Symptome
Wenn Sie versuchen, eine durch Trennzeichen getrennte Wertedatei (.csv) in Outlook 2010 oder Outlook 2013 zu importieren, wird der folgende Fehler angezeigt:
Hinweis
Übersetzungsfehler
Beim Initialisieren eines Übersetzers zum Erstellen einer Feldzuordnung ist ein Dateifehler im Übersetzer mit trennzeichentrennten Werten aufgetreten.
Outlook konnte die Daten nicht aus dem Dateinamen<> abrufen. Vergewissern Sie sich, dass Sie über die richtige Datei verfügen, dass Sie über die Berechtigung zum Öffnen verfügen und dass sie nicht in einem anderen Programm geöffnet ist.
Ursache
Die .csv Datei, die Sie importieren möchten, verwendet die Steuerzeichen CR+LF (Wagenrücklauf + Zeilenvorschub) nicht, um Zeilenumbrüche darzustellen.
Lösung
Öffnen Sie die .csv-Datei in einer anderen Anwendung, z. B. Microsoft Excel, und verwenden Sie dann Speichern unter, um den Inhalt als neue .csv datei zu speichern. Verwenden Sie dann Outlook, um die neue .csv-Datei zu importieren.
Weitere Informationen
Die Zeichen, die zur Darstellung eines Zeilenumbruchs verwendet werden, werden als Datensatztrennzeichenzeichenfolge bezeichnet.
Einige Mac- oder Unix-Systeme können einen Zeilenumbruch darstellen, indem nur ein LF-Steuerzeichen (Line Feed) verwendet wird. Andere Systeme können völlig unterschiedliche Zeilenumbruchsteuerungszeichen verwenden.