XWEB: 某些日语语言字符成为问题标记后您应用 Q283214 修补程序

注意:这篇文章是由无人工介入的微软自动的机器翻译软件翻译完成。微软很高兴能同时提供给您由人工翻译的和由机器翻译的文章, 以使您能使用您的语言访问所有的知识库文章。然而由机器翻译的文章并不总是完美的。它可能存在词汇,语法或文法的问题,就像是一个外国人在说中文时总是可能犯这样的错误。虽然我们经常升级机器翻译软件以提高翻译质量,但是我们不保证机器翻译的正确度,也不对由于内容的误译或者客户对它的错误使用所引起的任何直接的, 或间接的可能的问题负责。

点击这里察看该文章的英文版: 313143
本文已归档。它按“原样”提供,并且不再更新。
症状
时,邮件正文中的某些 SHIFT-JIS 字符将变为问号 (?):
  • 在环境是日语语言 Exchange 2000 Server Service Pack 2 (SP2) 的环境。
  • 应用以下 Microsoft 知识库文章中描述的修补程序:
    283214在 XCCC: Outlook Web Access 可能日语语言邮件中发送 SJIS
  • 知识库文章 Q283214 中设置的还会介绍 UseAltRegionalCharset 注册表值。
  • 您可以使用 Microsoft Outlook Web Access (OWA) 来发送邮件。
下表包含受影响的 SHIFT-JIS 字符。

字符SHIFT JIS 代码Unicode
全形颚化符0x8160U + FF5E
平行于0x8161U + 2225
全形连字符-负号0x817cU + FF0D
全形分币号0x8191U + FFE0
全形数字符号0x8192U + FFE1
全形不符号0x8192U + FFE2
全形断开的栏0xFA55U + FFE4
原因
此问题出现由于 JIS X 0201 1995年和代码页 932 之间的字符映射中的不匹配 (称为 SHIFT-JIS)。由于这些不匹配,这些字符成为问号字符转换过程中。
解决方案
若要解决此问题,获得最新的 service pack,Microsoft Exchange 2000 server。有关更多的信息请单击下面的文章编号,以查看 Microsoft 知识库中相应的文章:
301378XGEN: 如何获取最新的 Exchange 2000 Server 服务包
此修复程序的版本应具有以下文件属性或更高版本:

组件: 信息存储区

文件的名称版本
Store.exe6.0.5770.1
Davex.dll6.0.5770.1
Excdo.dll6.0.5770.1
Exoledb.dll6.0.5770.1
Exprox.dll6.0.5770.1
Jcb.dll6.0.5770.1
Mdbsz.dll6.0.5770.1

: 由于文件相关性的此更新需要 Microsoft Exchange 2000 Server Service Pack 2。
状态
Microsoft 已经确认这是 Microsoft Exchange 2000 Server 中的问题。Microsoft Exchange 2000 Server Service Pack 3 中,第一次已得到纠正此问题。
SP2 sjis

警告:本文已自动翻译

属性

文章 ID:313143 - 上次审阅时间:10/24/2013 08:39:44 - 修订版本: 1.3

Microsoft Exchange 2000 Server 标准版

  • kbnosurvey kbarchive kbmt kbbug kbexchange2000presp3fix kbexchange2000sp3fix kbfix KB313143 KbMtzh
反馈