變更 Office 在其功能表和校訂工具中使用的語言

Microsoft Office 中有您可能會想變更語言的三個區域。

  • 編輯撰寫是您編寫及編輯內容時使用的語言。 您可能需要透過 Windows 設定來為此語言安裝相關聯的鍵盤。

  • 校訂工具為拼字及文法檢查。 通常,您會將此語言設定成與編輯或撰寫語言相同的語言。

  • 顯示語言用於 Office 中的所有按鈕、功能表及控制項。

您可以分別設定顯示和編輯或撰寫語言。 例如,您可能會希望顯示語言為英文,但使用法文撰寫或編輯文件。

附註: 如果您想要完全、永久地將 Office 變更為不同的語言的話,將該語言設定成您在 Windows 中的預設顯示語言將能得到最好的效果。 如需這類做法的詳細資訊,請參閱適用於 Windows 10 的這篇文章,或是適用於 Windows 7 或 8 的這篇文章

附註:  如果您使用的是 Office 365,且可用的命令與此處顯示的不同,請展開 [設定 Office 2016 或較舊版本的 Office 語言],並依照該處的指示進行。

Office 的語言選項位在 [Office 語言喜好設定] 對話方塊中。 您可以分別設定不同的顯示語言和撰寫語言。 例如,您可以讓所有功能都使用您作業系統的語言,或者可以在對業系統、撰寫和顯示使用多個語言的組合。

若要設定顯示語言:

  1. 在任何 Office 應用程式中,選取 [檔案] > [選項] > [語言]。

  2. 在 [Office 顯示語言] 底下,確定已列出您想要 Office 使用的顯示語言。

    Office 顯示語言

  3. 選取您要的語言,然後選取 [設定為慣用]。 如果您想要 Office 顯示語言符合 Windows 所用的顯示語言,請選取 [符合 Microsoft Windows [語言]]。

  4. 如果沒有列出您想要的語言,請選取 [從 Office.com 安裝其他顯示語言],並依照其中的指示進行。

若要設定撰寫和校訂語言:

  1. 在任何 Office 應用程式中,選取 [檔案] > [選項] > [語言]。

  2. 在 [Office 撰寫語言與校訂] 底下,確定已列出您撰寫文件想要使用的語言。

    Office 撰寫語言與校訂

  3. 如果您想要的語言出現在清單中,請選取它,然後選取 [設定為慣用]。 如果您想要的語言沒有列出,請選取 [新增語言],然後依照 [新增撰寫語言] 對話方塊中的指示進行。

  4. 如果語言附屬套件包含該語言的校訂工具,其狀態會顯示 [已安裝校訂]。 如果狀態是 [可使用校訂],請按一下連結來安裝校訂工具。

Office 的語言選項位在 [設定 Office 語言喜好設定] 對話方塊中。 您可以分別設定不同的顯示語言和說明語言。 例如,您可以在整個環境中使用和作業系統相同的語言,或在作業系統、編輯、顯示及說明使用不同的語言組合。

若要設定編輯和校訂語言:

  1. 在任何 Office 應用程式中,選取 [檔案] > [選項] > [語言]

    您可以新增、選取或移除 Office 用於編輯和校訂工具之語言的對話方塊。
  2. 如果您的語言已經出現在編輯語言中,請按 [設成預設值]。 否則,請從 [新增其他編輯語言] 清單選取語言,然後按 [新增] 按鈕。 新的語言會出現在編輯語言清單中。

如果 [鍵盤配置] 顯示為 [已啟用],表示您已完成設定,可以開始編輯。 如果 [鍵盤配置] 欄顯示為 [尚未啟用],請按照這些步驟將它啟用:

  1. 按一下 [尚未啟用] 連結。

  2. [新增語言] 對話方塊中,按 [新增語言],從清單中選取您的語言,然後按 [新增]

  3. 關閉 [新增語言] 對話方塊。 您的語言應該會在 [選擇編輯語言] 區段中 [鍵盤配置] 底下顯示為 [已啟用]。

在 [校訂] 下,如果您的語言顯示為 [已安裝],表示您已可開始使用。 否則,請按 [未安裝],Office 會將您帶到可下載該語言的必要語言附屬套件的頁面。 按照該頁面上的指示下載並安裝套件,然後回到 [Office 語言喜好設定] 對話方塊以確認已完成安裝。

若要設定顯示和說明語言:

  • 在任何 Office 應用程式中,選取 [檔案] > [選項] > [語言]。

    讓您選取 Office 用於其按鈕、功能表和說明之語言的對話方塊。

如果您已經將您的 Microsoft Windows 顯示語言設為您想要 Office 顯示的語言,您可以將此設定保留為 [符合 Microsoft Windows]。 否則,請選取您要的語言,然後按 [設成預設值​​] 將該語言移至清單頂端。 Office 會將優先列出的語言用於功能表和按鈕。 請注意,如果您的 Office 未安裝 Windows 顯示語言,您的 Office 顯示語言將會出現在顯示清單中的下一個語言。

如果想要的話,請重複步驟來設定您的說明語言。

如果無法取得您想要的語言...

從這個頁面下載適合您要使用之語言的語言附屬套件:[Office 的語言附屬套件]。 語言附屬套件包含適用於大多數語言的顯示和校訂工具,但您仍可選擇以一種語言顯示然後以另一種語言編輯或撰寫。

Mac 版 Microsoft Office 中已包含所有可用的語言,因此無需下載任何項目。 若要設定 Office 使用這些語言,請遵循下列步驟:

灰線

使用者介面 - Mac 版 Office 的顯示語言會使用適用於作業系統的主要語言設定。 若要變更 Mac 版 Office 的顯示語言,您必須設定適用於作業系統的不同主要語言:

  1. 在 [Apple] 功能表上,選擇 [系統喜好設定] > [語言與地區]

  2. 在 [慣用語言] 清單中,透過將該語言拖曳到清單頂端,將想要的語言設定成您的主要語言。

  3. 如果您想要的語言沒有出現,只要按 + 符號就可以新增。

  4. 您需要重新啟動 Office 應用程式,此變更才會生效。

灰線

編輯 - 設定編輯語言的方式取決於您正在使用的應用程式。

Word 和 PowerPoint

若要變更 Mac 版 Word 或 Mac 版 PowerPoint 中的編輯語言,請移至 [工具] > [語言],選取您的語言,然後選取 [確定]。

若要將它設為所有新文件的預設設定,請選取 [預設]。

Excel

若要變更 Mac 版 Excel 中的編輯語言,請移至 [工具] > [語言],選取您的語言,然後選取 [確定]。

OneNote

若要變更 Mac 版 OneNote 中的編輯語言,請移至 [工具] > [設定校訂語言],選取您的語言,然後選取 [確定]。

灰線

使用者介面和編輯 - Android 版 Office 的顯示和鍵盤語言與裝置所設定的語言相同。 您可以移至 [設定] > [語言和輸入] 來進行設定。

灰線

校訂 - 您可以在 Android 上變更 Word 中的校訂語言。

在您 Android 手機上的 Word 中,點選螢幕頂端的 [編輯] 按鈕圖像 ,然後點選 [校閱] 下的 [校訂及語言]。

在您 Android 平板電腦的 Word 中移至 [校閱] 索引標籤,接著便能從功能區中選取您的校訂語言。

灰線

使用者介面和編輯 - iOS 版 Office 的顯示和鍵盤語言與裝置所設定的語言相同。 如需相關指示,請參閱更改 iPhone 或 iPad 上的語言

灰線

校訂 - 您可以在 iOS 上變更 Word 中的校訂語言。

在您 iPhone 上的 Word 中,點選 [編輯] 按鈕圖像 ,點選 [常用] > [校閱] > [校訂工具],然後點選 [校訂語言]。

在您的文件中,點選 [校閱] 索引標籤上的 [拼字檢查] 拼字檢查 ,然後點選 [校訂語言]。

開啟拼字檢查

灰線

使用者介面和編輯 - Windows 行動裝置版 Office 的顯示和鍵盤語言與裝置所設定的語言相同。

灰線

校訂 - 您可以在 Windows 行動裝置上變更 Word 中的校訂語言。

在文件中的 [校閱] 索引標籤上,您可以從功能區中選取校訂語言。

灰線

使用者介面:設定 Office 網頁版 中顯示語言的最佳方式就是在您文件所在的主機上設定語言。 通常是 OneDrive、SharePoint、Dropbox 等等。當您從這些網站的其中之一開啟文件時,Office Online 將使用您為該服務設定的顯示語言。

提示: 如果您使用個人 Microsoft 帳戶,可以在 https://account.microsoft.com/profile 的設定檔設定中選擇您慣用的顯示語言。

灰線

若要在您的應用程式中設定 [校訂工具] 的語言,請移至 [檢閱] 索引標籤 > [拼字及文法檢查] > [設定校訂語言]。 在 OneNote 網頁版 中,此選項位於 [常用] 索引標籤。

在 [校閱] 索引標籤上,按一下 [拼字檢查] > [設定校訂語言]

須知事項

  • 這項變更只會影響從現在的文件。

  • 若要將此變更套用至文件中任何現有文字,請按 CTRL + A 選取所有現有文字,然後依上述步驟設定校訂語言。

  • 這項變更只會影響目前的文件。 您必須針對後續文件重複這些步驟。

另請參閱

檢查不同語言的拼字及文法

Office 支援哪些語言? (機器翻譯)

將文字翻譯成不同的語言

移除不使用的語言與字型

從右到左書寫的語言功能

增進您的 Office 技巧
探索訓練
優先取得新功能
加入 Office 測試人員

這項資訊有幫助嗎?

感謝您的意見反應!

感謝您的意見反應! 我們將協助您與我們的其中一個 Office 支援專員連絡以深入了解您的意見。

×