Makale numaras�: 821416 - Son G�zden Ge�irme: 19 Nisan 2007 Per�embe - G�zden ge�irme: 4.3

Yaz�m ve dilbilgisi Word 2003'te ba�ka bir dilde denetleme

�ngilizce ve T�rk�e'yi yan yana g�r�nt�leme

Buraya t�klayarak �ngilizce ve T�rk�e'yi yan yana g�r�nt�leyebilirsiniz.

Otomatik terc�me makalelerin ne oldu�unu a��klayan yaz�y� okumak i�in buraya t�klay�n

Bu makalenin ge�erli oldu�u �r�nleri g�r�n.

Sistem �pucuBu makale, kulland��n�zdan farkl� bir i�letim sistemine y�neliktir. Sizinle ilgili olmayabilecek makale i�eri�i devre d�� b�rak�ld�.

�zet

Bu ad�m ad�m makalede, yaz�m ve dilbilgisi normal olarak Word'de kulland��n�z girilenden farkl� bir dildeki metni denetlemek i�in Microsoft Office Word 2003 kullanmay� a��klamaktad�r.

�ste

I�letim sisteminizi ba�ka dillerde �al��mak �zere yap�land�rma

I�letim sistemi, yazmak istedi�iniz dille e�le�meyen dil s�r�m�n� �al��t�r�yorsan�z, bu ad�m� ger�ekle�tirin. Bu dilde yazmak veya bir dilde metin g�r�nt�lemek isterseniz, dili eklemeniz gerekir.

I�letim sisteminizi ba�ka dillerde �al��mak �zere yap�land�rma hakk�nda daha fazla bilgi i�in Microsoft Knowledge Base'deki makaleleri g�r�nt�lemek �zere a�a��daki makale numaralar�n� t�klat�n:

309360� (http://support.microsoft.com/kb/309360/ ) Do�u Asya dilleri Word 2003'te ve Word 2002'de Windows Server 2003, Windows XP veya Windows 2000 �al��t�ran bilgisayarlarda nas�l kullan�l�r

311014� (http://support.microsoft.com/kb/311014/ ) Nas�l yap�l�r: Windows Server 2003, Windows XP veya Windows 2000 �al��t�ran bilgisayarlarda Word 2003 ve Word 2002 i�in Avrupa dilleri deste�ini etkinle�tirme

311015� (http://support.microsoft.com/kb/311015/ ) Nas�l yap�l�r: Windows Server 2003, Windows XP veya Windows 2000 �al��t�ran bilgisayarlarda Word 2003 ve Word 2002 i�in sa�dan sola do�ru dil deste�ini etkinle�tirme

311013� (http://support.microsoft.com/kb/311013/ ) Nas�l yap�l�r: Windows Server 2003, Windows XP veya Windows 2000 �al��t�ran bilgisayarlarda Word 2003 ve Word 2002, G�ney Asya dil deste�ini etkinle�tirme

�ste

Ba�ka Dillerin Kullan�labilir Olmas�n� Sa�lama

Word'de kullan�labilir d�zenleme i�in kullanmak istedi�iniz dilleri yapmak i�in �u ad�mlar� izleyin:

Ba�lat ' � t�klat�n, Programlar ' �n �zerine gelin, Microsoft Office ' in �zerine gelin, Microsoft Office Ara�lar� ' n�n �zerine gelin ve Microsoft Office 2003 Dil ayarlar�</a1>'� t�klat�n.

Not Bu Microsoft Office 2003 Dil Ayarlar� arac� kullanarak ilk kez, sizden istendi�inde Office 2003 CD'nizi (CD) CD-ROM s�r�c�n�ze veya DVD-ROM s�r�c�n�ze yerle�tirin.
Etkin diller</a0> sekmesini t�klat�n.
Kullan�labilir diller listesinde, eklemek istedi�iniz dilleri t�klat�n ve sonra Ekle ' yi t�klat�n.

NotVarolan diller</a0> listesindeki bir dilin yan�nda (s�n�rl� destek) g�r�nt�leniyorsa, bu dil i�in ek sistem deste�i y�klemeniz gerekebilir. Kullan�labilir destek se�enekleri i�letim sisteminize ba�l�d�r.

Ekledi�iniz diller Etkinle�tirilmi� diller</a0> listesinde g�r�nt�lenir.
Tamam ' � t�klat�n.
Herhangi bir Office program�n� �al��t�r�yorsan�z, a�a��daki iletiyi al�rs�n�z:
Yeni dil ayarlar�n� kullanmak i�in <a0></a0>,'nden ��k�n ve t�m a��k Office uygulamalar�n� yeniden ba�latmak gerekir.

Kapat�n ve yeniden a��k Office uygulamalar�ndan?
Bu iletiyi ald��n�zda, Evet ' i t�klat�n.

Word'� bir sonraki ba�latman�zda yeni dil ayarlar� etkinle�tirilir.

�ste

Yaz�m ve Dilbilgisi Ara�lar�n� Y�kleme

Office 2003 s�r�m�n�z s�k kullan�lan diller i�in yaz�m ve dilbilgisi ara�lar�n� i�erir. �rne�in, Office 2003'�n ingilizce s�r�m�n� ingilizce, Frans�zca ve ispanyolca yaz�m denetleme ara�lar� i�erir.

Office 2003'�n sizin dilinizdeki s�r�m�nden, Ara�lar kullan�labilir durumdaysa, yaz�m ve dilbilgisini ba�ka bir dildeki bir belgede denetledi�inizde, Word ara�lar� otomatik olarak y�kler. Denetlemek istedi�iniz dil i�in yaz�m ve dilbilgisi ara�lar� Office 2003'te bulunan, almak ve Microsoft Office 2003 Yaz�m Denetleme Ara�lar�'ndan gerekli dosyalar�n y�klenmesi gerekir.

Frans�zca yaz�m ve dilbilgisi ara�lar�n� veya ispanyolca yaz�m ve dilbilgisi ara�lar�n� y�kleme

A�a��daki ad�mlar, Frans�zca ve ispanyolca yaz�m ve dilbilgisi ara�lar� Office 2003'�n ingilizce s�r�m�nde eklenen y�kleme a��klar.

Varsay�lan olarak, Frans�zca yaz�m denetleme ara�lar� ve ispanyolca Yaz�m Denetleme Ara�lar�'n�, ilk kullan�mda y�klensin y�kleme durumuna ayarlan�r. Bu dillerde ilk kez yaz�m denetimi yapt��n�zda, ara�lar� y�klemeniz istenir. Evet ' i t�klat�n ve istendi�inde sonra Office 2003 CD'NIZI CD-ROM s�r�c�n�ze veya DVD-ROM s�r�c�n�ze yerle�tirin.

Veya, yaz�m denetleme ara�lar�, Denetim Masas�'ndaki Program Ekle veya Kald�r'� kullanarak y�kleyebilirsiniz. Bunu yapmak i�in �u ad�mlar� izleyin.

Not Microsoft Windows'un pek �ok s�r�m� oldu�undan, a�a��daki ad�mlar sizin bilgisayar�n�zda farkl� olabilir. B�yle bir durumda, bu ad�mlar� tamamlamak i�in �r�n belgelerinize bak�n.

Ba�lat ' � t�klat�n ve sonra Denetim Masas� ' n� t�klat�n.
Program Ekle veya Kald�r'� �ift t�klat�n.
Microsoft Office 2003 ' � t�klat�n ve sonra De�i�tir ' i t�klat�n.
�zellik Ekle veya Kald�r'� t�klat�n ve sonra ileri ' yi t�klat�n.
Geli�mi� uygulama �zelle�tirmesini Se� onay kutusunu t�klat�p se�in ve ileri ' yi t�klat�n.
Geli�mi� �zelle�tirme listesinde, Office Payla��lan �zellikleri ' ni geni�letin ve sonra da Yaz�m Denetleme Ara�lar� ' n� geni�letin.
Frans�zca ' n�n yan�ndaki a�a�� okunu t�klat�n veya ispanyolca yan�ndaki a�a�� oku t�klat�n. Bilgisayar�mdan �al��t�r ' � t�klat�n ve sonra G�ncelle�tir ' i t�klat�n.
Istenir ve G�ncelle�tir ' i t�klat�n, Office 2003 CD'NIZI CD-ROM s�r�c�n�ze veya DVD-ROM s�r�c�n�ze yerle�tirin.
Kur tamamland�ktan sonra Tamam ' � t�klat�n.

Office 2003 Yaz�m Denetleme Ara�lar�'n� kullan�n

Office 2003 Yaz�m Denetleme Ara�lar�, 50'den fazla farkl� diller i�in Yaz�m Denetleme Ara�lar�'n� i�eren bir eklenti paketidir. Bu ara�lar aras�nda yaz�m denetleyicileri, s�zl�kler, dilbilgisi denetleyicileri ve yazma stili denetleyicileri vard�r.

Office 2003 Yaz�m Denetleme Ara�lar� hakk�nda daha fazla bilgi i�in a�a��daki Microsoft Web sitesine bak�n:

http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011402181033.aspx (http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011402181033.aspx)

�ste

Otomatik Dil Alg�lamay� A�ma

Word, otomatik dil alg�lama a��k oldu�unda, belgeniz birden �ok dil i�eriyorsa, yazd��n�z her dili otomatik olarak alg�layabilir. Otomatik dil alg�lamay� a�mak i�in �u ad�mlar� izleyin:

Ara�lar men�s�nde, Dil ' in �zerine gelin ve sonra Dil Ayarla'y� t�klat�n.
(Zaten se�ili de�ilse,) dili otomatik olarak alg�la onay kutusunu t�klat�p se�in ve Tamam ' � t�klat�n.

�ste

Yaz�m se�eneklerini ve dilbilgisi se�eneklerini ba�ka bir dil i�in ayarlama

Yaz�m se�eneklerini ve dilbilgisi se�eneklerini �al��mak istedi�iniz dil i�in ayarlamak i�in �u ad�mlar� izleyin:

Ara�lar men�s�nden Se�enekler ' i t�klat�n ve Yaz�m ve Dilbilgisi</a1>'� t�klat�n sekmesi.
Yaz�m denetimi se�eneklerini ve dilbilgisi se�eneklerden istediklerinizi se�in ve Tamam ' � t�klat�n.

�ste

Yaz�m ve dilbilgisi belgenizdeki denetleyin.

Varsay�lan olarak, siz yazarken Word yaz�m ve dilbilgisini denetler. Dalgal� k�rm�z� alt �izgiler olas� yaz�m hatalar�n� g�sterir. Dalgal� ye�il alt �izgiler olas� dilbilgisi sorunlar�n� g�sterir.

Yaz�m ve dilbilgisi denetleyicisi, siz yazarken yan�nda yaz�m ve dilbilgisi denetimini t�m belgenizin denetlemek i�in de �al��t�rabilirsiniz. Yaz�m ve dilbilgisi denetleyicisini �al��t�rmak i�in Ara�lar men�s�nde Yaz�m ve dilbilgisi'� t�klat�n.

Yaz�m ve dilbilgisi denetleyicisinin a��k oldu�unu do�rulamak i�in �u ad�mlar� izleyin:

Ara�lar men�s�nden Se�enekler ' i t�klat�n ve Yaz�m ve Dilbilgisi</a1>'� t�klat�n sekmesi.
Yazarken yaz�m� denetle onay kutusunu t�klat�p se�in (�nceden se�ili de�ilse), bu se�ene�i t�klat�n.
Yazarken dilbilgisini denetle onay kutusunu t�klat�p se�in (�nceden se�ili de�ilse), bu se�ene�i t�klat�n.
Ba�ka bir yaz�m se�eneklerini ve istedi�iniz di�er dilbilgisi se�eneklerini se�in ve Tamam ' � t�klat�n.

�ste

SORUN G�DERME

Yaz�m ve dilbilgisi denetleyicisi sorunlar�n� giderme

Word, s�zl�� veya di�er sa�lama ara�lar�n� yaz�m ve dilbilgisini ba�ka bir dilde denetlemek i�in bulam�yorsan�z, bu �nerileri deneyin:

Ara�lar Yaz�m ve dilbilgisi ara�lar�n� belirli bir dil i�in y�kl� oldu�undan emin olun. Ara�lar�, Office 2003 Yaz�m Denetleme Ara�lar�'ndan edinilir ve olabilir.
Dil Office 2003 Dil Ayarlar� arac�nda d�zenleme i�in etkinle�tirildi�inden emin olun.

Yaz�m denetleyicisi ile ilgili sorunlar� giderme hakk�nda daha fazla bilgi i�in Yard�m men�s�nde Microsoft Office Word Yard�m� ' n� t�klat�n, sorun giderme yaz�m denetimi <a0>Yard�m</a0> b�lmesinde <a1>Ara</a1> kutusuna yaz�n ve sonra da <a2>konuyu g�r�nt�lemek i�in Aramay� Ba�lat</a2>'� t�klat�n.
Birden �ok dil i�eren metinler ile ilgili sorunlar� giderme hakk�nda daha fazla bilgi i�in Yard�m men�s�nde Microsoft Office Word Yard�m� ' n� t�klat�n, sonra da birden �ok dildeki metinde sorun giderme Yard�m b�lmesindeki <a2>Ara</a2> kutusuna yaz�n ve sonra da <a2>konuyu g�r�nt�lemek i�in Aramay� Ba�lat</a2>'� t�klat�n.

Otomatik Dil Alg�lama Sorunlar�n� Giderme

Word belgenizdeki dilleri do�ru alg�lamazsa, bu �nerileri deneyin:

Dil Office 2003 Dil Ayarlar� arac�nda d�zenleme i�in etkinle�tirildi�inden emin olun.
Bu dilde be� veya daha fazla s�zc�k i�eren en az bir c�mle yaz�n. Yazd��n�z metin miktar� artt�k�a alg�lama tutarl�l�� da artar.
Word, metindeki her bir c�mleyi ayr� ayr� de�erlendirerek dili belirler. Metin yaln�zca ba�ka bir dilden biraz farkl� olabilir, Word'�n alg�lad�� dil veya dillerin kar��m�n� i�erebilir. Bu durumda, Word, �zellikle t�mce i�inde yaln�zca birka� s�zc�k varsa do�ru dili belirlemek m�mk�n olmayabilir.

Bir s�zc�k farkl� bir dilde oldu�u i�in alt�nda dalgal� k�rm�z� �izgi g�r�n�yorsa, do�ru dili uygulay�n. S�zc�� sa� t�klat�n, dili ' in �zerine gelin ve sonra istedi�iniz dili t�klat�n.
Dil bi�imini el ile uygulay�n. Bunu yapmak i�in <a0></a0>, Dil i�in Ara�lar men�s�nden ve Dil Ayarla'y� t�klat�n. Se�ilen metnin dili alt�nda uygulamak istedi�iniz dil bi�imini t�klat�n.

Dilerseniz s�zl�� de uygun dile g�re de�i�tirebilirsiniz. Bunu yapmak i�in F7 tu�una bas�n ve sonra Yaz�m ve dilbilgisi ileti�im kutusundaki <a1>S�zl�k dili</a1> listesinde, kullanmak istedi�iniz s�zl�� t�klat�n.

Otomatik dil alg�lama sorunlar�n� giderme hakk�nda daha fazla bilgi i�in Yard�m men�s�nde Microsoft Office Word Yard�m� ' n� t�klat�n, sonra da Otomatik dil alg�lama ile ilgili sorun giderme Yard�m b�lmesindeki <a2>Ara</a2> kutusuna yaz�n ve sonra da <a2>konuyu g�r�nt�lemek i�in Aramay� Ba�lat</a2>'� t�klat�n.

�ste

Referanslar

Birden �ok dil �zellikleri hakk�nda daha fazla bilgi i�in Microsoft Knowledge Base'deki makaleyi g�r�nt�lemek �zere a�a��daki makale numaras�n� t�klat�n:

290926� (http://support.microsoft.com/kb/290926/ ) Word 2003 ve Word 2002'de bulunan uluslararas� ve �ok dilde �zellikler listesi

290943� (http://support.microsoft.com/kb/290943/ ) Word 2003 ve Word 2002'de dilbilgisi sa�lama hakk�nda s�k sorulan sorular

Yaz�m ve dilbilgisini ba�ka bir dildeki metnin Microsoft Office Word Yard�m� ' n� Yard�m men�s�nde t�klat�n denetleme hakk�nda daha fazla bilgi i�in t�r�n� Yaz�m ve dilbilgisini ba�ka bir dilde denetlemeki�in arama Yard�m b�lmesindeki ve sonra da <a2>konuyu g�r�nt�lemek i�in Aramay� Ba�lat</a2>'� t�klat�n.

�ste

Bu makaledeki bilginin uyguland�� durum:

Microsoft Office Word 2003

�ste

kbmt kbproof kbhowto KB821416 KbMttr

�ste

Otomatik Terc�me

�NEML�: Bu makale, bir ki�i taraf�ndan �evrilmek yerine, Microsoft makine-�evirisi yaz�l�m� ile �evrilmi�tir. Microsoft size hem ki�iler taraf�ndan �evrilmi�, hem de makine-�evrisi ile �evrilmi� makaleler sunar. B�ylelikle, bilgi bankam�zdaki t�m makalelere, kendi dilinizde ula�m�� olursunuz. Bununla birlikte, makine taraf�ndan �evrilmi� makaleler m�kemmel de�ildir. Bir yabanc�n�n sizin dilinizde konu�urken yapabilece�i hatalar gibi, makale; kelime da�arc��, s�z dizim kurallar� veya dil bilgisi a��s�ndan yanl��lar i�erebilir. Microsoft, i�eri�in yanl�� evrimi veya onun m��teri taraf�ndan kullan�m�ndan do�an; kusur, hata veya zarardan sorumlu de�ildir. Microsoft ayr�ca makine �evirisi yaz�l�m�n� s�k�a g�ncellemektedir.

Makalenin �ngilizcesi a�a��daki gibidir:821416� (http://support.microsoft.com/kb/821416/en-us/ )

�ste

This site in other countries/regions:

Yaz�m ve dilbilgisi Word 2003'te ba�ka bir dilde denetleme

Bu Sayfada

�zet

I�letim sisteminizi ba�ka dillerde �al��mak �zere yap�land�rma

Ba�ka Dillerin Kullan�labilir Olmas�n� Sa�lama

Yaz�m ve Dilbilgisi Ara�lar�n� Y�kleme

Frans�zca yaz�m ve dilbilgisi ara�lar�n� veya ispanyolca yaz�m ve dilbilgisi ara�lar�n� y�kleme

Office 2003 Yaz�m Denetleme Ara�lar�'n� kullan�n

Otomatik Dil Alg�lamay� A�ma

Yaz�m se�eneklerini ve dilbilgisi se�eneklerini ba�ka bir dil i�in ayarlama

Yaz�m ve dilbilgisi belgenizdeki denetleyin.

SORUN G�DERME

Yaz�m ve dilbilgisi denetleyicisi sorunlar�n� giderme

Otomatik Dil Alg�lama Sorunlar�n� Giderme

Referanslar

Bu makaledeki bilginin uyguland�� durum:

Anahtar Kelimeler:�

Di�er Destek Siteleri

Topluluk

Makale �evirileri

This site in other countries/regions:

Yaz�m ve dilbilgisi Word 2003'te ba�ka bir dilde denetleme

Bu Sayfada

�zet

I�letim sisteminizi ba�ka dillerde �al��mak �zere yap�land�rma

Ba�ka Dillerin Kullan�labilir Olmas�n� Sa�lama

Yaz�m ve Dilbilgisi Ara�lar�n� Y�kleme

Frans�zca yaz�m ve dilbilgisi ara�lar�n� veya ispanyolca yaz�m ve dilbilgisi ara�lar�n� y�kleme

Office 2003 Yaz�m Denetleme Ara�lar�'n� kullan�n

Otomatik Dil Alg�lamay� A�ma

Yaz�m se�eneklerini ve dilbilgisi se�eneklerini ba�ka bir dil i�in ayarlama

Yaz�m ve dilbilgisi belgenizdeki denetleyin.

SORUN G�DERME

Yaz�m ve dilbilgisi denetleyicisi sorunlar�n� giderme

Otomatik Dil Alg�lama Sorunlar�n� Giderme

Referanslar

Bu makaledeki bilginin uyguland��� durum:

Anahtar Kelimeler:�

Di�er Destek Siteleri

Topluluk

Makale �evirileri

Bu makaledeki bilginin uyguland�� durum: