XCCC: 波蘭文 Outlook Web Access 時區轉譯是不正確

重要:本文是以 Microsoft 機器翻譯軟體翻譯而成,而非使用人工翻譯而成。Microsoft 同時提供使用者人工翻譯及機器翻譯兩個版本的文章,讓使用者可以依其使用語言使用知識庫中的所有文章。但是,機器翻譯的文章可能不盡完美。這些文章中也可能出現拼字、語意或文法上的錯誤,就像外國人在使用本國語言時可能發生的錯誤。Microsoft 不為內容的翻譯錯誤或客戶對該內容的使用所產生的任何錯誤或損害負責。Microsoft也同時將不斷地就機器翻譯軟體進行更新。

按一下這裡查看此文章的英文版本:297354
本文已封存。本文係以「現狀」提供且不會再更新。
徵狀
當您登入波蘭文 Outlook Web Access (OWA) 用戶端與 Exchange 2000 伺服器按一下 [選項] 頁,然後按一下 [時區 選項以變更將時區您注意到轉譯是不正確或不正確。例如:
  • (GMT-08:00) Stany Zjednoczone i Kanada (czas pacyficzny); 提華納

    'pacyficzny' 應該是 'Pacyfiku' 有大寫"P"
  • (GMT-06:00) Stany Zjednoczone i Kanada (czas srodkowy)

    srodkowy 」 應該是 centralny 」 為中央 」 而不是
    中間"
  • (GMT+02:00) ateny,Stambul Minsk

    為 Istambul,Stambul"應該 Istambul"
  • (GMT+02:00) 赫爾辛基 Ryga,Talin

    Talin 」 應該是"泰林幫 」 有兩個"l"s。
  • (GMT+04:00) Baku 第比利斯,Erewan

    Erewan 」 應該是 Elewan 」 有重音 n
解決方案
如果要解決這個問題,取得最新的 Service Pack,Microsoft Exchange 2000 伺服器。如需詳細資訊按一下 [下面的文件編號,檢視 「 Microsoft 知識庫 」 中的發行項]:
301378取得最新的 Exchange 2000 Server Service Pack 的方式 XGEN:
狀況說明
Microsoft 已確認這是 Microsoft Exchange 2000 Server 中的問題。這個問題,首先已經在 Microsoft Exchange 2000 Server Service Pack 1 中獲得修正。

警告:本文為自動翻譯

內容

文章識別碼:297354 - 最後檢閱時間:10/23/2013 19:03:45 - 修訂: 1.4

Microsoft Exchange 2000 Server Standard Edition

  • kbnosurvey kbarchive kbmt kbbug kbfix KB297354 KbMtzh
意見反應