Maschinelle Übersetzung der Microsoft-Supportseiten

Maschinell übersetzte Artikel sind aus offensichtlichen Gründen in der Regel von geringerer Qualität als professionell übersetzte. Durch Korrekturen kann der Übersetzungsalgorithmus jedoch lernen und dadurch die Ergebnisse verbessern. Microsoft stellt jetzt ein Tool zur Verfügung, mit dem jeder die Qualität von maschinell übersetzten Artikeln verbessern kann, indem er bessere Übersetzungen vorschlägt.

Verbessern der Übersetzung

Wann immer Sie eine schlechte Übersetzung sehen, geben Sie der Übersetzungsmaschine eine kurze Sprachstunde. Verwenden Sie einfache Korrekturen, um Supportartikel für andere zu verbessern.

Wie kann ich eine Übersetzung verbessern?

1. Zeigen Sie auf den Text, den Sie verbessern möchten, und wählen Sie dann "Übersetzung verbessern" aus.
   
2. Ändern Sie den Text.
     
3. Wählen Sie Senden aus.
   

      

Informationen zum Machine Translation Service

Der Machine Translation Service wurde für Benutzer entwickelt, die Englisch nicht so gut verstehen. Maschinell übersetzte Artikel sind teilweise von geringerer Qualität als professionell von Fachleuten übersetzte Artikel.

Die Technologie hinter der maschinellen Übersetzung wurde in den letzten Jahren dank umfangreicher Forschungen zur Computerübersetzung stark verbessert. Dennoch kann man natürlich linguistische und technische Fehler nicht ausschließen. Jetzt können Sie Ihre Korrekturvorschläge für die Übersetzungen bereitstellen und uns dabei helfen, die Qualität der Übersetzung zu verbessern.

Wie kann ich die Spracheinstellungen ändern?

Sie können die Sprache des Artikels ändern, indem Sie am Ende des Artikels das Welt-Symbol und dann die gewünschte Sprache auswählen.

Anzeigen des englischen Originaltexts

Wenn Sie die Maus über den Text bewegen, wird die englische Originalversion angezeigt.
 

      

Verbessern von Übersetzungen mit dem Collaborative Translation Framework

Das Collaborative Translation Framework (CTF) bietet Benutzern die Möglichkeit, maschinell übersetzte Artikel zu korrigieren. Jetzt können Sie in jedem Knowledge Base-Artikel, den Sie lesen, zur Übersetzung beitragen und sie verbessern, indem Sie die Option Übersetzung verbessern auswählen. 

Wie kann ich eine bessere Übersetzung vorschlagen?

Der maschinell übersetzte Artikel zeigt standardmäßig die Übersetzung verbessern-Funktionen an:

1. Zeigen Sie einfach auf den Text, den Sie in einem Artikel verbessern möchten, und die Optionen zur Verbesserung der Übersetzung werden angezeigt. Wählen Sie Übersetzung verbessern aus.
    

2. Nehmen Sie die Korrektur vor.
    

3. Wählen Sie Absenden aus.
    

Um eine bessere Übersetzung zu ermöglichen, können Sie zusätzlich den englischen Text sehen.

      

Wie und was soll in maschinell übersetzten Artikeln korrigiert werden?

Der Zweck dieses Tools besteht nicht darin, maschinell übersetzte Artikel perfekt zu machen oder diese Artikel auf das Niveau professioneller Übersetzungen zu bringen. Der Zweck dieses Tools besteht darin, Benutzern die Korrektur von Sätzen zu ermöglichen, die den Artikel schwer verständlich oder schlichtweg falsch machen.

Fehler, die die Bedeutung des zu vermittelnden Artikels nicht verhindern, sollten ignoriert werden. Nur Fehler, die den Artikel falsch oder schwer verständlich machen, sollten korrigiert werden.

Hier sind einige Richtlinien, die Sie befolgen sollten:

• Fügen Sie der Übersetzung keine neuen Informationen hinzu, und entfernen Sie keine Informationen, die im englischen Originalartikel enthalten sind. Der Quelltext und der übersetzte Text müssen Satz für Satz übereinstimmen. Die vorgenommenen Korrekturen werden in einem Wörterbuch gespeichert und jedes Mal wiederverwendet, wenn derselbe Satz verwendet wird.
• Sollte der englische Inhalt nicht korrekt sein und Korrekturen erfordern, senden Sie bitte zusätzlich ein Feedback an das englische Autorenteam, statt nur die Übersetzung zu korrigieren.
• Kürzen Sie Microsoft Produktnamen nicht ab.
• Wenn Microsoft-Produktnamen oder Begriffe der Benutzeroberfläche (UI) falsch übersetzt sind, senden Sie bitte ein Feedback an PQO MT KB Feedback (pqomtfbk@microsoft.com) mit einer Liste der falsch übersetzten Begriffe oder Namen (Englisch und Übersetzung). Auf diese Weise können wir die Wörterbücher aktualisieren und systematische Korrekturen auf alle Artikel anwenden.
• Für Spanisch verwenden Sie bitte keine Regionalismen, wenn Sie Korrekturen aktualisieren. Verwenden Sie stattdessen "globales" Spanisch.

Beispiele zu Fehlern, die korrigiert werden sollen:

• Wörter werden weggelassen: Manchmal wird die Negation in der maschinell übersetzten Version weggelassen - dies ist ein Problem mit Priorität 1, das korrigiert werden muss, wenn es entdeckt wird. Ebenso können bei einigen Sprachen Verben weggelassen werden, und es ist wichtig, solche Fälle zu korrigieren.
• Befehlszeilen werden durch maschinelle Übersetzung beschädigt. Dies ist wichtig zu korrigieren, da der Artikel sonst Probleme für Benutzer verursacht.
• Terminologiefehler: Beispielsweise, wenn „driver“ mit „Fahrer“ statt mit „Treiber“ übersetzt wurde.
• Textteile, die nicht übersetzt wurden, jedoch übersetzt werden sollen.
• Textteile, die übersetzt wurden, jedoch nicht übersetzt werden sollen.
• Falsch übersetzte Fehlermeldungen.
• Verwirrende Sätze: Übersetzungen, die so schlecht sind, dass der Satz schwer verständlich ist.
• Sätze, die aufgrund der schlechten Übersetzungsqualität schwer zu verstehen sind.
• Fehlerhafte Links

All dies sind Beispiele für Fehler, die verhindern, dass Benutzer den Artikel verstehen und die Informationen sinnvoll nutzen. Grammatikfehler oder Fehler in der Satzstellung müssen nicht korrigiert werden, es sei denn, sie erschweren das Verständnis des Satzes. Es ist nicht möglich, alle Fehler zu korrigieren – denn es gibt einfach zu viele mögliche Probleme und zu viele Artikel. Nach der Korrektur und Neuveröffentlichung der Artikel handelt es sich trotzdem um maschinell übersetzte Artikel, die weiterhin mit dem Haftungsausschluss angezeigt werden. Der Benutzer erwartet daher im Allgemeinen keine perfekte Übersetzung. Wichtig ist, dass maschinell übersetzte Artikel so weit korrigiert werden, dass sie für normale Benutzer hilfreich sind.  

Von anderen Benutzern vorgeschlagene Übersetzungen

In einigen Fällen wurden bereits Korrekturen von anderen Benutzern vorgeschlagen. Dies wird im Bearbeitungsfenster angezeigt, und Benutzer können dann eine weitere Korrektur vorschlagen oder für eine bestehende stimmen.

In der folgenden Abbildung sehen Sie die ursprüngliche maschinell übersetzte Version, gefolgt vom Symbol "Maschinell übersetzt" ( ) und der vorgeschlagenen neuen Übersetzung, gefolgt von der Anzahl der erhaltenen Stimmen (2 im Beispiel).

 

Von anderen Benutzern vorgeschlagene Korrekturen können sein:

• Bearbeitet
• Auswählen (für diese Übersetzung stimmen)
• Bericht (Missbrauch melden)