Metni farklı bir dile çevirme

Tarayıcınız video desteklemiyor.

Çevir özelliği şu anda Word, Excel, OneNote ve PowerPoint. Office mağazasından bir çeviri Outlookedinebilirsiniz. Daha fazla bilgi için bkz. Outlook için çeviri.

Outlook'ta e-postayı çevirme

Başka dilde bir e-posta aldığınızda, iletinin üst kısmında bunun Outlook tarafından varsayılan dilinize çevrilmesini isteyip istemediğinizi soran bir bilgi istemi görüntülenir.

Outlook'un Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye çevirmeyi teklif ettiği e-posta üst bilgisi.

İletiyi çevir'i seçerseniz, Outlook ileti metnini çevrilmiş metinle değiştirir. 

Ardından iletiyi özgün dilde görmek için özgün iletiyi göster'i veya iletileri her zaman başka bir dile çevirmek için otomatik çeviriyi aç'ı seçin.

Hiçbir zaman çevirme'yi seçerseniz Outlook gelecekte iletilerin çevrilmesini isteyip istemediğinizi sormaz.

Dosya Ayarları Seçenekleri ve Dil'e gidip çeviri tercihlerinizi değiştirebilir ve >dilinizi> seçebilirsiniz.

İpucu: İletiden yalnızca seçilen bir metin biti çevrilsin mi? Bu metni seçin ve sağ tıklayın. Outlook, görüntülenen bağlam menüsünde çeviriyi gösterir.

Herhangi bir Outlook iletiyi çevirmeyi teklif etmene gerek yoksa, şeritten Çevir düğmesini seçerek veya iletiye sağ tıklar ve Çevir'i ve ardından İletiyi Çevir'i seçersiniz.

Outlook'ta yeni çeviri özelliklerini anlama hakkında daha fazla bilgi edinmek için bkz.

Microsoft 365 için Word bunu kolaylaştırır

Microsoft 365' Word Word'de yüklemiş olduğunuz dil dışında bir dilde bir belge açarken, Word belgeyi sizin için çevirmeyi akıllı bir şekilde teklif ediyor. Çevir düğmesine tıklayın; belgenin yeni, makine çevirisi olan bir kopyası sizin için oluşturulur.

Belgeyi sizin için çevirmeyi teklif etmek için bir istem.

Sözcük, sözcük veya tümcecikleri Word, Excel veya PowerPoint

  1. Belgenizde, elektronik tablonuzda veya sununuzda, çevrilmesini istediğiniz hücreyi veya metni vurgulayın.

  2. Gözden Geçir > Çevir'i seçin.

  3. Çeviriyi görmek için dilinizi seçin.

  4. Ekle’yi seçin. Çevrilen metin, 1. adımda vurguladığınız metnin yerini alır.

    Not: Excel’de Ekle düğmesi yoktur; 1. adımda vurguladığınız metni kopyalayıp yapıştırmanız gerekir.

    Çeşitli çevirileri içeren bir liste görebilirsiniz. Her iki dilde bir kullanım örneği göstermek için çevrilmiş öğeyi genişletin. İstediğiniz çeviriyi seçin ve Kopyala’ya tıklayın.

    Sözcük için çeviri seçenekleri

Kullanılabilir: WordPowerPointExcel

Bu özellik, Word'Microsoft 365 1710 veya daha sonraki bir sürümünü kullanan aboneler ve Office 2019 müşterileri tarafından kullanılabilir; ya da PowerPoint ya da Excel'in 1803 veya daha yeni sürümü. Translator'ı kullanmak için ayrıca İnternet'e bağlı olmalı ve Office'e bağlı deneyimleri etkinleştirmeniz gerekir.

Aboneler, aylık olarak yeni özellikler ve iyileştirmeler alır.

Microsoft 365'i ücretsiz deneyin

Hangi Office sürümünü kullandığınızdan emin değilseniz bkz. Hangi Office sürümünü kullanıyorum?

Bu özellik şu anda 21Vianet tarafından Microsoft 365 kullanan müşterilere kullanılamaz.

İngilizce'den Rusça'ya dönüştüren Çeviri özelliğinin animasyonu.

Word'de dosyanın tamamını çevirme

  1. Gözden Geçir > Çevir > Belgeyi Çevir'i seçin.

  2. Çeviriyi görmek için dilinizi seçin.

  3. Çevir'i seçin. Çevrilen belgenizin bir kopyası, ayrı pencerede açılır.

  4. Çeviriyi kapatmak için ilk pencerede Tamam'ı seçin.

Kullanılabilir: Word

Bu özellik, Word'Microsoft 365 1710 veya daha yüksek sürümünü kullanan aboneler ve Office 2019 müşterileri tarafından kullanılabilir. Translator'ı kullanmak için ayrıca İnternet'e bağlı olmalı ve Office'e bağlı deneyimleri etkinleştirmeniz gerekir.

Office 2016’ya sahip ancak aboneliği olmayan kullanıcılar, Office 2013 ve önceki sürümlerde kullanılabilen aynı çeviri özelliklerine sahip olur. 

Aboneler, aylık olarak yeni özellikler ve iyileştirmeler alır. 

Hangi Office sürümünü kullandığınızdan emin değilseniz bkz. Hangi Office sürümünü kullanıyorum?

Belge çevirisi için animasyon gösterir

Windows 10 için OneNote’ta sözcükleri veya tümcecikleri çevirme

  1. Notlarınızda çevrilmesini istediğiniz metni vurgulayın.

  2. Görünüm > Çeviri > Seçim’i seçin.

  3. Çeviriyi görmek için dilinizi seçin.

  4. Ekle’yi seçin. Çevrilen metin, 1. adımda vurguladığınız metnin yerini alır.

Windows 10 için OneNote’ta sayfanın tamamını çevirme

  1. Görünüm > Çeviri > Sayfa’yı seçin.

  2. Çeviriyi görmek için dilinizi seçin.

  3. Çevir'i seçin. Çevrilen sayfa var olan sayfanın alt sayfası olarak eklenir.

  4. Çeviriyi kapatmak için asıl pencerede Tamam’ı seçin.

Belge çevirisi için Hedef dilini daha sonra değiştirmek isterseniz veya bir belgeyi birden fazla dile çevirmeniz gerekirse Çevir menüsünden Belge Çeviri Dilini Ayarla... seçeneğini belirterek bunu gerçekleştirebilirsiniz.

Çeviri menüsü altında Belgenin Çevrileceği Dili Ayarla’yı gösterir

Ayrıca bkz.

Sağlanan çeviri araçları kullandığınız Office programı bağladır:

  • Belgeyi Çevir/Öğeyi Çevir: Word, Outlook.

  • Seçili Metni Çevir: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio.

  • Mini Çeviri Aracı: Word, Outlook, PowerPoint, OneNote

    Office programlarında sağlanan çeviri araçları

Word belgesinin veya Outlook iletisinin tamamının bilgisayar tarafından çevrilmesini ("makine çevirisi") ve bir web tarayıcısında gösterilmesini sağlayabilirsiniz. Bu tür bir çeviri seçtiğinizde dosyanızdaki içerik servis sağlayıcınız tarafından İnternet üzerinden gönderilir.

Not: Makine çevirisi içeriğin temel konusunu iletmek veya içeriğin size uygun olup olmadığını doğrulamak için yararlı olabilir. Makine çevirisi metnin tam anlamını ve üslubunu koruyamayacağından, aslına kesinlikle uygun olması gereken veya gizli dosyalarda gerçek kişilerin yaptığı çevirinin kullanılması önerilir.

Çeviri dilinizi seçme

  1. Gözden Geçir sekmesinin Dil grubunda Çevir > Çeviri Dilini Seçin öğesine tıklayın.

    Çeviri Dilini Seçin

  2. Belge çeviri dillerini seçin'in altında, istediğiniz Çeviri kaynak dili ile Çeviri hedef dili'ni tıklatın ve ardından Tamam'ı tıklatın.

Belgeyi veya iletiyi çevirme

  1. Gözden Geçir sekmesinin Dil grubunda Çevir'e tıklayın.

  2. Belgeyi Çevir'e tıklayın (Outlook'ta Öğeyi Çevir). Seçtiğiniz Kaynak ve Hedef diller listelenir.

    Belgeyi veya iletiyi çevirme

Dosyanızın hem özgün dildeki sürümünün hem de seçtiğinizin dile çevirisinin bulunduğu bir tarayıcı sekmesi açılır.

Not: Çeviri hizmetlerini ilk kez kullanıyorsanız, çift dilli sözlükleri yüklemek ve çeviri hizmetini Araştırma bölmesinden etkinleştirmek için Tamam’a tıklamanız gerekebilir. Ayrıca, Araştır bölmesinde Çeviri seçenekleri bağlantısını tıklatarak, sisteminizde etkinleştirilmiş olan iki dilli sözlükleri ve makine çevirisi hizmetlerini görebilirsiniz. Araştırma bölmesine nasıl erişileceklerini öğrenmek için sonraki bölüme (Seçili metni çevirme) bakın.

Şu Microsoft Office programlarında, Araştır bölmesini kullanarak tümceciğin, tümcenin ve paragrafın seçili dil çiftlerinde çevirisini yapabilirsiniz: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio ve Word.

Not: PowerPoint'te her seferinde ancak tek bir slayt metin kutusu çevrilebilir.

  1. Gözden Geçir sekmesinin Dil grubunda Çevir > Seçili Metni Çevir'e tıklayarak Araştır bölmesini açın.

    Seçili Metni Çevir

    Not: Word'de belgenin herhangi bir yerine sağ tıklayıp ardından Çevir'e tıklayabilirsiniz.

  2. Araştır bölmesinde, Tüm Başvuru Kitapları listesinde Çeviri'yi tıklatın.

    Araştırma bölmesindeki Çeviri seçeneği

  3. Sözcüğü veya kısa bir tümceciği çevirmek için aşağıdakilerden birini yapın:

    • Sözcükleri seçin, ALT tuşuna basın ve seçime tıklayın. Sonuçlar, Araştır bölmesinde Çeviri'nin altında gösterilir.

    • Ara kutusuna bir sözcük veya tümcecik yazın ve Enter tuşuna basın.

      Notlar: 

      • Çeviri hizmetlerini ilk kez kullanıyorsanız, çift dilli sözlükleri yüklemek ve Araştır bölmesi aracılığıyla çeviri hizmetini etkinleştirmek için Tamam'ı tıklatın.

      • Ayrıca, Araştır bölmesinde Çeviri seçenekleri bağlantısını tıklatarak, sisteminizde etkinleştirilmiş olan iki dilli sözlükleri ve makine çevirisi hizmetlerini görebilirsiniz.

      • Çeviride kullandığınız dilleri değiştirmek için Araştır görev bölmesindeki Çeviri'nin altında, çeviri yapılmasını istediğiniz kaynak ve hedef dilleri seçin. Örneğin, İngilizceden Fransızcaya çeviri yapmak için Kaynak Dil listesinde İngilizce ve Hedef Dil listesinde de Fransızca öğelerine tıklayın.

      • Çeviride kullanılacak kaynakları özelleştirmek için Çeviri seçenekleri'ni tıklatıp istediğiniz seçenekleri belirtin.

Word, Outlook, PowerPoint ve OneNote'ta Mini Çeviri Aracı imleçle üzerine geldiğinizde tek sözcüğün çevirisini görüntüler. Ayrıca, çevrilen metni Pano'ya kopyalayabilir, başka bir belgeye yapıştırabilir veya çevrilen sözcüğün telaffuzunu dinleyebilirsiniz.

  1. Gözden Geçir sekmesinin Dil grubunda Çevir > Mini Çeviri Aracı'na tıklayın.

    Mini Çeviri Aracı

  2. Çevrilmesini istediğiniz sözcük veya tümceciğin üzerine farenizle gelin. Belgenizin üzerinde soluk bir iletişim kutusu gösterildiğinde, sağlanan çevirileri görmek için farenizi bu iletişim kutusunun üzerine getirin.

Not: Siz sözcüklerin üzerinde ilerledikçe Mini Çeviri Aracı gösterilmeye devam eder. Bunu kapatmak için, yukarıdaki 1. adımı yineleyin.

Daha fazla bilgi için bkz. Mini Çeviri Aracı ile çevirileri görme.

Metni doğrudan tarayıcıda çevirmek için Bing Çevirmen'i kullanabilirsiniz. Microsoft Translator tarafından desteklenen site, 70'den fazla dile ücretsiz çeviri sağlar. Daha fazla bilgi için bkz. Translator kullanarak metin çevirme.

Bu özellik yalnızca Office 365aboneliğiniz veya Mac için Office 2019'uz varsa ve yalnızca Word, Excel ve PowerPoint'te kullanılabilir.  Outlook’ta Translator hakkında daha fazla bilgi için bkz. Outlook için Translator.

Belgenin tamamını çevirme

  1. Gözden Geçir > Çevir > Belgeyi Çevir'i seçin.

  2. Çeviriyi görmek için dilinizi seçin.

  3. Çevir'i seçin. Çevrilen belgenizin bir kopyası, ayrı pencerede açılır.

    Kullanılabilir: Word

Belgeyi Çevir’in vurgulandığı Gözden Geçir sekmesi

Seçili metni çevirme

  1. Belgenizde, çevrilmesini istediğiniz metni seçin.

  2. Gözden Geçir > Çevir > Seçili Metni Çevir'i seçin.

  3. Çeviriyi görmek için dilinizi seçin.

  4. Ekle’yi seçin. Çevrilen metin 1. adımda vurguladığınız metnin yerini alır.

    Kullanılabilir: WordPowerPointExcel

Seçimi Çevir’in vurgulandığı Gözden Geçir sekmesi

Belgenin tamamını çevirme

Web için Word belgenin tamamını çevirmeyi kolaylaştırır. Varsayılan diliniz dışında bir dilde olan bir belgeyi açarken,Web için Word sizin için otomatik olarak makine çevirisi kopyası oluşturma teklif eder.

Web için Word'de belgenin çevrilmiş kopyasını oluşturma teklifiyle ilgili bir istem.

Çeviriyi el ile başlatmayı tercih ederseniz, şu adımlarla bunu yine de yapabilirsiniz:

  1. Gözden Geçir > Çevir > Belgeyi Çevir'i seçin.

  2. Çeviriyi görmek için dilinizi seçin.

  3. Çevir'i seçin. Çevrilen belgenizin bir kopyası, ayrı pencerede açılır.

    Kullanılabilir: Word

Seçili metni çevirme

  1. Belgenizde, çevrilmesini istediğiniz metni seçin.

  2. Gözden Geçir > Çevir > Seçili Metni Çevir'i seçin.

  3. Çeviriyi görmek için dilinizi seçin.

  4. Ekle’yi seçin. Çevrilen metin 1. adımda vurguladığınız metnin yerini alır.

    Kullanılabilir: Word

E-postayı çevirme

  1. Başka dilde bir e-posta aldığınızda, iletinin üst kısmında bunun Outlook tarafından varsayılan dilinize çevrilmesini isteyip istemediğinizi soran bir bilgi istemi görüntülenir.

    İletiyi çevirme isteminin ekran görüntüsü

  2. İletiyi çevir'i seçerseniz, Outlook ileti metnini çevrilmiş metinle değiştirir. 

    Ardından iletiyi özgün dilinde görmek için Özgün iletiyi göster'i veya başka dildeki iletilerin her zaman çevrilmesini sağlamak için Otomatik çeviriyi etkinleştir'i seçebilirsiniz.

  3. Hiçbir zaman çevirme'yi seçerseniz Outlook gelecekte iletilerin çevrilmesini isteyip istemediğinizi sormaz.

  4. Ayarlar ve PostaAyarlar > İleti işleme ile ilgili tüm Outlook ayarlarını görüntüle'ye > ve çeviri dilinizi > seçebilirsiniz.

    Kullanılabilir: Outlook

Daha fazla bilgi

Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var?

Yeteneklerinizi geliştirin
Eğitimleri keşfedin
Yeni özellikleri ilk olarak siz edinin
Microsoft Insider 'a katılın

Bu bilgi yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz!

Geri bildiriminiz için teşekkürler! Office destek temsilcilerimizden biriyle görüşmeniz yararlı olabilir.

×