Od izdaje različice 1710 sistema Aplikacije ogrodja Microsoft 365 za podjetja (izdaja 2101 je razširila funkcijo na Outlook) bomo trenutne funkcije prevajanja v odjemalcu zamenjali s sodobno funkcijo Prevajalnika, ki je na voljo izključno v storitvi Microsoftov prevajalnik v oblaku.
Kot skrbnik ali strokovnjak za IT, ki je odgovoren za uvajanje in upravljanje Office v vaši organizaciji, se verjetno sprašujete, kaj ta sprememba pomeni za vas.
Opomba: Ta funkcija je zdaj na voljo tudi za stranke v najemnikih GCC-H, ki uporabljajo graditev 16.0.13127 ali novejšo. Za Outlook je na voljo v izdaji 2101 in v graditvi 16.0.13628.10000 ali njeni novejši različici.
Pregled Prevajalnika
Nova funkcija Prevajalnika zagotavlja številne glavne prednosti za večino strank, kot na primer:
-
Samodejno zazna izvorne jezike.
-
Večjezični dokumenti so podprti.
-
Uporabniki lahko poiščejo prevode za izbrane besede, besedne zveze in druge izbire dokumentov.
-
Uporabniki lahko znova vstavljajo prevode v dokument z ohranjenim oblikovanjem in ločljivostjo.
-
Uporabniki lahko neposredno v aplikaciji ustvarijo prevedene kopije dokumentov na zahtevo.
Zgornji seznam je samo vzorec. Določene funkcije in delovanje Prevajalnika so lahko odvisni od aplikacije, da lahko prilagodimo scenarije ali razlike med poteki dela.
Sčasoma bodo v Prevajalnik morda dodane dodatne funkcije, s katerimi bodo uporabniki lažje delali v jezikih, ki niso njihovi materni.
Spremembe podedovanih funkcij prevajanja v Officeu
V primerjavi s starejšimi funkcijami prevajanja bo prišlo do delne izgube funkcionalnosti pri spreminjanju v sodobni prevajalnik. Z začetno izdajo sodobnega prevajalnika na primer ne boste mogli narediti ničesar od tega:
-
Izvesti iskanja besed ali besednih zvez brez povezave ali lokalnih izrazov z nameščenimi dvojezičnimi slovarji.
-
V mini prevajalnik prevedete posamezno besede, ko premaknete kazalec nad besedo.
-
Konfigurirati storitev prevajanja po meri, na primer na mestu uporabe ali od neodvisnih ponudnikov, ki jih je trenutno mogoče konfigurirati na jezikovni par (prek raziskovalnega podokna).
-
Omogočiti ali onemogočiti določene jezike ali jezikovne pare, ki presegajo privzeti nabor. Onemogočiti na primer enega od jezikov ali omogočiti dodaten jezik.
Zahtevani podatki storitve
Če želite izvesti zahtevani prevod, mora Office izbrano besedilo poslati Microsoftovi avtomatizirani storitvi Prevajalnika. Ko je strojno prevajanje dokončano, naša storitev ne shrani uporabnikovega besedila in prevoda. Za več informacij preberite poglavje Zahtevani podatki storitve za Office.
Kje se obdelujejo moje zahteve za prevajanje?
Kadar je to mogoče, bo Prevajalnik uporabil storitev Microsoftov prevajalnik, ki se izvaja v vam najbližjem podatkovnem središču. Storitev Prevajalnik se izvaja v Microsoftovih podatkovnih središčih po vsem svetu, zato obstaja manjša verjetnost, da bodo podatki obdelani v drugi regiji.
Če ste v regiji EU, si lahko tukaj preberete več o mejah podatkov EU za Microsoft Cloud.
Skrbniki lahko z dejanji konfigurirajo zmogljivosti prevajanja, ki so na voljo v Officeu
Če želite uporabiti novo sodobno funkcijo Prevajalnika v storitvi Office, vam ni treba narediti ničesar, da bi se pripravili na to spremembo. Ko posodobite na različico 1710 (2101 za Outlook), bo Prevajalnik na voljo za uporabo.
Če pa želite več časa za pripravo na to spremembo ali bolje konfigurirati Prevajalnik v vaši organizaciji, razmislite o teh možnostih:
-
Uvedite prilagojen trak, če želite uporabnikom omogočiti preprost dostop do novih ukazov za prevajanje. Upoštevajte, da nova funkcija prevajalnika uporablja drugačne ID-je kontrolnikov orodne vrstice (TCID) kot starejše funkcije prevajanja.
-
Še naprej uporabljajte obstoječe funkcije prevajanja Office namesto nove funkcije sodobnega Prevajalnika. To naredite tako, da prenesete najnovejše datoteke s predlogami pravilnika skupine in omogočite novo nastavitev pravilnika Uporabi podedovane funkcije prevajanja.
-
Onemogočite vse spletne funkcije prevajanja, vključno s Prevajalnikom in funkcijami podedovanega prevajanja. To naredite tako, da uporabite pravilnik skupine in omogočite nastavitev pravilnika Ne uporabi prevoda spletnega prevajalnika ter onemogočite nastavitev pravilnika Uporabi spletne slovarje za prevajanje.
-
Če imate nameščen Prevajalnik za Outlookov dodatek, ga odstranite. Če ga pustite nameščenega, bodo funkcije prevajanja, ki jih ponuja, prikazane vzporedno z novimi funkcijami, kar lahko zmede uporabnike. Priporočamo, da uporabnike spodbudite k uporabi novih funkcij namesto dodatka in odstranite dodatek.
Dodatne informacije o pravilniku skupine za funkcije prevajanja
V spodnji tabeli so dodatne informacije o nastavitvah pravilnika skupine, povezane z zmogljivostmi prevajanja.
Opomba: Naj vas ne zmede dejstvo, da v imenih nekaterih datotek in poti morda piše »Word«. Te nastavitve bodo veljale tudi za Excel, PowerPoint in Outlook.
|
Ime nastavitve pravilnika |
Opis |
Ime datoteke ADMX/ADML |
Pot1 |
|
|---|---|---|---|---|
|
Uporabi podedovane funkcije prevajanja |
Ta nastavitev pravilnika dovoljuje uporabo podedovanih funkcij prevajanja v aplikacijah Office, kot so Word, PowerPoint in Outlook, namesto funkcije Prevajalnika, ki uporablja storitev Microsoftovega prevajalnika v oblaku. Podedovane funkcije prevajanja vključujejo:
Morda boste morali uporabiti podedovane funkcije prevajanja v posebnih primerih, ki zahtevajo dodatno konfiguracijo, na primer pri uporabi ponudnikov prevajanja strank. Če omogočite to nastavitev pravilnika, bodo ukazi za prevajanje, kot so ukazi na traku ali v priročnih menijih, uporabljali podedovane funkcije prevajanja namesto funkcije Prevajalnik. Če onemogočite to nastavitev pravilnika ali pa je ne konfigurirate, bodo ukazi za prevajanje, kot so ukazi na traku ali v priročnih menijih, uporabljali funkcijo Prevajalnika namesto podedovane funkcije prevajanja. Opomba: ta nastavitev pravilnika velja le za aplikacije in različice Officea, kot je Aplikacije ogrodja Microsoft 365 za podjetja, ki podpirajo funkcijo Prevajalnika. |
Office |
Microsoft Office 2016\Miscellaneous |
|
|
Ne uporabljajte spletnega strojnega prevajanja2 |
S to nastavitvijo pravilnika lahko preprečite uporabo spletnih storitev strojnega prevajanja za prevajanje dokumentov in besedila v raziskovalnem podoknu. Če omogočite to nastavitev pravilnika, spletnih storitev strojnega prevajanja ne bo mogoče uporabiti za prevajanje dokumentov in besedila v raziskovalnem podoknu. Če onemogočite to nastavitev pravilnika ali pa je ne konfigurirate, je mogoče uporabljati spletne storitve strojnega prevajanja za prevajanje dokumentov in besedila v raziskovalnem podoknu. |
Word |
Microsoft Word 2016\Miscellaneous |
|
|
Uporaba spletnih slovarjev za prevajanje3 |
S to nastavitvijo pravilnika lahko preprečite uporabo spletnih slovarjev za prevajanje dokumentov in besedila v raziskovalnem podoknu. Če omogočite to nastavitev pravilnika ali pa je ne konfigurirate, je mogoče uporabljati spletne slovarje za prevajanje besedila v raziskovalnem podoknu. Če onemogočite to nastavitev pravilnika, spletnih slovarjev ni mogoče uporabljati za prevajanje besedila v raziskovalnem podoknu. |
Word |
Microsoft Word 2016\Miscellaneous |
1 Vse poti se začnejo z ukazi Konfiguracija uporabnika\Pravilniki\Skrbniške predloge\
2 Če je zaradi vzvratne združljivosti ta nastavitev pravilnika omogočena, vendar nastavitev pravilnika »Uporabi podedovane funkcije prevajanja« ni omogočena, bo funkcija sodobnega Prevajalnika popolnoma onemogočena, ker Prevajalnik trenutno ne podpira načina brez povezave. Če želite uporabiti podedovane funkcije prevajanja, vendar brez spletnega strojnega prevajanja, omogočite to nastavitev pravilnika in nastavitev pravilnika »Uporabi podedovane funkcije prevajanja«.
3 Če je ta nastavitev pravilnika omogočena, vendar nastavitev pravilnika »Uporabi podedovane funkcije prevajanja« ni omogočena, to ne vpliva na funkcijo sodobnega Prevajalnika, ker je Prevajalnik povsem strojni prevod in ne uporablja slovarjev za prevajanje.
