Çok dilli iletişim siteleri, sayfaları ve Haberler oluşturma

Çok dilli iletişim siteleri, sayfaları ve Haberler oluşturma

Kuruluşunuz farklı bir popülasyona yayılırsa, intranet sitelerinizde içeriğin birden çok dilde kullanılabilmesini isteyebilirsiniz. Site gezintisi, site başlığı ve site açıklaması gibi kullanıcı arabirimi öğeleri kullanıcının tercih edilen dilinde gösterilebilir. Ayrıca, çeviri yaptığınız ve kullanıcının tercih ettiği dilde gösterilen iletişim sitelerinde sayfalar ve haber gönderileri sağlayabilirsiniz.

Bu videoyu gözden geçirin ve çok dilli özelliklerin nasıl kullanılacağını öğrenmek için aşağıdaki adımları izleyin.

Surface Book cihaz fotoğrafı

İlk olarak, kullandığınız iletişim sitesinin kullanmak istediğiniz sitenin varsayılan diliyle oluşturulduğunu doğrulayın. Sitenin varsayılan dili daha sonra değiştirilemez. İletişim siteleri oluşturma hakkında daha fazla bilgi edinmek için iletişim sitesi oluşturma adımlarınıizleyin.

İletişimin, kullanmak istediğiniz varsayılan dille oluşturulduğundan emin olduktan sonra, sitenizi çok dilli özellikleri kullanacak şekilde etkinleştirin ve kullanılabilir olmasını istediğiniz dilleri seçin. Hangi dillerin seçim yapabileceği hakkında bilgi edinmek için, SharePoint tarafından desteklenen diller bölümüne bakın.

Farklı dillerdeki iletişim sitelerinde sayfa oluşturmak için, Çeviri özelliğini kullanarak sayfaların varsayılan dilinizde oluşturulmuş kopyalarını oluşturabilirsiniz. Böylece kopyalar el ile çevrilebilir. Yayımlanan çeviri sayfaları, her dilin Haberler ve vurgulanan içerik Web bölümleri de içinde olmak üzere, uygun dil sitesinde otomatik olarak gösterilir.

Notlar: 

  • Sayfa çeviri özellikleri yalnızca iletişim sitelerinde kullanılabilir.

  • Sayfalar otomatik olarak çevrilmez. Varsayılan dilinizde oluşturulan her sayfanın, seçtiğiniz bir hedef dilde veya sizin atadığınız veya el ile çeviren ilgili bir sayfası olabilir. Böyle bir sayfayı çevirdikten ve yayımladıktan sonra, bu dili tercih eden kullanıcılara otomatik olarak görüntülenecektir.

  • Özgün, kaynak sayfada veya diğer çeviri sayfalarındaki değişiklikler tüm çeviri sayfalarıyla otomatik olarak eşitlenmez. Her çeviri sayfasının el ile güncellenmesi gerekir.

  • Kullanıcıya gösterilen dil kişisel dil ve bölge ayarlarınabağlıdır.

  • Çok dilli sitelerde bu makaledeki adımları kullanmanızı öneririz. Ancak, 2019 dışında SharePoint Server sürümlerini kullanıyorsanız, çok dilli siteler için çeşitlemeler özelliğini kullanmakonusuna bakın.

Bu makalede

Çok dilli özelliklerini etkinleştirme ve dilleri seçme

İstediğiniz dillerin sayfalarını oluşturma

Çeviri sayfasını dil sitesinde görüntüleme

Sayfaların durumunu denetleme

Çeviri ne yapar?

E-posta bildirimleri

Varsayılan dil sayfasını güncelleştirme

Sayfa onayları

Haberler ve vurgulanan içerik Web bölümlerindeki çeviri sayfaları

Çeviri sayfasını silme

Çeviri sayfalarını bulma

Çok dilli site adı, gezinti ve alt bilgi ayarlama

Sık karşılaşılan sorunları çözme

Çok dilli özelliğini etkinleştirme ve dilleri seçme

  1. Çok dilli özelliklerini etkinleştirmek istediğiniz iletişim sitesine gidin.

  2. Sağ üstteki Ayarlar 'ı seçin ve sonra site bilgileri'ni seçin.

  3. Site bilgileri bölmesinin en altında, tüm site ayarlarını görüntüle 'yi seçin.

  4. Site yönetimialtında dil ayarları'nı seçin.

  5. Sayfaları ve haberleri birden çok dile çevrilmesi Için etkinleştir'in altında, iki durumlu düğmeyi Açıkduruma getirin.

  6. Site dillerini ekleme veya kaldırmaaltında, dil adını seçin veya bir dil yazınveya açılan listeden bir dil seçin. Birden çok dil eklemek için bu adımı tekrar edebilirsiniz.

  7. Bu sayfaya geri giderek dilediğiniz zaman sitenize dil ekleyebilir veya kaldırabilirsiniz.

    Site dil ayarları

  8. Sayfaları çevirecekseniz, isteğe bağlı olarak her dil için bir veya daha fazla çeviri atayın (site varsayılan dili dışında). Çeviri sütununda, çeviri yapmak istediğiniz kişinin adını yazmaya başlayın ve sonra listeden adı seçin.

    Not: Kuruluşunuzun Active Directory 'deki herkes çeviri olarak atanabilir. Çevirmen olarak atanan kişilere otomatik olarak uygun izinler verilmez. Sitede izinleri düzenleme izni olmayan kişiler siteye erişmeyi denediğinde, erişim isteğinde bulundukları Web sayfasına yönlendirilir.

  9. Kaydet'i seçin.

Dilleri ekledikten sonra, sitenizde seçtiğiniz farklı dil sitelerine gitmenize olanak tanıyan bir açılır liste görürsünüz.

Not: Sitenin varsayılan dili site oluşturulduğunda seçilen dile ayarlanır. Ancak, desteklenen diller arasında Ingilizce olduğunda, kullanıcının tercih ettiği dil site tarafından desteklenmiyorsa, Ingilizce tercih edilen dil olarak kabul edilir. Bu, bilinen bir sorundur.

İstediğiniz dillerin sayfalarını oluşturma

Sitenizi çok dilli özellikler için etkinleştirdikten ve kullanılabilir olmasını istediğiniz dilleri seçtikten sonra, istediğiniz çeviri sayfalarını oluşturabilirsiniz. Bunu yapmak için:

  1. Başka bir dilde kullanılabilmesini istediğiniz varsayılan dil sayfasına gidin.

  2. Üst çubukta çeviri'yı seçin.

  3. Çeviri düğmesi

  4. Sitenizde kullanılabilen tüm dillerin tümünde çeviri için sayfa oluşturmak istiyorsanız tüm diller Için oluştur'u seçin. Aksi takdirde, yalnızca istediğiniz diller için Oluştur 'u seçin.

    Çeviri bölmesi

    Önemli: Çeviri sayfalarını oluşturduktan sonra, aşağıdakileri sağlamak için varsayılan dil sayfasını yayımlamanız (veya yeniden yayımlamanız) gerekir:

    • Çeviri sayfaları ilgili dil sitesinde gösterilir

    • Çeviri sayfaları Haberler web bölümünde ve vurgulanan içerik Web bölümleri 'nde doğru görüntüleniyor

    • Sitenin en üstündeki dil açılan listesi, seçtiğiniz dillerin tümünü içerir

Sayfalar oluşturulduktan sonra, sayfanın durumu (taslak kaydedilir, yayımlandı, vb.) her dilin yanındaki çeviri bölmesinde gösterilir. Ayrıca, size atadığınız çeviri (ler) e-posta ile bir çeviri isteğinde bulunulacaktır.

Çeviri sayfasını sitesinde görüntüleme

Çeviri sayfalarınızın doğru dilde görüntülendiğinden emin olmak için, varsayılan site dili sayfasına gidin ve sayfanın en üstündeki açılan listeyi seçin. Görüntülemek istediğiniz çeviri sayfasının dilini seçin.

Not: Açılan listede dili değiştirdiğinizde, tarayıcı oturumu süresince bu sitedeki tüm sayfalara uygulanır. Kullanıcı dil tercihinizi etkilemez (site adı, başlık ve gezinti gibi öğeler için görüntülenen dili belirler). 

Dil açılan listesi

Sayfaların durumunu denetleme

Her sayfanın durumu (taslak kaydedildi, yayımlandı, vb.) her dilin yanındaki çeviri bölmesinde gösterilir. Durumu görmek için:

  1. Varsayılan dil sayfasına gidin.

  2. Sayfanın üst kısmında çeviri 'yi seçin.

    Sağ taraftaki çeviri bölmesi 'nde, her dil sayfasının durumu gösterilir ve sayfa görünümü

Çeviri durumu

Çeviri ne yapar?

Çevirmenler, varsayılan dil sayfasının kopyalarını belirtilen dillere el ile çevirir. Sayfanın kopyaları oluşturulduğunda, çevirmenin e-posta ile bir çeviri talep edildiği bildirilir. E-posta, varsayılan dil sayfasının ve yeni oluşturulan çeviri sayfasının bağlantısını içerir. Daha fazla bilgi için aşağıdaki bölüm e-posta bildirimlerini inceleyin. Çeviri Aracı:

  1. E-postadaki çevirme Başlat düğmesini seçin.

  2. Sayfanın sağ üst kısmında Düzenle 'yi seçin ve içeriği çevirin.

  3. İşiniz bittiğinde taslak olarak kaydet 'i seçin (okuyuculara görünür yapmaya hazır değilseniz) veya sayfa sitede bu dili kullanan herkese görünür olarak hazırsanız, haber Yayımla 'yı veya haber gönder'i seçin.

    Onaylar veya zamanlama açıksa, düğmelerin onaylanmak veya daha sonrası/sonrası yayınlamakiçin

  4. Çeviri isteyen kişiye bir e-posta bildirimi gönderilir.

E-posta bildirimleri

  • Çeviri sayfası oluşturulduğunda, çeviri istemek için atanmış çeviriciye bir e-posta gönderilir. E-posta çevirme Başlat düğmesi içerir.

    Çeviri isteği e-postası

  • Çeviri sayfası çeviri tarafından yayımlandığında, çeviriyi isteyen kişiye bir e-posta gönderilir.

  • Varsayılan dil sayfasında bir güncelleştirme yapıldığında ve taslak olarak kaydedildiğinde, çeviri sayfasına yönelik bir güncelleştirmenin gerekli olabileceğini bildirmek için çeviriciye bir e-posta gönderilir.

E-posta bildirimleri gerektiğinde 30 dakikalık artışlarla oluşturulur. Örneğin, sayfayla ilgili ilk e-posta gönderildiğinde ve varsayılan dil sayfasında bir güncelleştirme yapılırsa, sonraki bildirim e-postası veya gönderilmesi gereken diğer kullanıcılar, toplu olarak ve 30 dakika sonra gönderilecektir.

Sayfa onayları

Sayfa onayları açık olduğunda, çeviri sayfaları sayfaya erişebilen herkes tarafından kullanılabilir olmadan önce varsayılan dil sayfası ve çeviri sayfaları onaylanmalıdır ve yayımlanmalıdır.

Varsayılan dil sayfasını güncelleştirme

Varsayılan dil sayfası güncelleştirildiğinde, sayfanın yeniden yayımlanması gerekir. Ardından, çeviri sayfaları için çeviri (ler) e-posta tarafından, güncelleştirmelerin tek tek çeviri sayfalarına yapılabilmesi için bir güncelleştirmenin yapıldığını bildirilir.

Haberler ve vurgulanan içerik Web bölümlerindeki çeviri sayfaları

Site giriş sayfaları, gönderileri ve sayfaları sayfaların dillerine göre görüntülenir. Yani:

  • Site giriş sayfanız kullanıcının tercih ettiği dile çevrilmez, sayfadaki tüm içerikler (haber gönderileri ve vurgulanan içerik dahil) varsayılan site dilinde görüntülenir.

  • Tek bir haber gönderisi veya sayfası kullanıcının tercih ettiği dile çevrilirse, bu gönderi veya sayfa, Haberler web bölümü 'nde veya vurgulanan içerik Web bölümünde göründüğünde varsayılan site dilini kullanır.

Not: Çeviri sayfaları ve haber gönderileri, Haberler veya vurgulanan içerik Web bölümlerinde görünmeyecek şekilde onaylanmalıdır ve yayımlanmalıdır.

Çeviri sayfasını silme

Bir çeviri sayfasını sildiğinizde, varsayılan dil sayfası ile silinen çeviri sayfası arasındaki ilişkilendirmeyi, düzenleme ve yeniden yayımlama için varsayılan dil sayfasını açmayı kapsayan birkaç ek adımı gerçekleştirmeniz gerekir.

  1. Sitenin Sayfalar kitaplığına gidin.

  2. Varsayılan dil sayfasının yanındaki dil klasöründe silmek istediğiniz sayfayı bulun. Klasör, 2 veya 4 harfli dil koduyla tanımlanabilir. Örneğin, Fransızca klasörü fr.

    Çeviri klasörleri

  3. Klasör içinde istediğiniz sayfayı seçin ve seçili sayfanın sağındaki üç noktayı (...) tıklatın.

    Seçili dosyanın yanında üç nokta olan Sayfalar kitaplığı.

  4. Sil’e tıklayın.

    Seçili sayfanın yanındaki Sil komutu

  5. Sayfayı sildikten sonra, varsayılan dil sayfasına gidin ve sağ üst tarafta Düzenle 'yi seçin. Düzenleme modunda değilseniz, adımların kalan kısmı çalışmaz.

  6. Sayfanın üst kısmında çeviri 'yi seçin.

  7. Çeviri panelinde, sayfayla bir ilişkinin düzeltildiğini belirten bir ileti görürsünüz.

  8. Varsayılan dil sayfasını yeniden yayımlayın.

Çeviri sayfalarını bulma

Sayfanın en üstündeki dil açılanlistesini, çeviri paneliniveya sayfa kitaplığında sayfayı bulabilirsiniz.

Bunu Sayfalar kitaplığında bulmak için şunları yapın:

  1. Sitenin Sayfalar kitaplığına gidin.

  2. Varsayılan dil sayfasının yanındaki dil klasöründe silmek istediğiniz sayfayı bulun. Klasör, 2 veya 4 harfli dil koduyla tanımlanabilir. Örneğin, Fransızca klasörü fr.

    Çeviri klasörleri

Çok dilli site adı, gezinti ve alt bilgi ayarlama

Kullanılabilir hale getirdiğiniz farklı dillerde sitenizin site adını, gezintisini ve alt bilgisini göstermek için her birinin el ile çevrilmesi gerekir.

Örneğin, Ingilizce varsayılan dille bir iletişim sitesi oluşturduğunuzu ve bu siteyi Ispanyolca ve Almanca diller için etkinleştirmiş olalım. Site oluşturduğunuzda, site adını ve açıklamasını varsayılan dilde (Bu örnekte Ingilizce) ayarlarsınız. Site oluşturulduktan sonra site adını ve açıklamasını da güncelleştirebilirsiniz. Ardından Gezinti düğümlerini ve alt bilgi içeriğini İngilizce olarak oluşturursunuz.

Site Ingilizce ayarlandıktan sonra, tercih edilen kişisel dil olarak Ispanyolca bulunan bir Kullanıcı, başlık, açıklama, gezinti ve alt bilgi içeriğini Ispanyolca olarak düzenler ve buna dönüştürür. Tercih edilen kişisel dili olarak Almanca olan bir Kullanıcı, Almanca için de aynıdır. İçerik çevrildikten sonra, bu tercih edilen dillerin tüm kullanıcıları için görüntülenir. 

Notlar: 

  • Site içeriğini tercih edilen dillerinde çeviren kullanıcılar, sitenin sahipler grubunun üyesi olmalıdır veya eşdeğer site izinlerine sahip olmalıdır.

  • Varsayılan dildeki site adı, gezinti veya alt bilgide değişiklik yapılırsa, var olan site çevirilerini geçersiz kılmadığınız sürece, başka bir dilde uygun olarak çevrilen öğe otomatik olarak güncelleştirilmez. Bunu yaparsanız, çevrilen öğe varsayılan dildeki güncelleştirmeyle değiştirilir ve el ile yeniden çevrilmesi gerekir. Çevirilerin üzerine yazmak için, varsayılan dilin site dilleri sayfasına gidin ve Gelişmiş ayarları göster'i seçin. Sonra, çeviri üzerine yaz düğmesini Açıkduruma getirin. Bu seçenek, sayfa veya haber içeriğine uygulanmaz.

Sık karşılaşılan sorunları çözme

Karşılaşabileceğiniz bazı yaygın sorunlar şunlardır:

  • Çeviri sayfaları ilgili dil sitesinde gösterilmez

  • Çeviri sayfaları Haberler web bölümünde ve vurgulanan içerik Web bölümleri 'nde düzgün görüntülenmiyor

  • Sitenin en üstündeki dil açılan listesi, tüm etkin dilleri içermez

Bu sorunlardan biriyle karşılaşırsanız, bunun nedeni sayfa ilişkilendirmedeki bir mola olabilir. Aşağıdakileri deneyin:

  1. Varsayılan dil sayfasına gidin.

  2. Düzenleme modunda olmanız gerekir, bu nedenle sayfanın sağ üst kısmındaki Düzenle 'yi seçin.

  3. Sayfanın üst kısmında çeviri 'yi seçin.

  4. Çeviri panelinde, sayfayla bir ilişkilendirmenin düzeltilmiş olduğunu belirten iletiyi denetleyin:

    Çeviri hatası Iletisi.

  5. Varsayılan dil sayfasını yeniden yayımlayın.

Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var?

Office yeteneklerinizi geliştirin
Eğitimleri keşfedin
Yeni özellikleri ilk olarak siz edinin
Office Insider Programına Katılın

Bu bilgi yararlı oldu mu?

Görüşleriniz için teşekkür ederiz!

Geri bildiriminiz için teşekkürler! Office destek temsilcilerimizden biriyle görüşmeniz yararlı olabilir.

×