитров. Прочтите следующий раздел, чтобы узнать, доступна ли функция для установки PowerPoint 2016.
-
Откройте Office 2016 приложения.
-
В меню Файл выберите пункт Учетная запись.
-
Для Office 2016установки "нажми и запускай" у вас будет кнопка "Параметры обновления ".
Если использовался установщик Windows, кнопки Параметры обновления не будет. Вы увидите только кнопку about <application> .
Если вы используете MSI-установку Office 2016, перейдите на вкладку Office 2010–2013 этой статьи, чтобы узнать, какие функции субтитров доступны для вас.
Создание скрытых субтитров
Прежде чем добавлять субтитры, подготовьте текстовый файл субтитров с расширением .vtt. Инструкции по созданию файла субтитров см. в статье "Создание скрытых субтитров для видео".
Добавление субтитров к видео
Вы можете добавлять субтитры к презентациям, записанным с помощью закадрового видео, записей экрана и любого другого видео (за исключением видео из Интернета), вставленного в PowerPoint. В настоящее время добавление субтитров в запись только для звука не поддерживается.
-
В PowerPoint в обычном режиме откройте слайд с видео, к которому вы хотите добавить субтитры.
-
Выделите видеозапись на слайде.
-
На вкладке "Воспроизведение " выберите " Вставить субтитры", а затем — " Вставить субтитры".
-
В диалоговом окне "Вставка субтитров" выберите файл или файлы и нажмите кнопку "Вставить".
-
Если вам нужно добавить дополнительные файлы субтитров, просто повторите этот процесс.
-
Запустите воспроизведение видео и посмотрите, правильно ли отображаются субтитры.
Удаление субтитров из видео
Если вам нужно изменить файл субтитров, вставленный в видео в PowerPoint, можно сначала удалить файл, изменить его, а затем добавить обратно в видео. Перед удалением файла из PowerPoint убедитесь, что на компьютере хранится исходная копия закрытого файла субтитров.
Если вы добавили несколько файлов субтитров к своему видео, указанные ниже действия позволят удалить все эти файлы.
-
В PowerPointв обычном режиме откройте слайд с видео с субтитрами.
-
Выделите видеозапись на слайде.
-
На вкладке "Воспроизведение " нажмите кнопку "Вставить субтитры", а затем выберите "Удалить все субтитры".
Дополнительные способы добавления скрытых субтитров
Начиная с версии 2111 можно также вставлять скрытые субтитры на ленте специальных возможностей с помощью кнопки "Вставка субтитров".
Начиная с версии 2208, можно также вставлять скрытые субтитры из контекстного меню, которое появляется при щелчке видео правой кнопкой мыши.
Совет: Если вы используете Microsoft 365, вы также можете отобразить в режиме реального времени субтитры, в том числе динамический перевод речи на другой язык при необходимости. Дополнительные сведения см. в разделе "Презентация в режиме реального времени", автоматические субтитры или субтитры в PowerPoint.
Добавление подписей в звуковой файл
Чтобы добавить субтитры в звуковой файл, используйте надстройку STAMP. Дополнительные сведения см. на вкладке Office 2010–2013 в этой статье.
В PowerPoint 2013 и PowerPoint 2010, а также версию PowerPoint 2016 на основе MSI STAMP (текстовая надстройка subtitling для Microsoft PowerPoint) позволяет добавлять скрытые субтитры в видео- и звуковые файлы. Если вы работаете с видео- и аудиофайлами с субтитрами, с ними уже связаны TTML-файлы, эта надстройка позволяет импортировать их непосредственно в презентацию. Если у вас нет TTML-файла, субтитры можно добавить непосредственно в презентацию с помощью редактора заголовков STAMP.
Функции надстройки STAMP
Надстройка STAMP позволяет выполнять следующие действия:
-
Импорт субтитров из TTML-файла для создания субтитров к звуку или видео в презентации.
-
Создание и изменение скрытых субтитров в PowerPoint 2010, 2013 или 2016.
-
Удалите скрытые субтитры.
-
Экспорт субтитров в TTML-файл.
-
Включите и отключите субтитры в режиме презентации. Это также могут сделать зрители, у которых установлена эта надстройка.
-
Используйте воспроизведение видео и звука при редактировании субтитров к тексту с временем.
-
Выравнивание подписей при перемещении или изменении размера видео.
-
Импортируйте сведения о форматировании текстов из TTML-файла, например стилизацию, цвет и выравнивание.
В этой статье
Скачивание и установка STAMP
Надстройка предназначена для PowerPoint 2010, 2013 или 2016, и необходимо установить правильную надстройку для вашей версии Office (32-разрядная или 64-разрядная).
Шаг 1. Подтверждение версии Microsoft Office
Чтобы проверить, какую версию Office вы используете и какой установщик следует скачать, выполните следующие действия.
-
В PowerPoint откройте вкладку "Файл ".
-
Щелкните "Справка".
-
В разделе "Сведения о Microsoft PowerPoint " содержатся сведения о установленной версии Office, включая 32-разрядную или 64-разрядную.
Шаг 2. Скачивание STAMP
Убедився в нужной версии, скачайте надстройку, выполнив следующие действия:
-
Go to Subtitling Text Add-in for Microsoft PowerPoint (STAMP).
-
Выберите правильную версию компьютера и сохраните файл .zip на компьютере.
-
Извлеките файлы в папку на компьютере.
Шаг 3. Установка STAMP
Скачав соответствующий файл STAMP, установите его, выполнив следующие действия:
-
Перейдите в папку, в которую были извлечены файлы установки, и запустите программу установки STAMP (32-разрядную или 64-разрядную) .msi.
-
Выполните действия, описанные в мастере установки.
Чтобы убедиться, что надстройка установлена правильно, выполните следующие действия.
-
Откройте PowerPoint.
-
Откройте вкладку Файл и выберите команду Параметры.
-
Щелкните "Надстройки" и убедитесь, что в разделе "Активные надстройки приложений" указана вложенная текстовая надстройка для Microsoft PowerPoint.
После установки надстройки STAMP вы увидите новые параметры на вкладке "Воспроизведение" в группе "Инструменты звука" или "Инструменты для видео", если в презентации выбран звуковой или видеофайл. Команды ленты включены или отключены в зависимости от выбранного элемента мультимедиа и уже присоединенных к ним субтитров.
Сочетания клавиш
Доступ к кнопкам в редакторе заголовков можно получить с помощью стандартных ускорителей клавиш Microsoft Windows ALT+.
Функции в редакторе заголовков также назначены следующие ключи:
|
Клавиша |
Функция |
|---|---|
|
F2 |
Перемещение назад на 2 секунды воспроизведения |
|
F3 |
Задание времени начала текущего заголовка |
|
F4 |
Задание времени окончания текущего заголовка |
|
F5 |
Установка фокуса на текст заголовка для редактирования |
|
F6 или Insert |
Вставка нового заголовка в нижней части сетки и задание времени начала |
|
Удалить |
Удаление текущего заголовка |
|
CTRL+P |
Запуск или приостановка воспроизведения |
|
CTRL+SHIFT+S |
Замедляет скорость воспроизведения |
|
CTRL+SHIFT+N |
Возобновляет нормальную скорость воспроизведения |
|
CTRL+SHIFT+G |
Увеличивает скорость воспроизведения. |
Создание подписей с помощью редактора заголовков
1 Воспроизведение
2 Добавление заголовка
3 Задание времени начала и окончания
4 Добавление или изменение текста заголовка
5 Обновление подписей
6 Чтобы добавить новые субтитры к звуку или видео в презентации, сделайте следующее:
-
На вкладке "Вставка" щелкните меню "Видео" или "Звук", а затем выберите тип мультимедиа и расположение, которые нужно вставить в презентацию.
Примечание: Дополнительные сведения см. в разделе "Добавление или удаление звука" в презентации PowerPoint.
-
В средствах аудиои видео выберите вкладку "Воспроизведение" и выберите меню "Добавить субтитры".
-
Нажмите кнопку "Создать субтитры".
-
В редакторе субтитровнажмите кнопку "Воспроизвести", чтобы начать воспроизведение звука или видео.
-
При воспроизведении мультимедиа прослушать диалоговое окно, которое вы хотите заголовок, и нажмите кнопку "Создать подпись
чтобы добавить заголовок. Заголовок будет создан с текущим временем воспроизведения мультимедиа в качестве времени начала заголовка.Нажатие кнопки "Время начала" приведет к сбросу начальной точки активного заголовка.
-
Затем можно выполнить одно из следующих действий:
-
Щелкните поле "Текст заголовка " и введите текст, который будет отображаться в заголовке. Или
-
Щелкните "Задать время окончания
чтобы задать время окончания заголовка в соответствии с текущей позицией воспроизведения мультимедиа. Вы также можете вручную ввести конец каждого заголовка. Если оставить время окончания пустым, оно будет скорректироваться до времени начала следующего заголовка.
-
-
Повторите шаги 4 и 5, чтобы создать дополнительные субтитры.
Вам не нужно создавать субтитры по порядку. Чтобы добавить новый заголовок между двумя существующими субтитрами, нажмите кнопку " Сортировка", чтобы поместить их в порядок последовательности времени.
Импорт субтитров в виде TTML-файла
Если субтитры для носителя уже созданы и сохранены в виде TTML-файла, их можно импортировать в PowerPoint, выполнив следующие действия:
-
На вкладке "Вставка" щелкните меню "Видео" или "Звук", а затем выберите тип мультимедиа и расположение, которые нужно вставить в презентацию.
Дополнительные сведения см. в статье "Добавление или удаление звука в презентации PowerPoint" или "Вставка и воспроизведение видеофайла с компьютера".
-
В средствах аудиои видео выберите вкладку "Воспроизведение" и выберите меню "Добавить субтитры".
-
Щелкните "Субтитры из файла".
-
Перейдите к расположению файла TTML, выберите файл, который требуется импортировать, и нажмите кнопку "Открыть".
-
Если вы хотите изменить субтитры после их импорта в презентацию, установите флажок " Изменить субтитры".
-
Нажмите кнопку ОК.
Изменение и удаление подписей в редакторе заголовков
При выборе носителя, на котором уже добавлены субтитры, можно изменить заголовки, выполнив следующие действия:
-
На вкладке "Воспроизведение " нажмите кнопку "Изменить субтитры".
-
Щелкните текстовую область заголовка, который вы хотите изменить, и внесите необходимые изменения.
-
Нажмите кнопку "Обновить субтитры".
Вы можете удалить заголовок, выполнив следующие действия:
-
На вкладке "Воспроизведение " нажмите кнопку " Изменить параметры".
-
Выберите строку заголовка, которую нужно удалить, и нажмите кнопку "Удалить заголовок".
Чтобы просмотреть субтитры, которые вы ввели или изменили, переключитесь в режим слайд-шоу презентации, а затем щелкните звук или видео, чтобы запустить ее.
Выравнивание, отображение, скрытие и удаление подписей
Выравнивание подписей при перемещении или изменения размера видео
При перемещении или изменении размера видео в презентации можно переназначить скрытые субтитры, выбрав видео, а затем щелкнув "Выровнять подписи" на вкладке "Воспроизведение".
Скрытие или отображение субтитров в презентации
Вы можете скрыть субтитры в представлении презентации, выбрав носитель, а затем нажав кнопку " Скрыть" на вкладке "Воспроизведение ".
При скрытии субтитров они не удаляются из презентации.
Чтобы отобразить скрытые ранее субтитры, выберите носитель и нажмите кнопку " Показать" на вкладке "Воспроизведение ".
Удаление субтитров из презентации
Чтобы полностью удалить субтитры с носителя в презентации, выберите носитель и нажмите кнопку "Удалить " на вкладке " Воспроизведение ".
Начиная с версии 16.63,PowerPoint для Mac поддерживает скрытые субтитры в формате WebVTT.
Скрытые субтитры хранятся в текстовом файле с расширением VTT.filename. Создать файл с субтитрами можно вручную или с помощью средства создания субтитров. Соответствующие инструкции и полезные программы для создания субтитров можно найти в Интернете, введя в строке поиска запрос "создание файла субтитров vtt".
Инструкции по демонстрации субтитров при просмотре видео в поддерживаемых версиях PowerPoint см. в разделе "Включение скрытых субтитров или субтитров с помощью клавиатуры" статьи "Специальные возможности при воспроизведении видео в PowerPoint".
Создание скрытых субтитров
Прежде чем добавлять субтитры, подготовьте текстовый файл субтитров с расширением .vtt. Инструкции по созданию файла субтитров см. в статье "Создание скрытых субтитров для видео".
Добавление субтитров к видео
Вы можете добавлять субтитры к презентациям, записанным с помощью закадрового видео, записей экрана и любого другого видео (за исключением видео из Интернета), вставленного в PowerPoint. В настоящее время добавление субтитров в запись только для звука не поддерживается.
-
В PowerPoint в обычном режиме откройте слайд с видео, к которому вы хотите добавить субтитры.
-
Выделите видеозапись на слайде.
-
На вкладке "Воспроизведение " выберите " Вставить субтитры", а затем — " Вставить субтитры".
-
В диалоговом окне "Вставка субтитров" перейдите к файлу заголовка. Выберите файл или файлы, а затем нажмите кнопку "Вставить".
-
Если вам нужно добавить дополнительные файлы субтитров, просто повторите этот процесс.
-
Запустите воспроизведение видео и посмотрите, правильно ли отображаются субтитры.
Удаление субтитров из видео
Если вам нужно изменить файл субтитров, вставленный в видео в PowerPoint, необходимо сначала удалить файл, изменить его, а затем добавить обратно в видео. Перед удалением файла изPowerPoint убедитесь, что на компьютере хранится исходная копия закрытого файла субтитров.
Если вы добавили несколько файлов субтитров к своему видео, указанные ниже действия позволят удалить все эти файлы.
-
В PowerPointв обычном режиме откройте слайд с видео с субтитрами.
-
Выделите видеозапись на слайде.
-
На вкладке "Воспроизведение " нажмите кнопку "Вставить субтитры", а затем выберите "Удалить все субтитры".
Дополнительные способы добавления скрытых субтитров
Кроме того, можно вставить скрытые субтитры на ленте специальных возможностей с помощью кнопки "Вставка субтитров ".
Начиная с версии 16.64, вы также можете вставлять скрытые субтитры из контекстного меню, которое появляется при щелчке видео элементом управления.
Совет: Если вы используете Microsoft 365, вы также можете отобразить в режиме реального времени субтитры, в том числе динамический перевод речи на другой язык при необходимости. Дополнительные сведения см. в разделе "Презентация в режиме реального времени", автоматические субтитры или субтитры в PowerPoint.
Статьи по теме
Создание презентаций PowerPoint, доступных людям с ограниченными возможностями
