Web için Project Power BI şablonunu yerelleştirme

Neler yerelleştirilebilir?

Web için Project Power BI şablonunda görsel öğeler (grafikler, tablolar, kartlar vb.), tarih ve sayı biçimleri, alan adları, rapor dili, koşullu ve özel sütunlar dahil birçok öğeyi yerelleştirebilirsiniz. Bu makale, bu öğelerin tümünü yerelleştirmeyi kapsar. Ancak yalnızca iş gereksinimlerinize uygun öğeleri yerelleştirmeyi seçebilirsiniz.

Ayrıca rapordaki her sayfanın kullanılabilir bir veya daha fazla sorgudaki verileri kullanabileceğini göz önünde bulundurmanız önemlidir. Bu makale yalnızca Portföy Panosu sayfasındaki tüm öğelerin yerelleştirilmesini gösterir. Aynı adımları kullanarak diğer tüm sayfaları gereksinimlerinize göre yerelleştirebilirsiniz.

Görsel başlıkları

Rapordaki bir görselin başlığını değiştirmek için ayarlanacak görseli ve ardından Görselleştirmeler bölmesini seçin. Biçimlendir komutunu seçin, ardından Başlık seçeneğini genişletin:

Şekil 1 – Görsel başlıklarını düzenleme

Ayarlamak istediğiniz tüm görseller için aynı adımları tekrarlayın.

Sütun adları

Raporda kullanılan sütun adlarını kendi dilinize çevirmek için Power BI’daki Power Query Düzenleyicisi’ni kullanarak dosyada yapılandırılmış adımları düzenlemeniz gerekir. Proje tablosu ile ilişkili sütunlar Portföy Panosu sayfasındaki tüm görsellerde büyük ölçüde kullanıldığından, bu işlemi önce bu sütunlar için gerçekleştirin. Power BI Desktop‘ın Giriş sekmesinden Sorguları Düzenle'yi seçin:

Şekil 2 – Sorguları düzenleme

Sorgu düzenleyicisinde raporda kullanılan tüm sorguları görürsünüz. Bu sorguları şekillendirebilir ve dönüştürebilirsiniz. Sorgu düzenleyicisini kullanırken daha iyi bir deneyim elde etmek için Görünüm sekmesini seçip Formül Çubuğu seçeneğini işaretleyerek Formül Çubuğunu görüntülediğinizden emin olun.

Sorgu düzenleyicisinde, bir tabloyu seçerek bu tabloya uygulanan adımları görebilirsiniz. Başlamak için Proje Hizmeti grubunun altında Projeler tablosunu seçin. Sorgu Ayarları bölmesinde sorgunun özellikleri ve uygulanan adımlar görüntülenir. Yeniden Adlandırılan Sütunlar adımını seçin:

Şekil 3 – Power Query düzenleyicisi

Adımı seçtikten sonra Formül çubuğunda varsayılan sütunların bazılarının yeniden adlandırıldığını görürsünüz:

Şekil 4 – Yeniden adlandırılan sütunlar

Bu noktada, sütunları kuruluşunuzda kullanılan dilde yeniden adlandırabilirsiniz. Örneğin, "Duration" olarak yeniden adlandırılan "mysdyn_duration" adlı varsayılan sütun şimdi Brezilya Portekizcesi dilinde karşılık gelen terim olan "Duração" olarak çevrilecek. Çevrilen sütunların sonuçlarını aşağıda görebilirsiniz:

Şekil 5 – Formül Çubuğunda yeniden adlandırılan sütunların listesi

Bu adımları tamamladıktan sonra raporunuzu yenilemek ve sonuçları görmek için Giriş sekmesindeki Kapat ve Uygula komutunu seçin:

Şekil 6 – Sütunlar yeniden adlandırıldıktan sonra güncelleştirilmiş raporlar

Özel ve koşullu sütunlar

Web için Project Power BI şablonu özel ve koşullu sütunlar ile yapılandırılmıştır. Bu sütunlar, temel olarak belirli kurallara göre projelerin ve görevlerin durumunu hesaplamak için kullanılır. Özel ve koşullu sütunlar, veritabanından alınan varsayılan sütun kümesinin bir parçası olmadıkları için Yeniden Adlandırılmış Sütunlar adımına dahil edilmezler ve sorgu düzenleyicisinde tek tek yapılandırılmaları gerekir.

Power BI Desktop‘ın Giriş sekmesinden Sorguları Düzenle'yi seçin. Projeler tablosunu seçerken Eklenen Proje İlerleme Durumu Sütunu’nu bulun:

Şekil 7 – Özel ve koşullu sütunlar

Sütunu ayarlamak için Eklenen Proje İlerleme Durumu Sütunu’nun sağ tarafındaki dişli simgesine tıklayın. Sorgu düzenleyicisi, sütunun başlangıçta nasıl yapılandırıldığını görebildiğiniz yeni bir pencere görüntüler:

Şekil 8 – Koşullu sütun ekleme

Burada koşullu sütunun çıktısını ayarlayabilirsiniz:

Şekil 9 – Proje İlerleme Durumu sütununu düzenleme

Bu adımları tamamladıktan sonra raporunuzu yenilemek ve sonuçları görmek için Giriş sekmesindeki Kapat ve Uygula komutunu seçin. Görselin yeni terimlerle ayarlanmış her veri parçasına (İlerleme Durumuna göre Projeler) renkleri yeniden uygulamak için Görselleştirmeler bölmesini kullanmak isteyebilirsiniz:

Şekil 10 – Görsel verisinin renklerini yapılandırma

Son ayarlar

Portföy Panosu sayfasındaki ayarlamaları tamamlamak için bilgileri varsayılan İngilizce dilinde görüntülemeye devam eden birkaç görseli yeniden adlandırmayı düşünebilirsiniz. Yalnızca birkaç görselin ayarlanması gerekir:

• Sayfanın üst kısmındaki Proje İlerleme Durumu dilimleyicisi.

• Proje portföyü hakkında ayrıntılı bilgileri görüntüleyen tablo görseli.

• Eforu gösteren ve kategori etiketiyle ilişkilendirilmiş 'Hours' tanımını kullanmaya devam eden kartlar.

Şekil 11 – Portföy Panosu sayfasındaki görsel öğeleri yeniden adlandırma

Öğeleri ayarlamak için öncelikle uygun görseli seçmeniz gerekir. Görselleştirmeler sayfasında öğeye sağ tıklayıp yeniden adlandırmak için Alanlar veya Değerler bölümünü (bağlama bağlı olarak) kullanın:

Şekil 12 – Alanı yeniden adlandırma

Bu işlemleri tamamlamanızın ardından Portföy Panosu sayfası tamamen kendi dilinize göre yerelleştirilmiş olur:

Şekil 13 – Portföy Panosu sayfası

Sonraki adımlar

Artık Portföy Panosu sayfasını yerelleştirdiğinize göre, raporun yerelleştirilmesini iyileştirmek için aşağıdakiler üzerinde çalışabilirsiniz:

• Tarih türlerini biçimlendirme: Tarihlerin raporda görüntülenme biçiminde değişiklik yapmak isterseniz Alanlar bölmesinde ayarlanacak tarihleri belirledikten sonra şeritteki Modelleme sekmesini seçebilirsiniz. Burada dilinize daha uygun olan tarih biçimini tanımlayabilirsiniz.

• Rapor sayfalarını yeniden adlandırma: Gerektiğinde sayfa adlarına çift tıklayarak bunları yeniden adlandırabilirsiniz.

• Sayfa başlıklarını yeniden adlandırma: Rapordaki her sayfa, sayfanın başlığını temsil eden bir metin kutusuyla yapılandırılır. Sayfa adının yeniden adlandırılması gerekirse her sayfadaki metin kutusunu seçerek bunu gerçekleştirebilirsiniz.

• Göstergeleri yapılandırma: Raporda, kullanıcıların KPI olarak kullanılan her simgenin anlamını kavramasına yardımcı olmak için göstergeler kullanan bazı sayfalar vardır (örneğin, Portföy Kilometre Taşları sayfası). Kendi göstergelerinizi (dilinize göre) özelleştirilebilir, ardından bunları varsayılan göstergeler yerine kullanabilirsiniz.

• Ek sayfaları yerelleştirme: Ayrıca, ek sayfaların öğelerini ve içeriklerini yerelleştirmek için rapor üzerinde çalışmaya devam edebilirsiniz, böylece rapor, kullanıcılarınızı tercih ettikleri dili kullanarak destekleyecek şekilde tam olarak yapılandırılır.