Добавяне на скрити надписи или субтитри към мултимедия в PowerPoint

Започвайки с Office 2016, PowerPoint има нов, по-прост формат за файлове с надписи, наречен WebVTT. Видеоплейърът в следните версии на PowerPoint може да показва тези надписи, когато възпроизвеждате видеото:

• PowerPoint 2016
• PowerPoint 2019
• PowerPoint 2021
• PowerPoint 2024
• PowerPoint за Microsoft 365

Скритите надписи се съхраняват в текстов файл с разширение .vtt. Можете да създадете файл със скрити надписи сами или да използвате инструмент за създаване на надписи. За да търсите онлайн предлагани инструменти и подробни инструкции, въведете "създаване на vtt файл" в своята търсачка.

Започвайки от версия 2411, можете също да вмъквате файлове с надписи във формат SubRip Text (SRT), които използват UTF-8 кодиране.

За инструкции относно показването на надписи при гледане на видео в тези версии на PowerPoint вижте Функции за достъпност при възпроизвеждане на аудио и видео в PowerPoint.

Изисквания за тази функция

Наличността на функцията за скрити надписи в Office 2016 зависи от начина, по който е инсталиран Microsoft 365. Скритите надписи са налични само за инсталации "Кликни и стартирай " на Office 2016; Инсталациите, базирани на MSI , нямат функции за скрити надписи. Прочетете следващия раздел, за да видите дали функцията е налична за вашата инсталация на PowerPoint 2016.

Проверете дали Microsoft 365 е инсталиран чрез "Kликни и стартирай", или чрез MSI

1. Отворете приложение на Office 2016.

2. От менюто Файл изберете Акаунт.

3. За инсталации от типа "Кликни и стартирай " на Office 2016 ще имате бутон "Опции за актуализиране ".
   Инсталациите, базирани на MSI, нямат бутон Опции за актуализиране. Ще виждате само бутона "За <името> на приложението".

   

Ако имате инсталация на Office 2016, базирана на MSI, вижте раздела "Office 2010-2013 " на тази статия, за да видите какви функции за надписи са достъпни за вас.

Създаване на скрити надписи

Подгответе текстов файл с надпис с разширение на име на файл .vtt, преди да добавите надписи. За инструкции как да създадете файла с надписи, вижте Създаване на скрити надписи за видео.

Добавяне на скрити надписи към видео

Можете да добавяте надписи към презентации, които сте записали с дикторски текст към видео, записи на екрана и всякакви други видеоклипове (с изключение на онлайн видеоклипове), които вмъквате в PowerPoint.

1. В PowerPoint, в нормалния изглед отворете слайда, в който е видеото, към което искате да добавите надписи.

2. Изберете видеото от слайда.

3. В раздела Възпроизвеждане изберете Вмъкване на надписи и след това изберете Вмъкване на надписи.

   

4. В диалоговия прозорец "Вмъкване на надписи " изберете файла или файловете и след това щракнете върху "Вмъкване".

5. Ако трябва да добавите още файлове с надписи, просто повторете процеса.

6. Пуснете видеото и проверете дали надписите са въведени правилно.

Премахване на скрити надписи от видео

Ако трябва да редактирате файл с надписи, който е вмъкнат във видео в PowerPoint, можете първо да премахнете файла, да го промените и след това да го добавите отново към видеото. Преди да премахнете файла от видеото на PowerPoint, трябва да оригиналното копие на файла с надписи да е съхранено на компютъра ви.

Ако сте добавили повече от един файл с надписи към дадено видео, процесът по-долу премахва всички файлове с надпис, присвоени към видеото.

1. В PowerPoint, в нормалния изглед отворете слайда, в който е видеото, съдържащо надписите.

2. Изберете видеото от слайда.

3. В раздела Възпроизвеждане изберете Вмъкване на надписи и след това изберете Премахване на всички надписи.

   

Допълнителни начини за добавяне на скрити надписи

Започвайки от версия 2111, можете също да вмъквате скрити надписи от лентата за достъпност с помощта на бутона "Вмъкване на надписи ".

Започвайки от версия 2208, можете също да вмъквате скрити надписи от контекстното меню, което се появява, когато щракнете с десния бутон върху видеоклип.

Добавяне на надписи към аудиофайл

Започвайки от версия 2303, можете да вмъквате скрити надписи за аудио по същия начин, както за видео.

Сродни теми

Направете презентациите си в PowerPoint достъпни за хора с увреждания

Създаване на скрити надписи за видео

Започвайки от компилация 16.0.17820.40500, можете да генерирате скрити надписи за вградени видеоклипове в PowerPoint за уеб с помощта на разпознаването на говор. Освен това можете да превеждате надписи на няколко езика и да ги редактирате за точност. Ако вече сте създали надписи с помощта на друго приложение или услуга във формат WebVTT или SRT, можете да вмъкнете тези файлове с надписи в PowerPoint за уеб. 

За инструкции относно показването на надписи при гледане на видео в тези версии на PowerPoint вижте Функции за достъпност при възпроизвеждане на аудио и видео в PowerPoint.

Генериране на скрити надписи

1. В PowerPoint отидете в нормалния изглед и отворете слайда с видеото, към което искате да добавите надписи.

2. Изберете видеото от слайда.

3. В раздела Видео изберете Редактиране на надписи. 
    

4. В екрана за надписи изберете генериране на надписи и изберете езика на речта във видеото.
   

5. Изчакайте да бъде генериран надписът.

   Забележка

   За кратки видеоклипове надписите ще се генерират за няколко секунди. За двучасов видеоклип може да отнеме до три минути.

6. Когато надписите бъдат генерирани, те ще се показват в екрана " Надписи", за да можете да ги преглеждате и редактирате.

Редактиране на скрити надписи

1. Отидете в нормалния изглед и отворете слайда с видеото, към което искате да добавите надписи.

2. Изберете видеото от слайда.

3. В раздела Видео изберете Редактиране на надписи.

4. Екранът "Надписи" показва списък на записите на надписите за видеото. Изберете бутона "Редактиране на надписи" до песента с надписи, която искате да редактирате.
   

5. В екрана за надписи се показва списъкът с текстови подсказвания за проследяването на надписите. Прегледайте текстовите подсказвания, за да се уверите, че съответстват на казаното във видеото. Когато поставите курсора в текстова подсказка, ще се покаже лента с инструменти и ще се възпроизведе сегментът от видеоклипа за текстовата подсказка.
   

6. Редактирайте текстовите подсказвания, ако е необходимо. Добавете описания на важни звуци и имената на високоговорителите.

   • Използвайте лентата с инструменти, за да приложите форматиране на текст, да вмъкнете знаци за музика, да вмъкнете текстови подсещания, да премахнете текстови подсещания и да промените началния и крайния час. Можете също да търсите текст в текстови подсещания, като използвате полето за търсене в горния десен ъгъл.
   • Задайте езика на записа и ако желаете, добавете етикет за записа.

7. Когато приключите с редактирането на записите с надписи, изберете < бутона "Следи ", за да се върнете към списъка със записи с надписи.

Превод на скрити надписи

1. Отидете в нормалния изглед и отворете слайда с видеото, към което искате да добавите надписи.
2. Изберете видеото от слайда.
3. В раздела Видео изберете Редактиране на надписи.
4. В екрана за надписи се показва списъкът с записи на надписи за видеото. Изберете бутона "Редактиране на надписи" до записа с надписи, който искате да преведете.
5. Списъкът с текстови подсещания за проследяването на надписите се показва в екрана " Надписи ". Прегледайте текстовите подсказвания и направете необходимите редакции. Изберете "Превод на надписите" и изберете езика, на който искате да превеждате.
   
6. Добавя се нова запис с надписи с преведения текст, който се показва в екрана за надписи . Прегледайте и направете необходимите редакции.

Вмъкване на скрити надписи от файла

1. Отидете в нормалния изглед и отворете слайда с видеото, към което искате да добавите надписи.
2. Изберете видеото от слайда.
3. В раздела Видео изберете Редактиране на надписи.
4. В екрана за надписи изберете "Вмъкване на надписи " и изберете WebVTT или SRT файла, който искате да вмъкнете. Надписите ще се покажат в екрана " Надписи ", където можете да преглеждате и да правите необходимите редакции.
5. Езикът на записа се настройва автоматично въз основа на езиковия код, зададен в името на файла, или езика на текста на надписа. Ако е необходимо, използвайте разгъващия се списък "Език ", за да зададете различен език за записа на надписите.

Премахнати скрити надписи

1. Отидете в нормалния изглед и отворете слайда с видеото, към което искате да добавите надписи.
2. Изберете видеото от слайда.
3. В раздела Видео изберете Редактиране на надписи.
4. В екрана с надписи изберете бутона "Премахване на надписи " до записите на надписите, които искате да премахнете.
   

Пренареждане на скрити записи с надписи

1. Отидете в нормалния изглед и отворете слайда с видеото, към което искате да добавите надписи.
2. Изберете видеото от слайда.
3. В раздела Видео изберете Редактиране на надписи. 
4. В екрана с надписи изберете бутона "Премести нагоре " или "Премести надолу " до пътя на надписите, в който искате да промените реда.
   

Допълнителни начини за добавяне или редактиране на скрити надписи

Можете да редактирате скрити надписи от лентата за достъпност с помощта на бутона "Редактиране на надписи ". Можете също да редактирате скрити надписи от контекстното меню, когато щракнете с десния бутон върху видеоклип.