易宝典:Boot Manager菜单的显示语言设置(MVP 撰稿)

关于作者:本文由 MVP 张杰 提供。感谢 MVP 分享他/她的技术信息和个人经验。
作者还为本文共享了他/她的博客帖子,供大家对此文章内容进行讨论、交流问题。您可以点参与讨论按钮。

症状描述:当您在安装有中文版Microsoft Windows Vista、Microsoft Windows Server 2008或Microsoft Windows 7的计算机中调用Windows启动管理器(Boot Manager)的相关菜单选项时,您可能会发现菜单选项的语言显示为英文或者其它与预期不符的语言。这些菜单项包括需要启动的操作系统的选择菜单(如果安装有多个Windows操作系统,将询问您希望启动哪个操作系统的菜单)、某一具体操作系统的F8高级启动菜单(用于选择这个操作系统是否以安全模式、最后一次正确的配置等特殊模式启动的菜单)、Windows的内存诊断工具(Windows Memory Diagnostic)菜单。

原因分析:Boot Manager相关菜单的显示语言保存在BCD引导配置数据库(Boot Configuration Data)里。当Windows启动时,Boot Manager首先从BCD中读取Boot Manager相关菜单的语言版本信息,然后再调用C:\BOOTMGR与相应语言的BOOTMGR.EXE.MUI组成相应语言的启动菜单。例如,假设BCD记录着Boot Manager相关菜单的显示语言应该是简体中文,那么Windows就会调用C:\BOOTMGR与C:\BOOT\zh-cn\BOOTMGR.EXE.MUI文件,组成简体中文的Boot Manager 菜单。

如果BCD中记录的菜单语言信息设置有误,就可能出现Boot Manager相关菜单的语言与预期的语言不符的问题。例如,假设您首先安装了中文版Windows、又安装了英文版Windows组成了双系统共存,那么BCD记录的菜单语言信息就将以最后安装的英文版为准。

特别提醒:Boot Manager可以为需要启动的操作系统的选择菜单、某一具体操作系统的F8高级启动菜单、Windows的内存诊断工具菜单分别设置语言信息,因此您可能会遇到这三种菜单中的一种或多种的语言与预期的语言不符的问题。

故障排除:您可以以管理员的权限打开CMD命令提示符(右键单击命令提示符的快捷方式,在右键菜单中选择“以管理员权限运行”,需要确认UAC安全提示),输入并执行如下命令:

BCDEDIT -SET {BOOTMGR} LOCALE ZH-CN (此命令将把需要启动的操作系统的选择菜单,也就是多重操作系统共存时选择需要启动哪个操作系统的选择菜单的显示语言修改为简体中文)

BCDEDIT -SET {CURRENT} LOCALE ZH-CN (此命令将把当前选定的 Windows操作系统的 F8 高级启动菜单的显示语言修改为简体中文)

BCDEDIT -SET {MEMDIAG} LOCALE ZH-CN (此命令将把 Windows 内存诊断工具的显示语言修改为简体中文)

最后,您可以再以管理员权限输入并执行 BCDEDIT /ENUM ALL 命令,查看上述项目的 LOCALE 值是否已成功修改为ZH-CH简体中文。

需要更多帮助?

扩展你的技能
了解培训
抢先获得新功能
加入 Microsoft 内部人员

此信息是否有帮助?

谢谢您的反馈意见!

谢谢你的反馈! 可能需要转接到 Office 支持专员。

×