德文版的 Windows Server 2008 中的核取方塊已從英文版本不正確地轉譯

重要:本文是以 Microsoft 機器翻譯軟體翻譯而成,而非使用人工翻譯而成。Microsoft 同時提供使用者人工翻譯及機器翻譯兩個版本的文章,讓使用者可以依其使用語言使用知識庫中的所有文章。但是,機器翻譯的文章可能不盡完美。這些文章中也可能出現拼字、語意或文法上的錯誤,就像外國人在使用本國語言時可能發生的錯誤。Microsoft 不為內容的翻譯錯誤或客戶對該內容的使用所產生的任何錯誤或損害負責。Microsoft也同時將不斷地就機器翻譯軟體進行更新。

按一下這裡查看此文章的英文版本:955162
本文已封存。本文係以「現狀」提供且不會再更新。
徵狀
考慮下列案例:
  • 您有德文版的 Windows Server 2008 德文安裝在電腦上。
  • 開啟 [Active Directory 使用者並電腦嵌入式管理單元,選取使用者。
  • 您在使用者上按一下滑鼠右鍵,然後再按 [內容]
在這種情況下下列的核取方塊會出現在 [終端機服務設定檔] 索引標籤底部:
terminalserveranmeldung zulassen
如果您想要將先前的德文句子至英文翻譯,句子表示使用者可以登入到終端機伺服器。不過,在英文版的 Windows Server 2008 中,會 拒絕使用者在登入 「 終端機伺服器的權限 的核取方塊出現來代替。此外,在德文版的 Windows Server 2008 中的 [說明] 檔包含錯誤的說明。
發生的原因
這個問題發生,因為轉譯問題。因為此轉譯] 問題德文版的 Windows Server 2008 中的核取方塊的意義是比英文版的 Windows Server 2008 中的核取方塊的意義相反。
狀況說明
Microsoft 已確認<適用於>一節所列之 Microsoft 產品確實有此問題。

警告:本文為自動翻譯

內容

文章識別碼:955162 - 最後檢閱時間:01/15/2015 01:44:02 - 修訂: 1.0

Windows Server 2008 Enterprise without Hyper-V, Windows Server 2008 Standard without Hyper-V, Windows Server 2008 Enterprise, Windows Server 2008 Standard

  • kbnosurvey kbarchive kbmt kbbug kbexpertiseinter kbexpertisebeginner kbsurveynew kbtshoot KB955162 KbMtzh
意見反應