Hinzufügen von Untertiteln oder Untertiteln zu Medien in PowerPoint

Anforderungen für dieses Feature

In Office 2016 hängt die Verfügbarkeit des Untertitelfeatures von der Art und Weise ab, wie Microsoft 365 installiert wurde. Untertitel sind nur für Office 2016 Klick-und-Los-Installationen verfügbar; MSI-basierte Installationen verfügen nicht über Untertitelfeatures. Lesen Sie den nächsten Abschnitt, um festzustellen, ob das Feature für Ihre Installation von PowerPoint 2016 verfügbar ist.

Erstellen von Untertiteln

Bereiten Sie eine textbasierte Untertiteldatei mit der Dateierweiterung VTT vor, bevor Sie Untertitel hinzufügen. Weitere Informationen zum Erstellen von Untertiteln finden Sie unter Erstellen von Untertiteln für ein Video.

Hinzufügen von Untertiteln zu einem Video

Sie können Präsentationen, die Sie mit Videokommentaren oder Bildschirmaufzeichnungen aufgezeichnet haben, und allen anderen Videos, mit Ausnahme von Onlinevideos, die Sie in PowerPoint einfügen, Untertitel hinzufügen.

1. Öffnen Sie in PowerPoint in der Ansicht Normal die Folie, auf der sich das Video befindet, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten.

2. Wählen Sie das Video auf der Folie aus.

3. Klicken Sie auf der Registerkarte Wiedergabe auf die Schaltfläche Untertitel einfügen, und wählen Sie dann Untertitel einfügen aus.

   

4. Wählen Sie im Dialogfeld Untertitel einfügen die Datei(en) aus und klicken Sie auf Einfügen.

5. Wenn Sie eine andere Untertiteldatein hinzufügen möchten, wiederholen Sie einfach den Vorgang.

6. Geben Sie das Video wieder, und überprüfen Sie, ob die Untertitel richtig angezeigt werden.

Entfernen von Untertiteln aus einem Video

Wenn Sie eine Untertiteldatei bearbeiten müssen, die in ein Video in PowerPoint eingefügt wurde, können Sie die Datei zuerst entfernen, dann ändern und sie dann dem Video wieder hinzufügen. Vergewissern Sie sich vor dem Entfernen der Datei aus dem PowerPoint-Video, dass sich auf Ihrem Computer eine Kopie der ursprünglichen Untertiteldatei befindet.

Wenn Sie einem Video mehr als eine Untertiteldatei hinzugefügt haben, entfernen Sie mit dem folgenden Verfahren alle dem Video zugeordneten Untertiteldateien.

1. Öffnen Sie in PowerPoint in der Ansicht Normal die Folie auf der sich das Video befindet, das die Untertitel enthält.

2. Wählen Sie das Video auf der Folie aus.

3. Klicken Sie auf der Registerkarte Wiedergabe auf die Schaltfläche Untertitel einfügen, und wählen Sie dann Alle Untertitel entfernen aus.

   

Zusätzliche Möglichkeiten zum Hinzufügen von Untertiteln

Ab Version 2111 können Sie Untertitel auch über das Menüband Eingabehilfen mit der Schaltfläche Untertitel einfügen einfügen.

Ab Version 2208 können Sie Untertitel auch über das Kontextmenü einfügen, das erscheint, wenn Sie mit der rechten Maustaste auf ein Video klicken.

Hinzufügen von Untertiteln zu einer Audiodatei

Ab Version 2303 können Sie Untertitel für Audio auf die gleiche Weise wie für Videos einfügen.

Verwandte Themen

Gestalten barrierefreier PowerPoint-Präsentationen für Personen mit Behinderungen

Untertitel für ein Video erstellen

Erstellen von Untertiteln

Bereiten Sie eine textbasierte Untertiteldatei mit der Dateierweiterung VTT vor, bevor Sie Untertitel hinzufügen. Weitere Informationen zum Erstellen von Untertiteln finden Sie unter Erstellen von Untertiteln für ein Video.

Hinzufügen von Untertiteln zu einem Video 

Sie können Präsentationen, die Sie mit Videokommentaren oder Bildschirmaufzeichnungen aufgezeichnet haben, und allen anderen Videos, mit Ausnahme von Onlinevideos, die Sie in PowerPoint einfügen, Untertitel hinzufügen.

1. Öffnen Sie in PowerPoint in der Ansicht Normal die Folie, auf der sich das Video befindet, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten.

2. Wählen Sie das Video auf der Folie aus.

3. Klicken Sie auf der Registerkarte Wiedergabe auf die Schaltfläche Untertitel einfügen, und wählen Sie dann Untertitel einfügen aus.

   

4. Navigieren Sie im Dialogfeld Untertitel einfügen zu Ihrer Untertiteldatei. Wählen Sie die Datei(n) und dann Einfügen aus.

5. Wenn Sie eine andere Untertiteldatein hinzufügen möchten, wiederholen Sie einfach den Vorgang.

6. Geben Sie das Video wieder, und überprüfen Sie, ob die Untertitel richtig angezeigt werden.

Entfernen von Untertiteln aus einem Video

Wenn Sie eine Untertiteldatei bearbeiten müssen, die in ein Video in PowerPoint eingefügt wurde, können Sie die Datei zuerst entfernen, dann ändern und sie dann dem Video wieder hinzufügen. Vergewissern Sie sich vor dem Entfernen der Datei aus dem PowerPoint-Video, dass sich auf Ihrem Computer eine Kopie der ursprünglichen Untertiteldatei befindet.

Wenn Sie einem Video mehr als eine Untertiteldatei hinzugefügt haben, entfernen Sie mit dem folgenden Verfahren alle dem Video zugeordneten Untertiteldateien.

1. Öffnen Sie in PowerPoint in der Ansicht Normal die Folie auf der sich das Video befindet, das die Untertitel enthält.

2. Wählen Sie das Video auf der Folie aus.

3. Klicken Sie auf der Registerkarte Wiedergabe auf die Schaltfläche Untertitel einfügen, und wählen Sie dann Alle Untertitel entfernen aus.

   

Zusätzliche Möglichkeiten zum Hinzufügen von Untertiteln

Sie können Untertitel auch über die das Menüband Eingabehilfen mit der Schaltfläche Untertitel einfügen einfügen.

Ab Version 16.64 können Sie Untertitel auch über das Kontextmenü einfügen, das erscheint, wenn Sie bei gedrückter Strg-Taste auf ein Video klicken.

Hinzufügen von Untertiteln zu einer Audiodatei

Ab Version 16.71 können Sie Untertitel für Audio auf die gleiche Weise wie für Videos einfügen.

Verwandte Themen

Gestalten barrierefreier PowerPoint-Präsentationen für Personen mit Behinderungen

Untertitel für ein Video erstellen

Generieren von Untertiteln

1. Wechseln Sie in PowerPoint zur Normalansicht, und öffnen Sie die Folie mit dem Video, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten.

2. Wählen Sie das Video auf der Folie aus.

3. Wählen Sie auf der Registerkarte Video die Option Beschriftungen bearbeiten aus. 

   

4. Wählen Sie im Bereich Untertitel die Option Beschriftungen generieren aus, und wählen Sie die Sprache im Video aus.

   

5. Warten Sie, bis die Untertitel generiert wurde.

   Hinweis: Für kurze Videos werden Untertitel in mehreren Sekunden generiert. Für ein zweistündiges Video kann es bis zu drei Minuten dauern.

6. Wenn die Beschriftungen generiert wurden, werden sie im Bereich Beschriftungen angezeigt, damit Sie sie überprüfen und bearbeiten können.

Bearbeiten von Untertiteln 

1. Wechseln Sie zur Normalansicht, und öffnen Sie die Folie mit dem Video, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten.

2. Wählen Sie das Video auf der Folie aus.

3. Wählen Sie auf der Registerkarte Videodie Option Beschriftungen bearbeiten aus.

4. Im Bereich Untertitel wird eine Liste mit Untertitel Titeln für das Video angezeigt. Wählen Sie neben dem Titeltitel, den Sie bearbeiten möchten, die Schaltfläche Beschriftungen bearbeiten aus.

   

5. Die Liste der Texthinweise für den Titeltitel wird im Bereich Beschriftungen angezeigt. Überprüfen Sie die Texthinweise, um sicherzustellen, dass sie mit dem im Video gesagten übereinstimmen. Wenn Sie den Cursor in einem Texthinweis platzieren, wird eine Symbolleiste angezeigt, und das Segment des Videos für den Texthinweis wird wiedergegeben.

   

6. Bearbeiten Sie die Texthinweise nach Bedarf. Fügen Sie Beschreibungen wichtiger Sounds und der Namen von Lautsprechern hinzu.

   • Verwenden Sie die Symbolleiste, um Textformatierungen anzuwenden, Musikzeichen einzufügen, Texthinweise einzufügen, Texthinweise zu entfernen und die Start- und Endzeiten anzupassen. Sie können Text auch in Texthinweisen finden, indem Sie das Feld Suchen in der oberen rechten Ecke verwenden.

   • Legen Sie die Sprache des Titels fest, und fügen Sie optional eine Bezeichnung für den Titel hinzu.

7. Wenn Sie mit der Bearbeitung der Untertitel Tracks fertig sind, wählen Sie die Schaltfläche < Tracks aus, um zur Liste der Untertitel Spuren zurückzukehren.

Untertitel übersetzen

1. Wechseln Sie zur Normalansicht, und öffnen Sie die Folie mit dem Video, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten.

2. Wählen Sie das Video auf der Folie aus.

3. Wählen Sie auf der Registerkarte Video die Option Beschriftungen bearbeiten aus.

4. Im Bereich Beschriftungen wird die Liste der Untertitel Spuren für das Video angezeigt. Wählen Sie neben dem Untertitel Titel, den Sie übersetzen möchten, die Schaltfläche Beschriftungenbearbeiten aus.

5. Die Liste der Texthinweise für den Untertitel Track wird im Bereich Beschriftungen angezeigt. Überprüfen Sie die Texthinweise, und nehmen Sie alle erforderlichen Änderungen vor. Wählen Sie Beschriftungen übersetzen aus, und wählen Sie die Sprache aus, in die Sie übersetzen möchten.

   

6. Eine neue Titelspur mit dem übersetzten Text wird hinzugefügt und im Bereich Beschriftungen angezeigt. Überprüfen Sie alle erforderlichen Änderungen, und nehmen Sie sie vor.

Einfügen von Untertiteln aus der Datei

1. Wechseln Sie zur Normalansicht , und öffnen Sie die Folie mit dem Video, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten.

2. Wählen Sie das Video auf der Folie aus.

3. Wählen Sie auf der Registerkarte Video die Option Beschriftungen bearbeiten aus.

4. Wählen Sie im Bereich Beschriftungen die Option Beschriftungen einfügen und dann die WebVTT- oder SRT-Datei aus, die Sie einfügen möchten. Die Beschriftungen werden im Bereich Beschriftungen angezeigt, wo Sie alle erforderlichen Änderungen überprüfen und vornehmen können.

5. Die Sprache des Titels wird automatisch basierend auf dem Sprachcode festgelegt, der im Dateinamen oder der Sprache des Untertitel Texts angegeben ist. Verwenden Sie bei Bedarf das Kombinationsfeld Sprache , um eine andere Sprache für den Titeltitel festzulegen.

Untertitel wurden entfernt.

1. Wechseln Sie zur Normalansicht, und öffnen Sie die Folie mit dem Video, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten.

2. Wählen Sie das Video auf der Folie aus.

3. Wählen Sie auf der Registerkarte Videodie Option Beschriftungen bearbeiten aus.

4. Wählen Sie im Bereich Beschriftungen die Schaltfläche Untertitel entfernen neben den Titeln aus, die Sie entfernen möchten.

   

Neuanordnen geschlossener Untertitel Tracks

1. Wechseln Sie zur Normalansicht , und öffnen Sie die Folie mit dem Video, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten.

2. Wählen Sie das Video auf der Folie aus.

3. Wählen Sie auf der Registerkarte Videodie Option Beschriftungen bearbeiten aus. 

4. Wählen Sie im Bereich Beschriftungen die Schaltfläche Nach oben oder Nach unten neben dem Titeltitel aus, in dem Sie die Reihenfolge ändern möchten.

   

Zusätzliche Möglichkeiten zum Hinzufügen oder Bearbeiten von Untertiteln

Sie können Untertitel über das Menüband Barrierefreiheitbearbeiten, indem Sie die Schaltfläche Beschriftungen bearbeiten verwenden. Sie können Untertitel auch über das Kontextmenü bearbeiten, wenn Sie mit der rechten Maustaste auf ein Video klicken.