Переклад тексту іншою мовою

Фото пристрою Surface Book

Функція Translate зараз доступна для Word, Excel, OneNote і PowerPoint. Ви можете отримати надбудову для перекладача для Outlook в магазині Office. Докладні відомості див. в статті Перекладач для Outlook.

Тепер доступні абонентам Microsoft 365 у Windows, які вибрали для бета-каналу.

Коли ви отримуєте повідомлення електронної пошти, складене іншою мовою, вгорі повідомлення з'являється запитання, чи має Outlook перекласти це повідомлення й лист на вашу на мову за замовчуванням.

Заголовок повідомлення електронної пошти із пропозицією програми Outlook на переклад з китайської мови, спрощеної англійською мовою.

Якщо натиснути кнопку Перекласти повідомлення, Outlook замінить текст повідомлення на переклад. 

Після цього ви можете вибрати команду Показати оригінальне повідомлення , щоб переглянути повідомлення мовою оригіналу або ввімкнути автоматичний переклад , щоб завжди переводити повідомлення іншою мовою.

Якщо вибрати пункт Ніколи не перекладати, Outlook більше не запитуватиме, чи треба перекласти повідомлення на цю мову.

Ви можете змінити свої параметри перекладу та вибрати мову перекладу, перейшовши на сторінку " файл > Параметри "> мови.

Порада.: Потрібно перекласти лише вибраний фрагмент тексту з повідомлення? Виділіть текст і клацніть його правою кнопкою миші. Outlook покаже вам переклад у контекстному меню, що з'явиться.

Програма Word для Microsoft 365 дає змогу легко

У Word для Microsoft 365 під час відкриття документа, відмінного від мови, інстальованого у програмі Word, програма Word буде розумно запропоновано перекласти документ. Натисніть кнопку перекласти , а потім буде створено новий Машинний переклад, копію документа.

Підкажіть, як запропонувати перекласти документ.

Переклад слів або фраз у Word, Excel або PowerPoint

  1. У документі, електронній таблиці або презентації виділіть клітинку або текст, які потрібно перекласти.

  2. Виберіть Рецензування > Переклад.

  3. Виберіть мову перекладу.

  4. Натисніть кнопку Insert (Вставити). Перекладений текст замінить фрагмент, виділений на кроці 1.

    Примітка.: В Excel кнопки "Вставити" немає. Виділений на кроці 1 текст слід просто скопіювати та вставити.

    Інколи може з’явитися кілька варіантів перекладу. Розгорніть перекладений елемент, щоб побачити приклад використання будь-якої з двох мов. Виберіть потрібний і натисніть кнопку Копіювати.

    Варіанти перекладу слова

Доступно в: Word PowerPoint Excel

Ця функція доступна для Microsoft 365 передплатників і Office 2019 для клієнтів, які використовують версію 1710 або пізнішої версії Word; або версія 1803 або пізнішої версії PowerPoint або Excel. Ви також повинні бути підключені до Інтернету, і мають можливість користуватися перекладачем Office .

Абоненти отримують нові функції та поліпшення щомісяця.

Не знаєте свою версію пакета Office? Перегляньте статтю Яку версію пакета Office я використовую?

Ця функція наразі недоступна для клієнтів, за допомогою Microsoft 365 управляється 21Vianet.

Анімація функції перекладу з англійської мови на російську.

Переклад всього файлу в програмі Word

  1. Виберіть Review (Рецензування) > Translate (Переклад) > Translate Document (Перекласти документ).

  2. Виберіть мову перекладу.

  3. Натисніть кнопку Translate (Перекласти). Копія перекладеного документа відкриється в окремому вікні.

  4. Щоб закрити Перекладач, у вихідному вікні натисніть кнопку OK.

Доступно в: Word

Ця функція доступна для Microsoft 365 передплатників і Office 2019 для клієнтів, які використовують версію 1710 або пізнішої версії Word. Ви також повинні бути підключені до Інтернету, і мають можливість користуватися перекладачем Office .

Користувачі Office 2016, які не мають передплати, можуть працювати з такими самими функціями перекладу, як і в Office 2013 і попередніх версіях. 

Абоненти отримують нові функції та поліпшення щомісяця. 

Не знаєте свою версію пакета Office? Перегляньте статтю Яку версію пакета Office я використовую?

Анімація перекладу документа

Переклад слів або фраз у програмі OneNote для Windows 10

  1. У нотатках виділіть текст, який потрібно перекласти.

  2. Виберіть команди Вигляд > Переклад > Вибраний фрагмент.

  3. Виберіть мову перекладу.

  4. Натисніть кнопку Insert (Вставити). Перекладений текст замінить фрагмент, виділений на кроці 1.

Переклад усієї сторінки в програмі OneNote для Windows 10

  1. Виберіть команди Вигляд > Переклад > Сторінка.

  2. Виберіть мову перекладу.

  3. Натисніть кнопку Translate (Перекласти). Перекладену сторінку буде додано як підсторінку наявної сторінки.

  4. Щоб закрити Перекладач, у вихідному вікні натисніть кнопку OK.

Щоб змінити мову перекладу документа або перекласти його кількома мовами, у меню Переклад виберіть Указати мову перекладу документа.

Показує вибрану мову перекладу документа в меню "Переклад"

Додаткові відомості

Доступні засоби перекладу залежать від програми Office, що використовується.

  • Перекласти документ/Перекласти елемент: Word, Outlook.

  • Переклад виділеного тексту: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio.

  • Міні-перекладач: Word, Outlook, PowerPoint, OneNote

    Засоби перекладу, доступні в програмах Office

Ви можете автоматично перекласти весь документ Word або повідомлення Outlook ("машинний переклад") і відобразити результат у вікні браузера. У цьому разі вміст файлу надсилається через Інтернет до постачальника послуг.

Примітка.: Машинний переклад корисний, коли потрібно передати основний вміст документа й переконатися, що текст відповідає вашим потребам. Переклад важливих або конфіденційних документів краще хай здійснює людина, оскільки системи машинного перекладу не можуть повністю передати зміст і стиль тексту.

Вибір мови перекладу

  1. На вкладці Рецензування в групі Мова клацніть Переклад > Виберіть мову перекладу.

    Вибір мови перекладу

  2. У вікні Вибрати мови перекладу документів у списках Перекласти з і Мова перекладу виберіть потрібні мови, і натисніть кнопку ОК.

Переклад документа або повідомлення

  1. На вкладці Рецензування в групі Мова натисніть кнопку Перекласти.

  2. Виберіть Перекласти документ (Перекласти елемент в Outlook). На екрані відобразяться вибрані мови в списках Перекласти з і Мова перекладу.

    Переклад документа або повідомлення

У браузері відкриється вкладка з файлом, який міститиме текст оригіналу та переклад на вибрану мову.

Примітка.: Якщо служба перекладу використовується вперше, можливо, буде потрібно натиснути кнопку OK, щоб інсталювати двомовні словники та ввімкнути службу перекладу в області Довідкові матеріали. Ви також можете переглянути активовані двомовні словники та служби машинного перекладу, клацнувши в області Довідкові матеріали посилання Параметри перекладу. Перегляньте наступний розділ (переклад виділеного тексту), щоб дізнатися, як отримати доступ до області Довідкові матеріали.

В області Довідкові матеріали фразу, речення або абзац можна перекласти на кілька вибраних мовних пар у таких програмах Microsoft Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio та Word.

Примітка.: У PowerPoint одночасно можна перекласти вміст лише одного слайда.

  1. На вкладці Рецензування в групі Мова клацніть Перекласти > Перекласти виділений текст, щоб відкрити область Довідкові матеріали.

    Переклад виділеного тексту

    Примітка.: У програмі Word також можна клацнути правою кнопкою миші будь-де в документі та вибрати команду Перекласти.

  2. В області Довідкові матеріали у списку Усі довідники виберіть пункт Переклад.

    Параметр "Переклад" в області "Довідкові матеріали"

  3. Щоб перекласти слово або коротку фразу, виконайте одну з таких дій:

    • Виділіть потрібні слова та клацніть їх, утримуючи натиснутою клавішу Alt. Результати перекладу відобразяться в області Довідкові матеріали в розділі Переклад.

    • У полі Шукати введіть слово або фразу, а потім натисніть клавішу Enter.

      Примітки.: 

      • Під час першого використання служби перекладу натисніть кнопку ОК для інсталяції двомовних словників і ввімкнення служби перекладу через область Довідкові матеріали.

      • Ви також можете переглянути активовані двомовні словники та служби машинного перекладу, клацнувши в області Довідкові матеріали посилання Параметри перекладу.

      • Щоб змінити мови перекладу, в області Довідкові матеріали в розділі Переклад виберіть мови оригіналу та перекладу. Наприклад, щоб перекладати з англійської мови на французьку, виберіть у списку З пункт англійська, а в списку на – пункт французька.

      • Щоб указати, які ресурси мають використовуватися для перекладу, клацніть Параметри перекладу та виберіть потрібні параметри.

У Word, Outlook, PowerPoint і OneNote міні-перекладач відображає переклад одного слова, на яке наведено вказівник миші. Текст перекладу можна скопіювати до буферу обміну, вставити його в інший документ або відтворити вимову перекладеного слова.

  1. На вкладці Рецензування в групі Мова клацніть Перекласти > Міні-перекладач.

    Міні-перекладач.

  2. Наведіть вказівник миші на слово або фразу, яку потрібно перекласти. Коли над документом відобразиться ледь помітне діалогове вікно, наведіть на нього вказівник миші, щоб переглянути доступні варіанти перекладу.

Примітка.: Міні-перекладач відображатиметься й надалі, коли ви наводитимете вказівник миші на слова. Щоб вимкнути його, повторіть крок 1 вище.

Докладні відомості див. в статті Перегляд перекладів за допомогою міні-перекладача.

Щоб перекласти текст безпосередньо в браузері, можна скористатися службою Перекладач Bing. На веб-сайті перекладача Microsoft, сайт надає безкоштовний переклад з більш ніж 70 мовами. Докладні відомості див. в розділі Переклад тексту за допомогою перекладача.

Ця функція доступна лише в тому випадку, якщо у вас є Передплата на office 365або Office 2019 для Mac, і тільки в програмі Word, Excel і PowerPoint.  Докладні відомості про Перекладач для Outlook див. у розділі Перекладач для Outlook.

Переклад усього документа

  1. Виберіть Review (Рецензування) > Translate (Переклад) > Translate Document (Перекласти документ).

  2. Виберіть мову перекладу.

  3. Натисніть кнопку Translate (Перекласти). Копія перекладеного документа відкриється в окремому вікні.

    Доступно в: Word

Вкладка Review (Рецензування) з виділеним параметром Translate Selection (Перекласти документ)

Переклад виділеного тексту

  1. У документі виділіть текст, який потрібно перекласти.

  2. Виберіть Review (Рецензування) > Translate (Переклад) > Translate Selection (Перекласти виділений фрагмент).

  3. Виберіть мову перекладу.

  4. Натисніть кнопку Insert (Вставити). Перекладений текст замінить фрагмент, виділений на кроці 1.

    Доступно в: Word PowerPoint Excel

Вкладка Review (Рецензування) з виділеним параметром Translate Selection (Перекласти виділений фрагмент)

Переклад усього документа

Інтернет-версія Word дає змогу перекласти весь документ. Якщо відкрити документ, який відрізняється від мови за замовчуванням,Інтернет-версія Word буде автоматично запропоновано створити Машинний переклад для вас.

Підказка в програмі Word для веб-пропозиції для створення перекладеної копії документа.

Якщо ви хочете, щоб ви могли ініціювати переклад вручну, ви все одно можете виконати наведені нижче дії.

  1. Виберіть Review (Рецензування) > Translate (Переклад) > Translate Document (Перекласти документ).

  2. Виберіть мову перекладу.

  3. Натисніть кнопку Translate (Перекласти). Копія перекладеного документа відкриється в окремому вікні.

    Доступно в: Word

Переклад виділеного тексту

  1. У документі виділіть текст, який потрібно перекласти.

  2. Виберіть Review (Рецензування) > Translate (Переклад) > Translate Selection (Перекласти виділений фрагмент).

  3. Виберіть мову перекладу.

  4. Натисніть кнопку Insert (Вставити). Перекладений текст замінить фрагмент, виділений на кроці 1.

    Доступно в: Word

Переклад повідомлення електронної пошти

  1. Коли ви отримуєте повідомлення електронної пошти, складене іншою мовою, вгорі повідомлення з'являється запитання, чи має Outlook перекласти це повідомлення й лист на вашу на мову за замовчуванням.

    Знімок екрана: запрошення на переклад повідомлення

  2. Якщо натиснути кнопку Перекласти повідомлення, Outlook замінить текст повідомлення на переклад. 

    Потім можна вибрати пункт Показати вихідне повідомлення, щоб переглянути оригінал повідомлення, або Увімкнути автоматичний переклад, щоб повідомлення завжди перекладалися на іншу мову.

  3. Якщо вибрати пункт Ніколи не перекладати, Outlook більше не запитуватиме, чи треба перекласти повідомлення на цю мову.

  4. Ви можете змінити параметри перекладу та вибрати мову перекладу, вибравши настройки Параметри > Переглянути всі настройки Outlook > пошта > обробки повідомлень.

    Доступно в: Outlook

Докладні відомості

Потрібна додаткова довідка?

Удосконалення навичок роботи з Office
Ознайомтеся з навчальними матеріалами
Отримуйте нові функції раніше за інших
Приєднайтеся до оцінювачів Office

Ця інформація корисна?

Дякуємо за ваш відгук!

Дякуємо, що знайшли час і надіслали нам відгук! Можливо, у нас не буде часу відповісти на кожен коментар, але докладемо максимум зусиль, щоб переглянути їх усі. Вас цікавить, як ми використовуємо ваші відгуки?

×