Использование фуригана (фонетическое руководство) с японским текстом

Часть содержимого этого раздела может быть неприменима к некоторым языкам.

В Excel можно выбрать один из трех типов фонетических руководств: полношириний катакан, полушириний катакан и хирагану. Вы можете изменить на стиль шрифта, его размер и выравнивание фонетических руководств. Вы можете изменять фонетические руководства и добавлять фонетические руководства к японским данным, которые введены в ячейку. Фонетическая строка символов, использованная для ввода японских данных, используется для применения фонетических руководств. При сортировке данных на листе данные на японском языке по умолчанию сортироваться по фонетическим руководствам. Если для используемых символов использовались правильные фонетические руководства, японские термины сортироваться в том же порядке, что и в японском словаре. Если фонетические руководства введены неправильно, вделайте необходимые исправления.

Если в версии Excel на японском языке отображаются фонетические руководства и введите канди (китайские символы, используемые на японском языке), Excel автоматически добавит в них фонетические символы.

Важно: Если на вкладке "Главная" вкладки "Шрифт" нет отображаемого фонетического знака для овации произношения, необходимо включить функции японского языка. Подробнее см. в теме "Включить функции японского языка ( только на английском языке)".

Выполните одно из следующих действий:

Изменение шрифта или типа фонетического руководства

  1. Выберем ячейки, содержащие фонетические направляющие, шрифт или тип которых вы хотите изменить.

  2. На вкладке "Главная" в области "Шрифт" щелкните "Отображать фонетические символы, чтобы уточнить Вкладка "Главная", группа "Шрифт" транскрипция (японский) , и нажмите кнопку "Параметры".

  3. Выполните любое из следующих действий.

Задача

Необходимые действия

Изменение шрифта

На вкладке "Шрифт" в поле "Шрифт" выберите нужный шрифт.

Выбор размера шрифта

На вкладке "Шрифт" в поле "Размер" выберите нужный размер шрифта.

Изменение типа фонетического руководства

На вкладке "Параметры" в области "Тип" выберите нужный тип фонетического руководства.

Совет: На вкладке "Шрифт" можно применять форматирование (например, полужирное или полужирное налияние), цвета, подчеркиваете и эффекты символов.

Изменение фонетических руководств

  1. Вы выберите ячейку с текстом с фонетическими руководствами, которые вы хотите изменить.

  2. На вкладке "Главная" в области "Шрифт" щелкните "Отображать фонетические символы для уточнения Вкладка "Главная", группа "Шрифт" транскрипция (японский) " и выберите "Показать фонетические поля".

  3. Дважды щелкните ячейку с фонетическими руководствами, которые вы хотите изменить, а затем щелкните фонетические направляющие.

  4. Измените фонетические руководства.

  5. Чтобы подтвердить изменение фонетических руководств, дважды нажмите return.

    Чтобы отменить изменения, дважды нажмите клавишу ESC.

    Примечания: 

    • Чтобы переместить курсор на фонетические направляющие с помощью клавиатуры, нажмите клавиши OPTION+SHIFT+СТРЕЛКА ВВЕРХ. Чтобы вернуться к родительской строке, к которую применяются фонетические направляющие, нажмите клавиши OPTION+SHIFT+СТРЕЛКА ВНИЗ. Цвет родительской строки символов изменяется при внесении изменений в фонетические направляющие.

    • Если отображаются неправильные фонетические руководства, вы можете выбрать ячейку с неправильными фонетическими руководствами и изменить ее, используя тот же метод, который вы используете для ввода строки символов. На вкладке "Главная" в области "Шрифт"щелкните "Фонетическое"и выберите "Изменить".

Изменение выравнивания фонетического руководства

По умолчанию фонетические направляющие выравниваются по левому краю (то есть размещаются вдоль левого края канди, к которому применяются фонетические направляющие). Вы можете изменить выравнивание на выравнивание без выравнивания (все фонетические направляющие объединяются и выравниваются вдоль левого края ячейки), выравнивание по центру (выровненное по центру с канди, к которому применяются направляющие) или распределенное выравнивание (задайте равные интервалы по обоим краям канди, к которым применяются направляющие).

  1. Вы выберите ячейки, содержащие фонетические направляющие, выравнивание которых вы хотите изменить.

  2. На вкладке "Главная" в области "Шрифт" щелкните "Отображать фонетические символы, чтобы уточнить Вкладка "Главная", группа "Шрифт" транскрипция (японский) , и нажмите кнопку "Параметры".

  3. На вкладке "Параметры" в области "Выравнивание"выберите нужное выравнивание.

Показать или скрыть фонетические руководства

  1. Вы выберите ячейки, содержащие фонетические руководства, которые вы хотите показать или скрыть.

  2. На вкладке "Главная" в области "Шрифт" щелкните "Отображать фонетические символы для уточнения Вкладка "Главная", группа "Шрифт" транскрипция (японский) " и выберите "Показать фонетические поля".

    Когда отображаются фонетические руководства, рядом с полем "Показать фонетические поля" отображается отметка. Чтобы скрыть фонетические руководства, скройте их.

    Примечание: Excel автоматически добавляет фонетические символы только к новым данным, которые введены в версии Excel на японском языке. При открытие файлов, созданных в более ранних версиях Excel или в других программах, фонетические символы не создаются автоматически.

Дополнительные сведения

Изменение языка в меню и средствах проверки правописания в Office

Нужна дополнительная помощь?

Совершенствование навыков работы с Office
Перейти к обучению
Первоочередный доступ к новым возможностям
Присоединиться к программе предварительной оценки Office

Были ли сведения полезными?

Спасибо за ваш отзыв!

Благодарим за отзыв! Возможно, будет полезно связать вас с одним из наших специалистов службы поддержки Office.

×