Med ett Gantt-schema kan du schemalägga dina projektuppgifter och följa upp framstegen. Om du vill förmedla detaljerad aktivitets-och schema information till chefer eller andra grupp medlemmar kan du skapa ett Gantt-schema i Microsoft Visio. Du kan också använda ett Gantt-schema för att hantera projektets schema på aktivitets nivå.
Skapa ett Gantt-schema
-
Välj arkiv > nyoch sedan Sök efter schema.
-
Klicka på Gantt-schemaoch sedan på skapa.
-
Ange datum för tids skalan i dialog rutan alternativ för Gantt-schema :
-
Klicka på fliken datum och välj sedan de alternativ du vill använda.
Huvud enheter är den längsta tidsenheten (till exempel år eller månader) som du vill använda i diagrammet, och del enheter är den minsta (till exempel dagar eller timmar). -
På fliken format klickar du på de figurer och etiketter som du vill använda i aktivitets fälten, mil stolparna och sammanfattnings fälten och sedan på OK.
Om du är osäker på vilken formatering du ska välja accepterar du bara standard alternativen. Du kan ändra formateringen senare.
-
Lägga till data i ett Gantt-schema
Uppgifter
Varje aktivitet i ett Gantt-schema upptar en rad i diagram ramen. När du skriver in aktivitets namn i celler i kolumnen aktivitets namn visas varaktigheterna för aktiviteterna i området under tids skalan.
Mål |
Åtgärd att vidta |
---|---|
Ändra ett aktivitets namn |
|
Ange eller ändra varaktighet för en aktivitet |
Ange en varaktighet så här:
|
Lägga till nya aktivitets rader |
|
Lägga till procent färdigt-indikatorer på aktiviteter |
När du arbetar med en aktivitet skriver du en procent andel av aktiviteten som har slutförts i den nya kolumnen. En indikator för procent färdigt visas i aktivitets fältet. |
Ta bort en uppgift |
|
Mil stolpar
Eftersom en mil stolpe representerar en viktig händelse i ett schema och inte en aktivitet kan du ange dess varaktighet till noll.
Mål |
Åtgärd att vidta |
---|---|
Lägga till en ny mil stolpe |
|
Konvertera en befintlig uppgift till en mil stolpe |
|
Ändra utseende på en mil stolpe markör |
|
Ta bort en mil stolpe |
|
Sammanfattnings aktiviteter
Du kan använda en sammanfattnings aktivitet om du vill kombinera flera underordnade aktiviteter under en paraply uppgift.
Mål |
Åtgärd att vidta |
---|---|
Skapa underordnade aktiviteter under en sammanfattnings aktivitet |
En sammanfattnings aktivitet är en vanlig aktivitets rad. Den sammanfattar underordnade aktiviteter som är indragna nedanför. Så här skapar du underordnade aktiviteter:
Den indragna aktiviteten är nu underordnad sammanfattnings aktiviteten ovanför. |
Ange varaktigheten för en sammanfattnings aktivitet |
Varaktigheten för en sammanfattnings aktivitet fylls i automatiskt när du har lagt till varaktighets informationen för alla underordnade aktiviteter. |
Befordra (minska indrag) en aktivitet |
|
Ändra hur en sammanfattnings aktivitets fält ser ut |
|
Samband (länkade aktiviteter)
När du gör en uppgift i Gantt-schemat beroende på en annan kopplas en pil samman de två aktivitets staplarna. Om du ändrar ett datum eller en varaktighet för den uppgift som en annan aktivitet är beroende av ändras också de underordnade aktivitets datumen.
Mål |
Åtgärd att vidta |
---|---|
Ange samband mellan aktiviteter |
|
Bryta beroenden mellan uppgifter |
|
Ändra format på sambands pilar |
|
Lägga till kolumner
Mål |
Åtgärd att vidta |
---|---|
Byta namn på en befintlig kolumn |
|
Lägga till en ny fördefinierad data kolumn |
|
Lägga till en ny data kolumn som du själv utformar |
Obs!: Om du lägger till fler än en text kolumn klickar du på ett annat användardefinierat textalternativ varje gång. Klicka till exempel på Användardefinierad text 1 för den första kolumnen, en användardefinierad text 2 för den andra kolumnen och så vidare. |
Ta bort (Dölj) en data kolumn |
Obs!: När du tar bort en kolumn från diagrammet sparas data från kolumnen i en fil. Om du vill visa kolumnen igen senare högerklickar du på en kolumn rubrik och klickar sedan på Infoga kolumn. I listan markerar du den kolumn som du vill visa igen och klickar sedan på OK. |
Flytta en data kolumn |
|
Tidsskala
Tids skalan är en skala för huvud-och del tidsenheter som sträcker sig från det datum då projektet börjar på det datum då det slutar. Du kan definiera tidsenheter för tids skalan, dess start-och slutdatum och de dagar som du anser vara lediga dagar.
Mål |
Åtgärd att vidta |
---|---|
Ändra start-eller slutdatum eller båda |
|
Ändra tidsenheter |
|
Ange lediga dagar |
|
Bläddra till en viss uppgift eller mil stolpe |
|
Bläddra till ett visst datum |
|
Ändra bredden på tids Skale området |
|
Visa fler tidsenheter |
Obs!: När du förlänger tids skalan för att visa fler tidsenheter kan du även ändra det slutdatum som är kopplat till projektet. |
Vad vill du göra?
Använda ett Gantt-schema som kommunikations verktyg
I ett Gantt-schema representerar grafiska element, till exempel staplar och pilar, uppgifter och samband mellan dem så att du kan spåra hur ändringarna i en aktivitet påverkar de andra.
Du kan också gruppera flera underordnade aktiviteter under en sammanfattnings aktivitet och lägga till beskrivningar, resurser och slut för ande procent för varje aktivitet.
Uppgifter visas som staplar på en tids skala.
Du kan snabbt skapa ett kommenterat schema för en presentation genom att använda ett färg schema och lägga till text etiketter i ett Gantt-schema.
Om du startar ett schema för ett komplext projekt som ett Gantt-schema i Visio kan du enkelt exportera schema data till Microsoft Project 2010 och sedan använda Project för att planera och hantera projektet i detalj.
Produkt |
Användas när |
---|---|
Visio |
|
Project |
|
Skapa ett Gantt-schema
-
På fliken Arkiv klickar du på Nytt.
-
Under Välj en mallklickar du på schemaoch dubbelklickar sedan på Gantt-schema.
-
Ange datum för tids skalan i dialog rutan alternativ för Gantt-schema . Du kan också välja hur du vill formatera aktivitetens staplar, mil stolpar och andra diagram element:
-
Klicka på fliken datum och välj sedan de alternativ du vill använda.
Obs!: Huvud enheter är den längsta tidsenheten (till exempel år eller månader) som du vill använda i diagrammet, och del enheter är den minsta (till exempel dagar eller timmar).
-
På fliken format klickar du på de figurer och etiketter som du vill använda i aktivitets fälten, mil stolparna och sammanfattnings fälten och sedan på OK.
-
Obs!: Om du är osäker på vilken formatering du ska välja accepterar du bara standard alternativen. Du kan ändra formateringen senare.
Stänga en diagram ram
När du har konfigurerat ett Gantt-schema visas en generisk diagram ram.
Bild rutan är som en tom arbets yta där du kan måla informationen i schemat:
-
I kolumnen aktivitets namn klickar du på en cell och skriver sedan för att ersätta den allmänna texten med ett visst aktivitets namn. Du kan lägga till fler aktiviteter allteftersom projektet fortskrider.
-
Från början visar datumen i kolumnerna Start och slut det start datum som du har angett för projektet. Om du vill ändra datum klickar du på en cell och skriver sedan in texten.
-
Kolumnen varaktighet uppdateras automatiskt när du skriver nya start-och slutdatum. Du kan också skriva ett av datumen och varaktigheten för att ange längden på en aktivitet.
-
I tids skalan (området 2000 med månader visas nedan), är huvud enheter högst upp och del enheter ligger längst ned. Tids skalan börjar och slutar med de start-och slutdatum som du har angett. När du lägger till aktivitets start och slutdatum eller varaktighet visas aktivitets staplar i området nedanför tids skalan och området expanderas.
Tips: Om du vill spela in ytterligare information om varje aktivitet kan du lägga till fler kolumner. Du kan till exempel lägga till en resurs kolumn så att Gantt-schemat visar vem som är ansvarig för varje aktivitet.
Lägga till data i ett Gantt-schema
Du kan fylla ramarna med data som visar information om projektschemat. Du kan lägga till och förfina följande schema element:
Uppgifter
Varje aktivitet i ett Gantt-schema upptar en rad i diagram ramen. När du skriver in aktivitets namn i celler i kolumnen aktivitets namn visas varaktigheterna för aktiviteterna i området under tids skalan.
Mål |
Åtgärd att vidta |
---|---|
Ändra ett aktivitets namn |
|
Ange eller ändra varaktighet för en aktivitet |
Obs!: Ange en varaktighet så här:
|
Lägga till nya aktiviteter längst ned i Gantt-schemat |
|
Lägga till en ny uppgift mellan två befintliga aktiviteter |
|
Lägga till procent färdigt-indikatorer på aktiviteter |
|
Ta bort en uppgift |
|
Mil stolpar
Eftersom en mil stolpe representerar en viktig händelse i ett schema och inte en aktivitet kan du ange dess varaktighet till noll.
Mål |
Åtgärd att vidta |
---|---|
Lägga till en ny mil stolpe |
|
Konvertera en befintlig uppgift till en mil stolpe |
|
Ändra utseende på en mil stolpe markör |
|
Ta bort en mil stolpe |
|
Sammanfattnings aktiviteter
Du kan använda en sammanfattnings aktivitet om du vill kombinera flera underordnade aktiviteter under en paraply uppgift.
Mål |
Åtgärd att vidta |
---|---|
Skapa en sammanfattnings aktivitet med underordnade aktiviteter |
|
Ange varaktigheten för en sammanfattnings aktivitet |
Obs!: Varaktigheten för en sammanfattnings aktivitet fylls i automatiskt när du har lagt till varaktighets informationen för alla underordnade aktiviteter. |
Nedgradera (indrag) en aktivitet |
|
Befordra (minska indrag) en aktivitet |
|
Ändra hur en sammanfattnings aktivitets fält ser ut |
|
Samband (länkade aktiviteter)
När du gör en uppgift i Gantt-schemat beroende på en annan kopplas en pil samman de två aktivitets staplarna. Om du ändrar ett datum eller en varaktighet för den uppgift som en annan aktivitet är beroende av ändras också de underordnade aktivitets datumen.
Mål |
Åtgärd att vidta |
---|---|
Ange samband mellan aktiviteter |
|
Bryta beroenden mellan uppgifter |
|
Ändra format på sambands pilar |
|
Data kolumner
Ett projekt schema är baserat på uppgifts specifika data. Ackumulerat för aktivitetens start datum och varaktighet bestämmer projektets slutdatum. I ett Gantt-schema i Visio lagrar du aktivitets data i data kolumner.
Om du vill spela in och visa ytterligare aktivitets data i ett Gantt-schema kan du lägga till nya kolumner. Du kanske till exempel vill lägga till en kolumn för aktivitets anteckningar som du kan använda för att beskriva komplexa eller unika aktiviteter, en kolumn för resurser för att visa en lista över de personer som är ansvariga för att slutföra varje uppgift, eller en kolumn för procent färdigt för att spåra vilken procent av varje uppgift som är färdig.
När du skapar ett nytt Gantt-schema innehåller diagrammet som standard kolumnerna aktivitets namn, start, slut och varaktighet. Du kan ordna om befintliga kolumner, lägga till nya kolumner och ta bort kolumner som du inte längre behöver.
Mål |
Åtgärd att vidta |
---|---|
Byta namn på en befintlig kolumn |
|
Lägga till en ny fördefinierad data kolumn |
|
Lägga till en ny data kolumn som du själv utformar |
Obs!: Om du lägger till fler än en text kolumn klickar du på ett annat användardefinierat textalternativ varje gång. Klicka till exempel på Användardefinierad text 1 för den första kolumnen, en användardefinierad text 2 för den andra kolumnen och så vidare. |
Ta bort (Dölj) en data kolumn |
Obs!: När du tar bort en kolumn från diagrammet sparas data från kolumnen i en fil. Om du vill visa kolumnen igen senare högerklickar du på en kolumn rubrik och klickar sedan på Infoga kolumn. I listan markerar du den kolumn som du vill visa igen och klickar sedan på OK. |
Flytta en data kolumn |
Obs!: Om tids Skale regionen är lång kan du behöva zooma ut för att flytta kolumnen förbi dess mitt punkt. Om du vill zooma ut pekar du på zoompå Visa -menyn och klickar sedan på den zoomnivå du vill använda. |
Tidsskala
Tids skalan är en skala för huvud-och del tidsenheter som sträcker sig från det datum då projektet börjar på det datum då det slutar. Du kan definiera tidsenheter för tids skalan, dess start-och slutdatum och de dagar som du anser vara lediga dagar.
Du kan bläddra till ett visst datum eller en viss aktivitet på tids skalan och du kan ändra bredden på tids Skale området och Visa fler datum.
Mål |
Åtgärd att vidta |
---|---|
Ändra start-eller slutdatum eller båda |
|
Ändra tidsenheter |
|
Ange lediga dagar |
|
Bläddra till en viss uppgift eller mil stolpe |
|
Bläddra till ett visst datum |
|
Ändra bredden på tids Skale området |
|
Visa fler tidsenheter |
Obs!: När du förlänger tids skalan för att visa fler tidsenheter kan du även ändra det slutdatum som är kopplat till projektet. |
Skriva ut ett stort Gantt-schema
Om du inte skapar ett schema för ett litet projekt är Gantt-schemat troligt vis större än gränserna för en standard utskrifts sida. I följande tabell beskrivs några utskrifts problem som kan uppstå och åtgärder du kan vidta innan du skriver ut så att du får de resultat du förväntar dig.
Problem |
Lösning |
Åtgärd att vidta |
---|---|---|
Endast en del av Gantt-schemat skrivs ut. |
Kontrol lera att hela diagrammet får plats på en ritnings sida. |
|
Den utskrivna sidan och ritnings sidans orientering är inte samma sak. |
Ändra skrivar sid orienteringen. |
|
Du vet inte hur många sidor diagrammet skrivs ut på. |
Förhandsgranska hur ritningen skrivs ut innan du skriver ut den. |
|
Du vet inte var sid brytningarna kommer att visas. |
Aktivera sid brytningar för att se hur många sidor diagrammet ska visas på. |
|
Brytningarna mellan de utskrivna sidorna visas på olämpliga platser. |
Ändra marginal inställningarna för att styra överlappningen mellan sidorna. Ju större marginalerna är desto större blir överlappningen mellan sidorna. |
|
Vad vill du göra?
Använda ett Gantt-schema som kommunikations verktyg
I ett Gantt-schema representerar grafiska element, till exempel staplar och pilar, uppgifter och samband mellan dem så att du kan spåra hur ändringarna i en aktivitet påverkar de andra.
Du kan också gruppera flera underordnade aktiviteter under en sammanfattnings aktivitet och lägga till beskrivningar, resurser och slut för ande procent för varje aktivitet.
Uppgifter visas som staplar på en tids skala.
Du kan snabbt skapa ett kommenterat schema för en presentation genom att använda ett färg schema och lägga till text etiketter i ett Gantt-schema.
Om du startar ett schema för ett komplext projekt som ett Gantt-schema i Visio kan du enkelt exportera schema data till Microsoft Office Project och sedan använda Office Project för att planera och hantera projektet i detalj. Mer information om hur du exporterar Gantt-scheman från Office Visio finns i hjälp i Microsoft Office Visio.
Produkt |
Användas när |
---|---|
Office Visio |
|
Office Project |
|
Skapa ett Gantt-schema
Konfigurera först den grundläggande diagram ramen och datumen för tids skalan. Du kan också välja hur du vill formatera aktivitets staplarna, mil stolpar och andra diagram element.
Senare kan du ändra datum, lägga till eller ta bort aktiviteter och mil stolpar och skapa samband mellan aktiviteter. Du kan också använda ett färg schema och lägga till en rubrik och en förklaring.
-
Peka på nyttpå menyn Arkiv i Visio, peka på schemaoch klicka sedan på Gantt-schema.
-
Klicka på fliken datum och välj sedan de alternativ du vill använda.
Huvud enheter är den längsta tidsenheten (till exempel år eller månader) som du vill använda i diagrammet, och del enheter är den minsta (till exempel dagar eller timmar).
-
På fliken format klickar du på de figurer och etiketter som du vill använda i aktivitets fälten, mil stolparna och sammanfattnings fälten och sedan på OK.
Om du är osäker på vilken formatering du ska välja accepterar du bara standard alternativen. Du kan ändra formateringen senare.
Stänga en diagram ram
När du har konfigurerat ett Gantt-schema visas en generisk diagram ram.
Bild rutan är som en tom arbets yta där du kan måla informationen i schemat:
-
I kolumnen aktivitets namn klickar du på en cell och skriver sedan för att ersätta den allmänna texten med ett visst aktivitets namn. Du kan lägga till fler aktiviteter allteftersom projektet fortskrider.
-
Från början visar datumen i kolumnerna Start och slut det start datum som du har angett för projektet. Om du vill ändra datum klickar du på en cell och skriver sedan in texten.
-
Kolumnen varaktighet uppdateras automatiskt när du skriver nya start-och slutdatum. Du kan också skriva ett av datumen och varaktigheten för att ange längden på en aktivitet.
-
I tids skalan (området 2000 med månader visas nedan), är huvud enheter högst upp och del enheter ligger längst ned. Tids skalan börjar och slutar med de start-och slutdatum som du har angett. När du lägger till aktivitets start och slutdatum eller varaktighet visas aktivitets staplar i området nedanför tids skalan och området expanderas.
Om du vill spela in ytterligare information om varje aktivitet kan du lägga till fler kolumner. Du kan till exempel lägga till en resurs kolumn så att Gantt-schemat visar vem som är ansvarig för varje aktivitet.
Lägga till data i ett Gantt-schema
Du kan fylla ramarna med data som visar information om projektschemat. Du kan lägga till och förfina följande schema element:
Uppgifter
Varje aktivitet i ett Gantt-schema upptar en rad i diagram ramen. När du skriver in aktivitets namn i celler i kolumnen aktivitets namn visas varaktigheterna för aktiviteterna i området under tids skalan.
Mål |
Åtgärd att vidta |
---|---|
Ändra ett aktivitets namn |
|
Ange eller ändra varaktighet för en aktivitet |
Ange en varaktighet så här:
|
Lägga till nya aktiviteter längst ned i Gantt-schemat |
|
Lägga till en ny uppgift mellan två befintliga aktiviteter |
|
Lägga till procent färdigt-indikatorer på aktiviteter |
|
Ta bort en uppgift |
|
Ändra hur aktivitets fältet ser ut |
|
Mil stolpar
Eftersom en mil stolpe representerar en viktig händelse i ett schema och inte en aktivitet kan du ange dess varaktighet till noll.
Mål |
Åtgärd att vidta |
---|---|
Lägga till en ny mil stolpe |
|
Konvertera en befintlig uppgift till en mil stolpe |
|
Ändra utseende på en mil stolpe markör |
|
Ta bort en mil stolpe |
|
Sammanfattnings aktiviteter
Du kan använda en sammanfattnings aktivitet om du vill kombinera flera underordnade aktiviteter under en paraply uppgift.
Mål |
Åtgärd att vidta |
---|---|
Skapa en sammanfattnings aktivitet med underordnade aktiviteter |
|
Ange varaktigheten för en sammanfattnings aktivitet |
Varaktigheten för en sammanfattnings aktivitet fylls i automatiskt när du har lagt till varaktighets informationen för alla underordnade aktiviteter. |
Nedgradera (indrag) en aktivitet |
|
Befordra (minska indrag) en aktivitet |
|
Ändra hur en sammanfattnings aktivitets fält ser ut |
|
Samband (länkade aktiviteter)
När du gör en uppgift i Gantt-schemat beroende på en annan kopplas en pil samman de två aktivitets staplarna. Om du ändrar ett datum eller en varaktighet för den uppgift som en annan aktivitet är beroende av ändras också de underordnade aktivitets datumen.
Mål |
Åtgärd att vidta |
---|---|
Ange samband mellan aktiviteter |
|
Bryta beroenden mellan uppgifter |
|
Ändra format på sambands pilar |
|
Data kolumner
Ett projekt schema är baserat på uppgifts specifika data. Ackumulerat för aktivitetens start datum och varaktighet bestämmer projektets slutdatum. I ett Gantt-schema i Visio lagrar du aktivitets data i data kolumner.
Om du vill spela in och visa ytterligare aktivitets data i ett Gantt-schema kan du lägga till nya kolumner. Du kanske till exempel vill lägga till en kolumn för aktivitets anteckningar som du kan använda för att beskriva komplexa eller unika aktiviteter, en kolumn för resurser för att visa en lista över de personer som är ansvariga för att slutföra varje uppgift eller en kolumn för procent färdigt för att spåra vilken procent av varje aktivitet som har utförts.
När du skapar ett nytt Gantt-schema innehåller diagrammet som standard kolumnerna aktivitets namn, start, slut och varaktighet. Du kan ordna om befintliga kolumner, lägga till nya och ta bort kolumner som du inte längre behöver.
Mål |
Åtgärd att vidta |
---|---|
Byta namn på en befintlig kolumn |
|
Lägga till en ny fördefinierad data kolumn |
|
Lägga till en ny data kolumn som du själv utformar |
Obs!: Om du lägger till fler än en text kolumn klickar du på ett annat användardefinierat textalternativ varje gång. Klicka till exempel på Användardefinierad text 1 för den första kolumnen, en användardefinierad text 2 för den andra kolumnen och så vidare. |
Ta bort (Dölj) en data kolumn |
Obs!: När du tar bort en kolumn från diagrammet sparas data från kolumnen i en fil. Om du vill visa kolumnen igen senare högerklickar du på en kolumn rubrik och klickar sedan på Infoga kolumn på snabb menyn. I listan markerar du den kolumn som du vill visa igen och klickar sedan på OK. |
Flytta en data kolumn |
Obs!: Om tids Skale regionen är lång kan du behöva zooma ut för att flytta kolumnen förbi dess mitt punkt. Om du vill zooma ut pekar du på zoompå Visa -menyn och klickar sedan på den zoomnivå du vill använda. |
Tidsskala
Tids skalan är en skala för huvud-och del tidsenheter som sträcker sig från det datum då projektet börjar på det datum då det slutar. Du kan definiera tidsenheter för tids skalan, dess start-och slutdatum och de dagar som du anser vara lediga dagar.
Du kan bläddra till ett visst datum eller en viss aktivitet på tids skalan och du kan ändra bredden på tids Skale området och Visa fler datum.
Mål |
Åtgärd att vidta |
---|---|
Ändra start-eller slutdatum eller båda |
|
Ändra tidsenheter |
|
Ange lediga dagar |
|
Bläddra till en viss uppgift eller mil stolpe |
Obs!: Om du inte ser verktygsfältet Gantt-schema pekar du på verktygsfältpå Visa -menyn och klickar sedan på Gantt-schema. |
Bläddra till ett visst datum |
Högerklicka någonstans i tids skalan i Gantt-schemat och klicka sedan på något av följande på snabb menyn:
|
Ändra bredden på tids Skale området |
|
Visa fler tidsenheter |
Obs!: När du förlänger tids skalan för att visa fler tidsenheter kan du även ändra det slutdatum som är kopplat till projektet. |
Skriva ut ett stort Gantt-schema
Om du inte skapar ett schema för ett litet projekt är Gantt-schemat troligt vis större än gränserna för en standard utskrifts sida. I följande tabell beskrivs några utskrifts problem som kan uppstå och åtgärder du kan vidta för att få de resultat du förväntar dig.
Problem |
Sol ution |
Åtgärd att vidta |
---|---|---|
Endast en del av Gantt-schemat skrivs ut. |
Kontrol lera att hela diagrammet får plats på en ritnings sida. |
|
Den utskrivna sidan och ritnings sidans orientering är inte samma sak. |
Ändra skrivar sid orienteringen. |
|
Du vet inte hur många sidor diagrammet skrivs ut på. |
Förhandsgranska hur ritningen skrivs ut innan du skriver ut den. |
|
Du vet inte var sid brytningarna kommer att visas. |
Aktivera sid brytningar för att se hur många sidor diagrammet ska visas på. |
|
Brytningarna mellan de utskrivna sidorna är olämpliga platser. |
Ändra marginal inställningarna för att styra överlappningen mellan sidorna. Ju större marginalerna är desto större blir överlappningen mellan sidorna. |
|
Obs!: Den här sidan har översatts automatiskt och kan innehålla grammatiska fel och andra felaktigheter. Vår avsikt är att innehållet ska vara användbart för dig. Skulle du vilja svara på om informationen var till hjälp? Här är den engelska artikeln som en referens.