Počevši od verzije 1710 izdanja programa Microsoft 365 Apps za velika preduzeća (izdanje 2101 proširuje ovu funkciju na Outlook), zamenjujemo trenutne funkcije prevođenja u okviru klijenta modernim skupom funkcija prevodioca koji isključivo koristi microsoft prevodilac zasnovan na tehnologiji oblaka.
Kao administrator ili IT stručnjak odgovoran za primenu i upravljanje Office u organizaciji, verovatno se pitate šta ova promena znači za vas.
Napomena: Ova funkcija je sada dostupna i klijentima u GCC-H zakupcima koji rade pod verzijom 16.0.13127 ili novijim. Za Outlook, dostupan je u izdanju 2101 i u izdanju 16.0.13628.10000 ili novijim.
Pregled prevodioca
Nova funkcija prevodioca pruža nekoliko glavnih prednosti za većinu korisnika, kao što su sledeće:
-
Jezici izvora se otkrivaju automatski.
-
Podržani su višejezički dokumenti.
-
Korisnici mogu da traže prevode za izabrane reči, fraze i druge izbore dokumenata.
-
Korisnici mogu da umetnu prevode nazad u dokument sa očuvanim oblikovanjem i tačnosti.
-
Korisnici mogu da kreiraju prevedene kopije dokumenata na zahtev direktno u aplikaciji.
Imajte na umu da je gorenavedena lista samo uzorak. Određena funkcionalnost i ponašanje prevodioca mogu da zavise od aplikacije, kako bi prilagodili scenario ili razlike u toku posla.
Tokom vremena, dodatna funkcionalnost se može dodati u prevodilac da bi se korisnicima bolje pomogla pri radu na jezicima koji nisu izvorni.
Promene u zastarelim funkcijama prevođenja u sistemu Office
Doći će do nekog gubitka funkcionalnosti u promeni modernog prevodioca, u poređenju sa zastarelim funkcijama prevođenja. Na primer, nećete moći da uradite ništa od sledećeg uz početno izdanje modernog prevodioca:
-
Izvršite vanmrežno ili lokalno pretraživanje reči ili fraza pomoću instaliranih dvojezičnih rečnika.
-
Koristite mini-prevodilac da biste preveli pojedinačnu reč kada zadržite pokazivač miša iznad reči.
-
Konfigurišite dobavljače prilagođenih usluga prevođenja, kao što su lokalni dobavljači ili nezavisni dobavljači, koji se trenutno mogu konfigurisati po paru jezika (putem okna za istraživanje).
-
Omogućite ili onemogućite određene jezike ili jezičke parove izvan podrazumevanog skupa. Na primer, onemogućavanje jednog od jezika ili omogućavanje dodatnog jezika.
Obavezni podaci o usluzi
Da bi izvršio zahtevani prevod, Office mora da pošalje izabrani tekst u Microsoft uslugu automatizovanog prevodioca. Kada se mašinsko prevođenje završi, naša usluga ne skladišti tekst i prevod korisnika. Više informacija potražite u članku Obavezni podaci o usluzi za Office.
Gde se obrađuju moji zahtevi za prevođenje?
Svaki put kada je moguće da prevodilac koristi uslugu Microsoft Translator pokrenutu u centru podataka koji vam je najbliži. Međutim, usluga Prevodilac se pokreće u Microsoft centarima podataka širom sveta, tako da postoji mala šansa da bi podaci mogli da se obrađuju u drugom regionu.
Ako ste u regionu EU, o granicama PODATAKA EU za Microsoft Cloud možete da pročitate ovde.
Radnje koje administratori mogu da preduzmeju za konfigurisanje mogućnosti prevođenja dostupnih u sistemu Office
Ako želite da koristite novu funkciju modernog prevodioca u programu Office, ne treba ništa da uradite da biste se pripremili za ovu promenu. Kada ažurirate na verziju 1710 (2101 za Outlook), prevodilac će biti dostupan za korišćenje.
Međutim, ako želite više vremena da se pripremite za ovu promenu ili da bolje konfigurišete prevodilac u organizaciji, možda ćete želeti da razmotrite sledeće opcije:
-
Primenite prilagođenu traku ako želite da korisnici imaju jednostavan pristup novim komandama za prevođenje. Imajte na umu da nova funkcija prevodioca koristi različite ID-ove kontrole trake sa alatkama (TCID-ove) od zastarelih funkcija prevođenja.
-
Nastavite da koristite postojeće funkcije prevođenja Office umesto nove moderne funkcije prevodioca. Da biste to uradili, preuzmite najnovije datoteke Smernice grupe predložaka i omogućite novu regulatornu postavku smernica Koristi zastarele funkcije prevođenja.
-
Onemogućite sve funkcije prevođenja zasnovane na mreži, uključujući Prevodilac i zastarele funkcije prevođenja. Da biste to uradili, koristite Smernice grupe i omogućite postavku Smernice za mašinsko prevođenje na mreži i onemogućite postavku smernica Koristi rečnike za prevođenje na mreži.
-
Ako imate instaliran Prevodilac za Outlook programski dodatak, uklonite ga. Ako je ostavite instalirane, funkcije prevođenja koje nudi pojaviće se uporedo sa novim funkcijama, što potencijalno zbunljuje korisnike. Podstičemo vas da korisnike prenete iz programskog dodatka u nove funkcije i uklonite programski dodatak.
Dodatne informacije Smernice grupe postavkama za funkcije prevođenja
Sledeća tabela pruža dodatne informacije o postavkama Smernice grupe koje se odnose na mogućnosti prevođenja.
Napomena: Nemojte da vas zanosi činjenica da neka imena datoteka i putanje mogu da govore "Word". Tamo će se postavke primenjivati i na Excel, PowerPoint i Outlook.
|
Ime regulatornih postavki |
Opis |
ADMX/ADML ime datoteke |
Putanja 1 |
|
|---|---|---|---|---|
|
Korišćenje zastarelih funkcija prevođenja |
Ova regulatorna postavka vam omogućava da koristite zastarele funkcije prevođenja u Office aplikacijama, kao što su Word, PowerPoint i Outlook, umesto funkcije Prevodilac koja koristi uslugu Microsoft Translator zasnovanu na oblaku. Zastarele funkcije prevođenja uključuju sledeće:
Možda ćete morati da koristite zastarele funkcije prevođenja u specijalnim slučajevima koje zahtevaju dodatnu konfiguraciju, na primer kada koristite dobavljače prevoda klijenata. Ako omogućite ovu regulatornu postavku, komande za prevođenje, kao što su one na traci ili u priručnim menijima, koristiće zastarele funkcije prevođenja umesto funkcije prevodioca. Ako onemogućite ili ne konfigurišete ovu regulatornu postavku, komande za prevođenje, kao što su one na traci ili u priručnim menijima, koristiće funkciju Prevodilac umesto zastarelih funkcija prevođenja. Napomena: Ova regulatorna postavka se odnosi samo na aplikacije i verzije sistema Office, kao što je Microsoft 365 Apps za velika preduzeća, koje podržavaju funkciju "Prevodilac". |
Office |
Microsoft Office 2016\Razno |
|
|
Ne koristi mašinsko prevođenje na mreži2 |
Ova regulatorna postavka vam omogućava da sprečite da se usluge mašinskog prevođenja na mreži koriste za prevođenje dokumenata i teksta putem okna Istraživanje. Ako omogućite ovu regulatornu postavku, usluge mašinskog prevođenja na mreži ne mogu da se koriste za prevođenje dokumenata i teksta putem okna Istraživanje. Ako onemogućite ili ne konfigurišete ovu regulatornu postavku, usluge mašinskog prevođenja na mreži mogu da se koriste za prevođenje teksta putem okna Istraživanje. |
Word |
Microsoft Word 2016\Razno |
|
|
Korišćenje rečnika za prevođenje na mreži3 |
Ova regulatorna postavka vam omogućava da sprečite da se rečnici na mreži koriste za prevođenje teksta putem okna Istraživanje. Ako omogućite ili ne konfigurišete ovu regulatornu postavku, rečnici na mreži mogu da se koriste za prevođenje teksta putem okna Istraživanje. Ako onemogućite ovu regulatornu postavku, rečnici na mreži se ne mogu koristiti za prevođenje teksta putem okna Istraživanje. |
Word |
Microsoft Word 2016\Razno |
1 Sve putanje počinju sa Konfiguracija korisnika\Smernice\Administrativni predlošci\
2 Zbog kompatibilnosti sa prethodnim verzijama, ako je ova regulatorna postavka omogućena, ali postavka smernica "Koristi zastarele funkcije prevođenja" nije omogućena, moderna funkcija prevodioca će biti potpuno onemogućena jer Prevodilac trenutno ne podržava režim van mreže. Da biste koristili zastarele funkcije prevođenja, ali bez mašinskog prevođenja na mreži, omogućite ovu regulatornu postavku i regulatornu postavku "Koristi zastarele funkcije prevođenja".
3 Ako je ova regulatorna postavka omogućena, ali postavka smernica "Koristi zastarele funkcije prevođenja" nije omogućena, nema efekta na funkciju modernog prevodioca jer je Prevodilac samo mašinsko prevođenje i ne koristi rečnike za prevođenje.
